找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 8444|回复: 26

[新闻速递] 『魔术快斗』TMS国语版登陆爱奇艺,被改名『怪盗基德』

[复制链接]

杯户中学生

4

主题

0

好友

22

积分

 

升级
54%
昵称
帖子
90
精华
0
积分
22
威望
14
RP
17
金钱
32 柯币
人气
180 ℃
注册时间
2011-11-1
发表于 2014-9-14 21:19:06 |显示全部楼层
爱奇艺购买『魔术快斗』TMS版国语DVD正版版权,被改名为『怪盗基德』。正版由上海华创有限公司代理。
《怪盗基德》2.jpg

《怪盗基德》.jpg

http://www.iqiyi.com/a_19rrhc0add.html
这译名实在吐槽无力了。。。。

杯户大学生

16

主题

2

好友

40

积分

 

升级
0%
帖子
915
精华
0
积分
40
威望
19
RP
30
金钱
146 柯币
人气
735 ℃
注册时间
2013-12-2
发表于 2014-9-16 23:27:22 |显示全部楼层
本帖最后由 思忧问真 于 2014-9-17 00:08 编辑

译名实在是让人难以吐槽,从下集预告部分明显可以听出来台湾配音就是按照台湾漫画的译名《神偷怪盗》,为什么华创非要给按个“怪盗基德”?!就因为“魔术快斗”不如“怪盗基德”有名?

配音还是柯南配音阵容,这没什么可吐槽的

但国语版的OP、ED真是一!大!奇!葩!
OP没太大变化,除了第1集给按上了2-6集的OP《Misty Mystery》,2-12集都是DVD版中的原OP歌曲和原OP画面,只不过都换成了无字幕版OP。
但是ED,看了之后就真是我勒个去了!
第1集的片尾曲,音乐变成了4-6集的ED《Your Best Friend》,但是画!面!没!变!要知道第1集的ED画面完全是为了配那个片尾音乐做出来的啊!变了音乐完全不搭拍了啊!
第2-3集的片尾曲,把《ピルグリム》换掉了,也变成了《Your Best Friend》;第4-6集的片尾曲是《Your Best Friend》没变;第7-12集的片尾曲是《恋に恋して》没变——但!是!画面全部都是第1集的片尾画面!!
我勒个去!这么换的人难道不知道第1集的制作阵容和2-12集是有几乎天翻地覆区别的吗?!

我已经阵亡了。。。
其他类似片头开关门画面是剪辑的、还留有“名侦探柯南”国语Logo等槽点就等待大家去发掘吧。。。


点评

金圭子  说“魔术快斗”外行人知道是什么么?还当是讲变魔术的呢。讲“怪盗基德”有人不知道是什么么……我看到漫画以前也一直以为就叫《怪盗基德》呢  发表于 2014-9-26 10:04
思忧问真  回复Kaito。:好吧,那个用了12集的DVD正式ED,直就画面来说还真不如第1集的。。。  发表于 2014-9-17 12:52
Kaito。  原版12集画面就是一模一样的QAQ  发表于 2014-9-17 09:54
さくら/桜  好犀利的吐槽23333  发表于 2014-9-16 23:57
Smallay  因为“基德”知名度更高更好宣传吧  发表于 2014-9-16 23:43
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

3

好友

22

积分

 

升级
54%
昵称
流星
帖子
937
精华
0
积分
22
威望
3
RP
25
金钱
1809 柯币
人气
1775 ℃
注册时间
2014-6-4
发表于 2014-9-16 23:29:05 |显示全部楼层
曾经在某网站看过一段话
那段话的作者就把《魔术快斗》说成《怪盗基德》了

万万没想到………………
流星划过,可以只是瞬间,也可以成为永恒.
回复

使用道具 举报

事务所新闻部成员

75

主题

7

好友

415

积分

 

昵称
某心
帖子
905
精华
6
积分
415
威望
24
RP
955
金钱
752 柯币
人气
3611 ℃
注册时间
2011-11-13
发表于 2014-9-17 09:58:25 |显示全部楼层
本帖最后由 Kaito。 于 2014-9-17 10:00 编辑

同小区有一孩子说已经听习惯了国语0 0开关门保留柯南LOGO神马的 感觉官方真心不如事务所等非官方的0 0

听了一句就再也不想看了QAQ
<div align=center><a href='http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:signline' target='_blank'><img src='http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&sid=ccde4f8a55526cc25b0a4a8af25ae064' border='0'></a></div>
回复

使用道具 举报

东之工藤

437

主题

24

好友

740

积分

 

升级
20%
昵称
SummerHuo
帖子
3353
精华
10
积分
740
威望
112
RP
1485
金钱
252 柯币
人气
9357 ℃
注册时间
2009-6-5
来自
129.3

资源区达人

发表于 2014-9-17 12:38:53 |显示全部楼层
OP用快斗版片源,正片用柯南SP版片源(指那个过场动画),想想也是醉了……
一切案件终究都会水落石出!(笑)
【柯东君の围脖】
回复

使用道具 举报

杯户中学生

5

主题

0

好友

9

积分

 

升级
21%
帖子
101
精华
0
积分
9
威望
0
RP
19
金钱
6 柯币
人气
1577 ℃
注册时间
2013-2-14
发表于 2014-9-17 19:14:12 |显示全部楼层
不过似乎托这个的福,能得到高清(?)的NCOP34……,再替换一下音频什么的……魔术快斗的logo都是小事儿……
回复

使用道具 举报

杯户大学生

5

主题

11

好友

76

积分

 

升级
90%
昵称
-后生可畏°
帖子
922
精华
0
积分
76
威望
9
RP
145
金钱
589 柯币
人气
1135 ℃
注册时间
2013-7-3
发表于 2014-9-17 21:42:27 |显示全部楼层
实在无力吐槽了...国语版的听起来也让人浑身难受...
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

1

好友

4

积分

 

升级
8%
帖子
90
精华
0
积分
4
威望
1
RP
5
金钱
20 柯币
人气
1964 ℃
注册时间
2008-4-19
发表于 2014-9-18 09:31:52 |显示全部楼层
不管怎么样,反正支持正版!

