14662| 51
|
[漫画汉化] [民工汉化][FILE 928 拉面店的奇怪客人][又来吃小仓拉面啦~] |
|
发表于 2015-8-19 16:54:31
|显示全部楼层
点评
Bison
关于“玛丽”,原文出现的是マリ,只有读音,没有汉字。目前尚且不知道为什么会管真纯叫玛丽,所以翻译的时候选择了直接音译。
| |
升级 54%
|
发表于 2015-8-19 16:59:04
|显示全部楼层
|
|
发表于 2015-8-19 17:02:53
|显示全部楼层
| |
|
发表于 2015-8-19 17:04:31
|显示全部楼层
| |
本叽生是藏剑山庄的叽,死是藏剑山庄的麦乐鸡麦香鸡汉堡黄金脆皮鸡香菇糯米鸡肉卷鸡米花辣子鸡丁白切鸡灵芝炖草鸡鸡肉馄饨咖喱鸡块茶树菇烧鸡双椒鸡丝芫爆鸡丝风味干锅鸡酒糟鸡椒盐鸡肉叉烧鸡扒花蟹焖鸡培根鸡腿卷上校鸡块香菇鸡肉粥老北京鸡肉卷吮指原味鸡楚味烤翅香辣鸡翅藤椒麻香翅啤酒鸡块小鸡炖蘑菇。
———— 绯色柯什么的真是太好了。 ———— 这里可以点击 |
||
无效楼层,该帖已经被删除
|
|
升级 95%
|
发表于 2015-8-19 17:26:39
|显示全部楼层
| |
|
发表于 2015-8-19 17:48:35
|显示全部楼层
| |
无效楼层,该帖已经被删除
|
|
升级 58%
|
发表于 2015-8-19 18:25:57
|显示全部楼层
| |
升级 0%
|
发表于 2015-8-19 18:49:43
|显示全部楼层
点评
远略2011
大概是因为“真纯”的日语读音(Masumi)和“玛丽”谐音吧?
| |
升级 49%
|
发表于 2015-8-19 19:09:20
|显示全部楼层
| |
升级 35%
|
发表于 2015-8-19 19:45:50
|显示全部楼层
点评
dragonsh
为什么还是没有改一个好听点的名字呢?好吃的要死.....
| |
手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )
GMT+8, 2024-4-18 09:10 , Processed in 0.059198 second(s), 50 queries , MemCached On.
Powered by Discuz! X2.5
© 2001-2012 Comsenz Inc.