[资料整理] SWF青山刚昌见面会repo(11.17更新与Sonny Liew的座谈)

[复制链接]

Ran·Kudou

杯户大学生

3 主题	4 好友	41 积分

昵称: 兮嘉
帖子: 187
精华: 2
积分: 41
威望: 3
ＲＰ: 91
金钱: 271 柯币
人气: 2215 ℃
注册时间: 2007-8-1

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2016-11-13 11:20:41 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由远略2011 于 2016-11-22 18:32 编辑

开头先放见面会录音下载，有没有人愿意翻译一下日文的部分呢~
链接：http://pan.baidu.com/s/1bpIG319 密码：ft76

以前经常看到各位太太无私扫图翻译，这次终于轮到我回馈社会了，激动！
大概两周多前在事务所看到新闻说73要来Singapore Write Festival，激动的心情简直无法言说，73竟然会来我坡这种小地方，查了查票价学生才16刀，而且是节日通票，可以参加大部分活动，本次73来坡有两个活动，一是作者见面会，主要围绕柯南，另外是和另一位漫画家的一个panel，另外还有纯黑的噩梦的放映~讲道理M20在坡上映的时候票价好像都要15、6刀的样子，这个节日的通票真的炒鸡良心，所以二话不说就买了。
节日持续10天，之前为了熟悉地形，以及值回这个票价也参加了些别的作家的活动，基本上来讲来的人尚可，不算多不算少，我不太了解73在坡的知名度，怕抢不到位子，所以哎73举办见面会的那个chamber参加了前一场活动，想着到时是不是不用出来可以直接占位，事实发觉我太天真了。前一场活动我坐到了第一排，chamber也没坐满，但是我出来以后，外面的队伍已经排到看不见尽头了，我心一惊，心想见面要黄，还好最后顺利进去，吓死宝宝了，坐的位子在中间，不过正好前后的提问都能录到所以还不错。
po主日文苦手，这篇repo主要翻译英文的部分以及我听懂的日文部分。以及吐槽一下这位同声翻译对柯南的作品不太熟悉，有些翻译上的问题……所以这里诚招有没有愿意翻译的太太，文末我会留下现场录音，听不清的部分我也可以帮忙一起回忆~

一开始73出场，全场尖叫，SWF我参加了大概十场活动，这是唯一反响超级热烈，下面自带尖叫效果的。
第一部分是主持人提问，提问是用英语呈现在屏幕上，然后主持人用日语问，青山日语回答，翻译再翻译成英文，这一部分大多是一些老生常谈的问题，很多在73别的访谈中出现了，没什么意思的我就不翻译了_(:з」∠)_

首先问了觉得新加坡怎样，73表示在他心中新加坡就等于金沙酒店23333窝感觉窝来坡之前我只知道鱼尾狮啊23333
之后介绍了一下青山刚昌故乡馆，柯南作品被翻译成多种语言在多个国家出版，po主去年去过了23333
73提到自己小时候比较像光彦、小时候很喜欢看漫画，很喜欢推理悬疑的故事，特别喜欢福尔摩斯（大家尖叫）
主持人提到曾经看到说73从小就立志当漫画家了是真的吗？73表示是真的，当然那个时候关于柯南的构想则还完全没有。
然后介绍了柯南的点子来自三毛猫福尔摩斯，这个别的访谈提过了，稍稍略过。
不知道为啥主持人问了柯南的点子是否来自乱马1/2，因为一个是变了年龄，一个是变了性别，大家哄笑，73表示：木有~
问为啥把柯南设定为踢球很强，73表示因为刚开始画的时候日本著名的球星xx（本宝宝不认识）正好特别火，所以把这个设定安在新一身上了(⊙_⊙)顺便吐槽新一虽然运动好，但是他唱歌不行啊，因为73本人唱歌不行~
一开始没想到柯南会那么长是因为觉得推理漫画字数太多，大家没耐心看，这个好像别的访谈也提过了。

