[剧情讨论] 关于“黑泽阵”和“鱼塚三郎”的澄清

[复制链接]

yangti1674

新闻部顾问

323 主题	41 好友	2064 积分

昵称: 火狐
帖子: 3283
精华: 24
积分: 2064
威望: 394
ＲＰ: 4094
金钱: 10350 柯币
人气: 12812 ℃
注册时间: 2008-12-2

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2013-7-18 10:38:41 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 yangti1674 于 2015-9-7 06:15 编辑

早有传言称，人鱼岛事件中的签名册上，出现在“宫野志保”旁边的名字“泽"/"黑”和“鱼塚三郎”为琴酒和伏特加的名字；青山刚昌在访谈中透露琴酒真名为“黑泽阵”，伏特加真名为“鱼塚三郎”。

我最近入手了这本小学馆于2004年出版的《名侦探柯南Official fanbook. LOVE Conan》,并终于看到了这篇访谈。
这是此访谈中相关部分的照片。

2004.4.20.png

下面是这段话的原文和粗略中文翻译。我日语水平较低，有错请各位指正，谢谢。

—　黒の組織は全部で何人くらいなのでしょう？
〇　あぁ、いっぱいいそうですよね。
—　｢あの方｣の正体を知りたいという声も多いです。メールが日本語だったので、日本人なのでしょうか？
〇　さぁ…どうだろう。みんな細かいところまで見てるんだねぇ。
—　考えてみたら、ジンとかも国籍は明確にされてないですよね？
〇　ねぇ、裏設定では｢黒澤陣｣っていう名前が(笑)。ハハハ。
—　(笑)えぇぇっ！ジンって名前なんですか！？ウォッカらしき｢魚塚三郎｣っていう名前は、名簿のところにありましたが。
〇　あぁ〜。名簿描いた描いた！あれ、見えないけど魚塚三郎の隣に本当は黒澤陣って書いてあるんだよね。実は。ハハハハ(笑)。
—　見えなさすぎですよ(笑)。まさかそんなダジャレでコードネームはつけられてないはず！と思っていたのですが～(笑)。

—　黑衣组织一共有多少人？
〇　啊，人很多啊。
—　许多人说想知道“那位先生”的真实身份。因为邮件是日文的，或许，是日本人吗？
〇　这…是吗。大家很仔细，连这个都注意到了。
—　想起来，琴酒的国籍也还不清楚呢，是吧？
〇　是的，内部设定他的名字为“黑泽阵”(笑)。哈哈哈。
—　(笑)啊啊！名叫“阵(ジン，琴酒)”吗！？名册上有个颇像伏特加(ウォッカ)的“鱼塚(ウオツカ)三郎”的名字吧。
〇　啊～。我画了名册，我画了！虽然看不见，鱼塚三郎的旁边确实是写着黑泽阵。哈哈哈哈(笑)。
—　看不到啊 (笑)。不会是就这样戏谑式地使用了称号吧！我这么想过呢。

附：两个名字的汉字、假名、罗马字母
黒澤陣　くろさわじん　クロサワジン　Kurosawa Jin
魚塚三郎　うおつかさぶろう　ウオツカサブロー　Uotsuka Saburou

根据此访谈，我的结论是：

“黑泽阵”是琴酒的真名，这是青山刚昌个人的设定，今后有可能会在作品中确认，也可能永远不确认。
关于“鱼塚三郎”，信息不足。据说【请求确证】“鱼塚”并不是真实存在的日文姓氏，那么“鱼塚三郎”不太可能是伏特加的真名，而比较可能是伏特加去人鱼岛时签在名册上的化名。

2014.03.14
补充说明一下，此段文字是《名侦探柯南Official fanbook. LOVE Conan》的“教えて！青山先生”一节所收录访谈的其中一部分，出现在该书77页上。在此给出该书的封面、目录以及该节的照片。
2004.04.20.Love Conan.JPG