点评

さくら/桜  槽点太多的话就很难让人有勇气去支持……  发表于 2014-9-18 16:20
回复

使用道具 举报

杯户中学生

1

主题

0

好友

7

积分

 

升级
15%
帖子
389
精华
0
积分
7
威望
1
RP
6
金钱
293 柯币
人气
735 ℃
注册时间
2010-9-25
发表于 2014-9-18 10:09:06 |显示全部楼层
国语版那是一硬伤啊。。想想都醉了
回复

使用道具 举报

杯户大学生

10

主题

0

好友

43

积分

 

升级
8%
昵称
AOKO
帖子
173
精华
0
积分
43
威望
28
RP
34
金钱
176 柯币
人气
328 ℃
注册时间
2013-8-9
发表于 2014-9-18 21:52:45 |显示全部楼层
这名儿翻译的……
不过大家还是多去捧场吧
正版呢
国语版的除了以前看的柯南现在还能听国语外(童年啊),现在都觉得违和了QAQ
戳——> weibo
TV 漫画 剧场版 SP OVA 绝对不能少w
回复

使用道具 举报

杯户小学生

2

主题

1

好友

0

积分

 

升级
0%
昵称
George William
帖子
27
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
131 柯币
人气
484 ℃
注册时间
2012-10-28
发表于 2014-9-20 01:16:46 |显示全部楼层
我就说怎么听上去怪怪的,只看了第一集就受不了了

点评

星月山林  我听了一个片头两句话,直接弃了……  发表于 2014-9-25 08:42
回复

使用道具 举报

杯户大学生

0

主题

0

好友

55

积分

 

升级
38%
昵称
你会在哪里19
帖子
107
精华
0
积分
55
威望
0
RP
135
金钱
41 柯币
人气
1765 ℃
注册时间
2014-8-26
发表于 2014-9-20 12:08:24 |显示全部楼层
还是觉得魔术快斗好听
回复

使用道具 举报

推理区版主

304

主题

8

好友

517

积分

 

昵称
蠍神秘气质
帖子
3872
精华
4
积分
517
威望
144
RP
836
金钱
3809 柯币
人气
6033 ℃
注册时间
2008-1-24
发表于 2014-9-20 14:31:05 |显示全部楼层
国语除了台湾腔之外,想想也不是不能忍,之前有过红太狼灰太狼那两配音版更让人崩溃,所有女角色+柯南都成了红太狼版的大舌头= -
只是   我害你 白鸟警官害小林老师  绝对无法忍受。
让我给你披上薄毯般的银河
对着面前顽皮的篝火许愿
让那轻轻洒下的雪花展开双翅
擦亮点点萤光环绕你我
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

10

主题

8

好友

2292

积分

 

昵称
火拳
帖子
8323
精华
0
积分
2292
威望
338
RP
4676
金钱
545 柯币
人气
2869 ℃
注册时间
2014-6-8
来自
河北
发表于 2014-9-20 21:56:52 |显示全部楼层
我只看日语的
回复

使用道具 举报

推理爱好者

12

主题

1

好友

103

积分

 

升级
58%
帖子
542
精华
0
积分
103
威望
24
RP
184
金钱
705 柯币
人气
1935 ℃
注册时间
2013-4-28
发表于 2014-9-25 08:41:13 |显示全部楼层
我也是9月14日晚得到的此消息,不过是在贴吧看到的。你们的消息来自哪啊?
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
6
精华
0
积分
1
威望
0
RP
2
金钱
5 柯币
人气
19 ℃
注册时间
2013-6-2
发表于 2014-9-26 06:13:55 |显示全部楼层
一直觉得国语的听着很怪
回复

使用道具 举报

4869号住户

39

主题

15

好友

482

积分

 

昵称
考据狂
帖子
3338
精华
4
积分
482
威望
109
RP
849
金钱
1262 柯币
人气
2956 ℃
注册时间
2004-7-19
发表于 2014-9-26 10:06:07 |显示全部楼层
反正我柯南就从来不看国语版的,听到国语版的就掩耳而过……
话说突然发现事务所是我长期呆过的至今还存活的论坛中唯一一个了……
这么说是不是有点立FLAG的意思?
回复

使用道具 举报

杯户中学生

6

主题

11

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
32
精华
0
积分
1
威望
0
RP
2
金钱
31 柯币
人气
302 ℃
注册时间
2014-10-3
发表于 2014-10-4 15:24:21 |显示全部楼层
已经彻底醉了
回复

使用道具 举报

杯户大学生

0

主题

1

好友

44

积分

 

升级
10%
帖子
35
精华
0
积分
44
威望
3
RP
102
金钱
21 柯币
人气
149 ℃
注册时间
2012-10-2
发表于 2014-10-4 16:58:37 |显示全部楼层
奇艺好坑啊啊。。。
回复

使用道具 举报

杯户小学生

3

主题

1

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
16
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
40 柯币
人气
91 ℃
注册时间
2008-7-22
发表于 2014-10-7 12:34:17 |显示全部楼层
实在无力吐槽了...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-3-29 13:13 , Processed in 0.079435 second(s), 43 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部