下一个问题好像是问什么时候想把它变成一个长篇的，73表示第一卷发售以后看到这么受好评，所以就想画成长的了。（po主迷之吐槽：其实是闻到了钱的味道吧→_→）
关于黑暗组织的设定是一开始就想好的，但是后面也慢慢变得更完整了（？）~
后面几个问题都是关于怎么想案件的trick以及想多久的，这个别的访谈有类似的，宝宝懒得翻了_(:з」∠)_不过有提到每次跟编辑讨论完都要给编辑布置作业，让编辑回家也想想trick（？）有的时候想plot+trick要三天，然后画画五天？所以一周完不成_(:з」∠)_（作者迷之吐槽：难道不是舰娘肝太多完不成？）
尽量想把trick解释得清楚点，这样的话即使小孩也能明白其中的原理（po主秘制吐槽：73你想教小孩啥？）。很多trick也会自己尝试，确保能行。有些以前觉得不可行的trick，过了很久以后也会重新考虑过又被用进去~（艾玛，本宝宝对你这些trick不感兴趣了啦~！快点下一问）

最难画的一话觉得是伦敦篇，因为要画新一对兰的告白?
自己最满意的trick是赤井的假死，大家尖叫~

问柯南的目标读者是谁呢？73表示从没想过要把某个具体的年龄段的读者定为目标读者。（所以这就是传说中的国民动画？）
问柯南中侦探的角色经常会改变，有什么固定的pattern吗？73表示没有，以前园子用的比较多，但是世良出来以后，园子做侦探的机会就少了~
问有没有可能让兰知道新一的身份？73表示觉得兰不知道故事会更有趣。（po主秘制吐槽：开玩喜，兰知道了，柯南不就完结了，73叔拿什么赚钱？）
问为啥让平次知道柯南的身份？73表示因为这样故事会更有趣~
问为啥柯南里这么多青梅竹马？因为柯南是个爱情喜剧（EXM?），青梅竹马的话互相就会很了解，而且很容易玩回忆杀(～￣▽￣)～
问在柯南动画中担任了什么样的角色？（但是翻译似乎翻成了在电影中担任什么角色）73表示非常深入其中，有时候因为话太多被staff赶走→_→还提到纯黑的故事是他写的（？嗯真的假的……），还有些名场景不想让别人画，就想自己画！（po主秘制吐槽：呵呵，摩天轮对决？→_→）
问有没有动画影响漫画的情况？这个也是老生常谈了，73提到高木从动画中的无名角色到现在和佐藤警官谈起了恋爱~还有光彦一开始的设定不讨喜，后来因为声优的声音太可爱了，就把光彦的设定改了。
还提到说平次是作为新一对手的存在设定的吗？73表示是的，还进一步说到动画监督要求他创造一个新一的对手，所以才有了平次~73表示如果柯南没有动画化，可能大家就见不到平次了~但是平次大阪的设定是73自己想的，想要一个不是东京的角色~
然后讲到怪盗基德，后排迷妹激动得尖叫了起来(⊙_⊙)问题是怎么想到把怪盗基德引入柯南系列的？因为怪盗二十面相，所以想到自己也画过类似的角色呢，所以就直接拉来用了。

73表示真没想到把怪盗基德引入柯南以后这么受欢迎（po主：没想到这么吸金！）。
之后女主持叨叨叨了半天，本宝宝一个字都没听懂，但这一段好像挺重要讲到准备啥时候结束的问题，根据翻译的说法虽然柯南结束会有点令人难过，但是它正走向一个climax（po主宝宝GRE单词没白背！）大家尖叫！（其实po主宝宝不相信，柯南还能再战20年）73又说了句每件事都有个终结（po主宝宝目瞪口呆.jpg）。女主持又问了一句是不是准备要出到200卷，73表示也有可能呢（po主宝宝：嗯，这才是我认识的73叔嘛！）
问有没有可能把新加坡作为案件发生的舞台在柯南中登场呢？73表示有可能第1000话要以新加坡为舞台呢，然后马上又说只是有这样的想法，如果最后没有采用，希望大家不要太失望。（嗯，听过就算啦_(:з」∠)_）

第二部分是读者提问啦（加粗了一下重点问题）~
1、似乎是问73对金田一案件的看法？听的隐隐约约，73好像表示并没怎么看？然后提到了柯南里最受欢迎的小黑？然后大家又哄笑~
2、第一个问题是关于创作的，没怎么听清。第二个问题是问最喜欢的新加坡的什么书？宝宝也没听懂，也不感兴趣_(:з」∠)_大家好像反响挺激烈。
3、问是否还会继续基德的故事？73表示会~
4、似乎是一个快新的迷妹，问新一有没有可能以自己的身份而不是柯南的身份跟基德对决，73表示不是已经有了嘛~然后迷妹表示是真正的碰面，然后73说也许有可能哦~
5、哀酱的粉丝问哀酱最后会不会有一个好的结局？但是翻译似乎翻译的有问题，73回答的是（33分35秒前后）哀ちゃん、最後ちょっといいよと思います（不要相信po主的不靠谱日语）。然后翻译直接翻译的是哀酱最后会变成一个好人（EXM？）。我觉得73的意思是最后哀酱会有个好结局的。然后73又补充了一句，至于是什么时候，到时候你就会知道了，我感觉似乎是指哀的CP？
6、为什么柯南里被杀死的很多都是些有钱人？73一脸懵逼：你说了我才发现，好像真是这样！
7、（34分25秒）重磅炸弹，我觉得这次去听最大的收获就是这个问题。因为提问者用日语问的，所以确保73肯定听懂了。问题是：明美さんと赤井さんはいとこですよ（明美和赤井是cousin吧）？大家尖叫，隐约听到了73回答了そうです（是的）。之后翻译也说了：She asks whether Akemi-san and Akai-san are cousins? Yes, they are. 大家疯狂了。
8、柯南中的CP你最喜欢哪个？大家尖叫~73表示当然是新兰啦~这人还问了第二个问题，好像是说柯南现在还是个小学生，他还在aging（生长，变老）吗？73表示这个不能说……
9、问73能不能透露一下下一部关于平次和和叶的电影？73卖萌：哎？然后说会出现一个平次的对手？然后翻译姐姐说的是a rival between hattori and （没听清可能是说和叶），所以说是指会出现和平次竞争和叶的人？233333妈呀，有点期待哇~
10、问你丫讲阿卡伊讲了那老久，啥时候讲讲安室的家人和过去啊！然后73问说知道艾瑞那吗？然后说后面会有跟艾瑞娜这条线的深入展开~73表示つぎのシリーズ（根据po主宝宝不靠谱的日语つぎ不就是下一次的意思嘛！那究竟是哪次！你倒是画啊）会讲到透子的过去。然后73又主动说透子和平次之间会发生点什么，因为他俩都是黑皮(～￣▽￣)～
11、M20更像是一个动作片而不是推理片？以及最近几步好像都是如此？你是不是更推崇动作戏？（po主宝宝：这是一个有水准的问题！）73表示下一部剧场版会是一个比较纯的推理故事。
12、问柯南的构思是在YAIBA连载的时候还是结束以后？73说柯南是YAIBA结束后四周想出来的。
13、黑衣组织里最喜欢的人物是谁？为什么？73想也没想就说贝姐~因为sexy~（po主宝宝秘制吐槽：73你这个老宅男→_→）
14、日本的很多侦探小说里有没有哪个人物你想画成漫画？73表示没时间。（po主宝宝秘制吐槽：73要肝舰娘）
15、为啥怪盗基德和新一长的这么像？73：有一个理由，但是不能说。大家再次疯狂！
16、这个问题又是关于trick的，73说会用编辑当做被害人？_(:з」∠)_第二个问题也没听清，隔得有点远……
17、终于有人问了板仓卓的问题是否有后续能否透露一些信息，但是翻译没听明白……纠结了半天，最后青山只回答了会有后续。第二个问题其实也很有意思，就是有没有可能dying message有误，也就是死者认为的凶手其实不是真正的凶手，但是翻译再次没听明白，陷入冷场囧。这个人浪费了好长的时间Q_Q
18、为啥黑衣组织的代号都是酒名？因为你喜欢吗？73因为很酷。
19、我们最后能看到一场真正的新兰的婚礼吗？翻译完后，73露出恍然大悟的表情，然后开始卖萌：会不会呢~第二个问题是有没有可能在新加坡开个柯南咖啡馆（po主宝宝要波洛咖啡馆，自带透子的那种~）73表示他希望他可以~
20、有没有人会在柯南结局的时候死亡？73再次卖萌：哎？然后说这是秘密~
21、柯南的故事里有没有是真人真事的？73提到了最新的连载，自己也在小学里扮演过一休~（po主补充：这个在动物之森里也提过啦~）第二个问题是会不会有关于鲁邦（？不确定是不是鲁邦，但是鲁邦不是有过了吗）和柯南的故事？73表示听说了一些消息，但是具体还不清楚。
22、问柯南的世界里究竟经过了多少时间？大家哄笑。73：半年。大家爆笑。提问者吐槽：只有半年竟然发生了这么多谋杀案！
23、提问者想让73澄清两个流言。一个是工藤优作是最终boss。第二个是沙朗和贝尔摩德（克丽丝）是同一个人。但是提问者贝尔摩德发的不准确，翻译可能没把第二个问题说清楚。73只回答了第一个问题说是假的。这个问题有点可惜，第二个问题其实很可能和主线有关的_(:з」∠)_
24、问电影的取景问题，怎么选择地点，会真的实地去吗？73表示会实地去，所以现在这不是正在新加坡取景吗~（po主宝宝给机智的73叔点赞）
25、这是个基德的迷妹，希望73多画画基德~然后问了基德里的组织和柯南里的是不是同一个？如果不是的话，你是不是准备再花20年画基德？全场爆笑_(:з」∠)_73表示是两个完全不同的组织。
26、你有考虑过真的帮警察查案吗？73笑了，表示没有_(:з」∠)_
27、问想故事的方式~73说会先想好结尾。
28、提问者说去了伦敦，问73是怎么选择那些地点的。（po主宝宝吐槽，泥们真是会浪费问题啊_(:з」∠)_）73表示对建筑比较感兴趣，然后觉得好看就选了~
提问结束，之后就是签售活动~po主特地去买了本英译漫画~不过英译版好像出的不全，也不知道只是因为书店只陈列了部分，我买的是Raining Dejavu，就是改编成中华街雨中的似曾相识那个故事~另外还收录了满月之夜二元推理之前的几个主线相关的案子~没有看到满月之夜二元推理那一卷的漫画，伐开心_(:з」∠)_柯南里最喜欢的两个故事之一，另一个是震动警视厅的1200万人质事件~买完书再排队去签售，队伍已经排到场地建筑外面了……同样是签售，坐在另一面的一个作家前面才五六个人_(:з」∠)_厉害了我的73叔……排队的时候还没从刚才提问的震惊中回复过来，反复听了一下关于赤井和明美的那个问题，确认无误才发了微博，没想到还是引起了轰动，哈哈~
然后终于轮到我了，其实我已经排得比较靠后，大概是最后十几个人，73叔还是很耐心，每个人都写了对方的名字，然后签了自己的名字和日期，还画了自画像的凤梨头~旁边的工作人员每个人都会帮忙合影，最后跟73叔握手的时候，对他说了非常喜欢安室先生，然后跟他道谢！他好像回复了我知道了还是收到之类的话~( ⊙ o ⊙ )啊！太激动了~这只有死神爸比加持的神之右手，po主宝宝决定一年不洗了！23333

-----------------------------------------------------Day 2 分割线-------------------------------------------------------
现场录音下载
链接：http://pan.baidu.com/s/1kVFc1Kj 密码：feiu
-------------------------------------------------------------------------------
OMG，我蓝瘦，我香菇，我问了新出，我都没问秀吉Q_Q感觉坡的柯迷还停留在平次基德的时代！最近大热的赤井家族和安室都没什么人提问。这是73参与的第三场见面会，完全是意外之喜，因为活动宣传册上只说了放映纯黑的噩梦，没说73要来啊！po主想着我在GV看一场柯南都要15新币，我再刷一遍透子这活动的票价不就值回来了嘛！结果放映前，主持人说结束后73会来跟大家见面交流交流，我整个人都是懵逼的！下面整理一下我听懂的感兴趣的问题。
第一部分是主持人提问：
1，主持人提到M20是柯南史上票房最高的一部柯南电影，问73怎么保持柯南长久受欢迎，甚至电影的票房越来越高？73说因为第一部电影反响一般，之后就每一部都一生悬命去投入制作之类的~
2，问73在电影中担当怎样的职责？73表示会担当一部分原画，还要核对修改之类的（类似作画监督这样？）。
3、主持人问为什么柯南片尾曲那边会出现新加坡的地标建筑（po主补充：应该是指的新加坡的摩天轮Singapore Flyer，还有记得有滨海湾花园Garden by the Bay。我当时第一次看纯黑的时候以为是因为在新加坡上映，特地改了片尾曲的画面，我以为不同国家上映都会按照那个国家风格改一下片尾曲o(╯□╰)o）？73表示这个是动画的staff决定的，他觉得可能是有这种大摩天轮的地方不多，这也许是为什么动画工作人员选了新加坡这个。（EXM?大阪就有好吗！po主就坐过！所以看了纯黑的大家片尾曲里看到的是新加坡的地标吗_(:з」∠)_）
4、新加坡有可能成为柯南事件的舞台吗（po：坑爹主持人不做好功课，这问题之前问过了啦！浪费时间→_→）？73：也许有这种计划呢。主持人：啥时候？（大家哄笑）73：什么时候呢……嗯，在一年内吧。（大家起哄）主持人继续追问：（新加坡）会先出现在漫画里吗？还是电影里呢？（po：拜托醒醒啊主持人，我对新加坡出不出现在柯南里真的不感兴趣啊，关键是出现的人，出现的情节好嘛！）73：如果新加坡会先出现在漫画里，也就是说会被拍成动画，也就意味着你们都会出现在动画里哦！（po：说的跟真的似的→_→）
5、关于人物设置灵感来自哪里？（翻译似乎翻得不太一样，还提到了柯南的领结啥的）然后73不知咋的提到了七五三节，他说到他自己穿成柯南的样子在七五三节拍了照。主持人：很不幸，我们没法看到照片吗？73：有的，太羞耻了……不给泥们看→_→
6、主持人：怎么想出那么多trick的？73：灵感是从看的电影、小说中来，总是想办法在想好的主意。主持人：会用现实生活中的案子吗？73：不会。主持人：上一场中你提到在案子中用的trick会尽量远离生活（第二场活动，po主还没分享出来，详情见最后一段），让故事尽量保持一种虚幻（fantacy）是这样吗？73：是的。不想让大家看了觉得不舒服，所以不用现实生活中的案子。
7、主持人：柯南有没有特定的目标读者群？73：没有。主持人不死心还要追问：柯南早先的读者现在都长大了，柯南里有些情节对于成人来说还是会觉得很灰暗的，有没有想过要有所改变，重新定位一下目标读者？73：没有。目标是所有人。主持人换了方式再次追问了一遍。73补充：现在的孩子很聪明。如果你特地去创作一些以孩子为目标读者的作品，孩子们能感觉出来，会觉得我已经不是小孩子了，不要用这样的作品来糊弄我。（po吐槽：主持人不专业，这问题第一场问过了。以及73答问题都挺随性，想啥说啥，然后主持人有时候接不上话，感觉可能没想到73回答这么简单，准备的问题也不够。）
8、主持人：现实生活中会为了柯南中的创作观察周围的小孩的言行吗？73：周围没有小孩。（po：怎么忽然觉得有点落寞呢_(:з」∠)_所以为什么和小南分开Q_Q）主持人：所有关于孩子的描写都是想象吗？73：来自自己童年的经历。
9、主持人：对于柯南的结局脑中已经有个构想了吗？73：当然有了。主持人：多久的时候就想好了？73：这是秘密。
10、主持人：如果柯南变回新一了，有没有可能以新一为主角继续一个新系列呢？73：还没想过，也许会很有趣呢~

下面是读者提问环节：
1、提问：小五郎的两个徒弟安室和胁田以前认识吗？他俩之间未来会发生点什么吗？73：安室和胁田？为什么？未来他俩之间会有一些故事，等着看吧。
2、提问：为啥要让库拉索死呢？73：是有点令人难过啊，不过要让她活下来也很难啊。很抱歉，让她死了_(:з」∠)_
（此提问涉及M20剧透，已反白处理 —— by 小略）
3、提问：柯南越来越受欢迎会让你增加压力吗？73：没有。我很擅长处理压力。
4、提问：平时如何放松自己？73：喜欢棒球，所以会看看棒球比赛啥的~
5、提问：能打败组织的银色子弹会不会从柯南扩展到一群人呢？例如把安室和赤井也加进去？73：要打败组织当然不只靠柯南，你按照自己的想象来就行~
6、提问：很多作者会把自己放入作品，你有想过吗？73：收到过这样的请求，但是太羞耻了，所以拒绝了。
7、提问：所有系列里最喜欢的女性角色？73：女性角色吗？当然是兰酱！（大家发出奇怪的笑声）73：嗯？我哪里答得不对了吗？
8、提问：能不能总结一些创作一部柯南元素的基本元素？73：每一部都不一样啊。例如今年的就是黑暗组织、NOC之类的。
9、提问：在想情节的时候如何处理漫画和动画的关系？在脑中的构想是以漫画形式呈现还是动画？73：因为一开始还没有动画，所以是以漫画形式在脑内呈现的。但是之后有了动画，在画漫画的时候也会考虑在动画中的呈现方式，因为不想自己的漫画在改编成动画的时候会变得很困难。
10、提问：工藤优作的原型是不是你自己？因为你要研究很多案子，也自己写故事，而且比柯南聪明一点？73大笑：我没柯南聪明啦。工藤优作的原型是福尔摩斯他哥迈克罗夫特。
11、提问：你还记得本堂瑛祐吗？他还会再出现吗？73：哎，你很想他再出现吗？妹子：是啊。73：那我考虑考虑吧。
12、提问：是怎么想到开始画柯南的漫画的？73：比较喜欢悬疑推理类的作品，而且画画还不错。小的时候就喜欢向别人炫耀自己画的原创故事，现在也是~
13、提问：小时候有想过自己将来会成为这么受欢迎的漫画家嘛？73：没想过会这么受欢迎。
14、提问：为啥组织这么弱鸡，怎么很容易混进去做卧底的样子？（po：问得漂亮！）73：（沉默……思考……）嗯，非常不可思议呢！
15、提问：柯南中有个人物是三水吉右衛門（po：感谢微博@泉绒绒），你有没有考虑单独给他开一个系列呢？我觉得会很有趣。73：啊！你喜欢他嘛！嗯，也许会很有趣呢~是一个很方便（？）的角色呢。
16、提问：如果不成为漫画家，你的梦想是什么呢？73：做电影导演。主持人：例如导演柯南电影？73：嗯，柯南电影！主持人：导演一个柯南动作片？73：可以啊！主持人：想要谁来演呢？73：柯南吗？选柯南的角色很难呢。
17、提问：如果柯南的主角是新一而不是柯南，整个故事会多不一样呢？73：没有柯南的话，这部作品就不会这么受欢迎啦。
18、提问：会给想成为漫画家的人给什么意见呢？73：哎？……要给什么意见呢？还是要好好上大学，上个好大学吧！就算你画得好，但是想不出情节来也没用呀。所以要好好学习。
19、提问：新出医生还会出现嘛？我怎么感觉泥完全把他忘了。73：啊！新出医生吗？还真是，要不是你提我都忘了……我试试看吧。
20、提问：柯南会进军游戏界吗？像Pokemon go那样。73：日本已经有柯南的游戏了，但是能不能跟pokemon go这么受欢迎我就不知道了。
21、提问：父母对于你成为漫画界有提供什么支持吗？73：没有任何支持，他们超级反对。不过现在对于我是漫画家这件事就感到很高兴了。提问：他们什么时候改变观点的呢？73：因为我能赚钱了。
22、提问：是谁引领你进入这一行？73：大学的前辈。（po：这个问题别的访谈也提过了）
23、提问：啥时还会有柯南和鲁邦的电影吗？73：好像有听说过类似的消息。
24、提问：柯南电影里最喜欢的一部？73：哎？最新的一部吧。你也觉得不错吧？翻译：理由呢？73：你也看了吧，很有活力很酷的一部电影。因为我监修了好多场景。（po吐槽：难道不是因为这部赚的最多吗→_→）
25、提问：M6里为啥福尔摩斯的形象是工藤优作而不是柯南？73：因为这样比较有趣。
（然后竟然没人提问了！暴殄天物啊！主要大家都不知道电影后73会来，所以看过的一些柯南粉丝就没有再看了）
26、提问者在第一排，没用话筒听不清。73：花了1~1.5年，完成了一部分。然后说关于下一部剧场版已经开过会议。
27、提问：柯南会不会跟西方的动漫作品有crossover呢？73大笑：会不会呢？也许这些电影可以在柯南里上演？crossover如果有机会的话会很有趣吧~

----------------------------------------11.17更新Day2 青山刚昌与Sonny Liew的座谈----------------------------------------------
Day2的第一场活动是青山刚昌和新加坡漫画家Sonny Liew的座谈，主题是Two comic icons: Gosho Aoyama chats with Sonny Liew，所以不像Day1那样是以柯南为主，更加注重漫画创作相关的话题，我主要就只翻译73的部分了，这场录音效果一般，有些听的也就隐隐约约了_(:з」∠)_有意思的问题加粗了~

第一部分是主持人提问。
1、提问：怎样能成为一个comic icon（漫画偶像）？
青山：没觉得自己是啊~
提问：那你怎么定义自己呢？
青山：（第一句没听清）就是画自己想画的。很多时间就是呆在房间里，然后一个人画画画。
提问：所以画漫画是个很孤独的工作啰？
青山：是的。
2、提问：有没有什么年轻的漫画家是受你鼓舞（才成为漫画家的）？
青山：没有。（大家爆笑）虽然的确有收到一些粉丝的来信说自己想成为漫画家什么的……
3、提问：成名以后有压力吗？
青山：没有。就还是继续画画而已……（po：73叔的回答总是不给主持人一点点活路2333）
4、提问：去海外的时候会带保镖吗？
青山：只有一次去德国的时候，他们给我提供了保镖。
5、提问：读者的反馈会给你带来压力吗？会不会根据读者的意见来画一些情节？
青山：不会。就是自己想画什么就画什么……如果老是想着读者想要什么，画出来的作品可能就不会这么受欢迎了。
6、提问：读者来信都会回复吗？
青山：不会每一封都回复，但是每年的新年贺卡都会回复~（po：这个是每年重头戏啊，剧透就靠新年贺卡啦23333）
7、提问：看到一些负面的评价如何处理？
青山：如果在一个网站上看到负面评价，我就再也不看那个网站了╭(╯^╰)╮
8、提问：有想过自己的漫画在日本、甚至在海外会这么受欢迎吗？
青山：没想过会这么受欢迎。还以为完全不行呢。
提问：柯南已经出了90卷，从哪一卷开始觉得会成功呢？
青山不好意思地笑了：第一卷。抱歉我不太谦虚(～￣▽￣)～
9、提问：截稿日期快到的时候是怎样的状态？
青山：每天只睡三小时，基本上要连着画五天。
提问：完整的一话需要五天吗？
青山：想情节需要两天，画画五天。
提问：在家里工作还是去工作室呢？
青山：工作室。
提问：截稿日期到了会有压力吗？
青山：没有。
提问：为什么？
青山：到时候怪在编辑头上就好了(～￣▽￣)～（？）
提问：有错过截稿日期的时候吗？
青山：从来没有过~(ง •̀_•́)ง
10、提问：预想一下，漫画的未来是怎样的呢？
青山卖了萌，然后各种沉思了好久，笑着说：从没想过这么严肃的问题。就是努力让漫画受大家欢迎就好了~
最后一部分算是两人的对谈，Sonny有以下几个提问
11、提问：大家在日本看漫画会看电子版还是实体书呢？
回答没听清楚，好像是说都有~
12、提问：作品都是自己画的还是有工作组一起？
青山：是一个6人的工作组，都是大学时候的老基友（old folks→_→），最近新来了个妹子，大家都想从妹子身上获得一些新鲜空气（get some fresh air from the young girl→_→）
最后青山感慨Sonny很厉害，会用不同的画风作画，但是自己只擅长一种画风~
13、提问：喜欢的漫画家？
青山：xx（听不出来_(:з」∠)_）和安达充。
（然后突然安静了，主持人说了一句silence，然后73叔为了活跃气氛就夸张地笑了起来23333）

第二部分是观众提问。
1、提问：我知道你是高达的粉丝。你还用高达的角色给自己的角色命名了，例如赤井的名字来自夏亚，安室的名字来自阿姆罗。我想问一下你看过的作品会怎样影响你创作故事和人物呢？（这里还没翻译，听到赤井和夏亚，安室和阿姆罗，73叔就腼腆地低头笑了2333）
青山又陷入思考：嗯……这个怎么说呢……好多呢……好难回答，抱歉~
2、有人咳嗽没听清，大概是你如何平衡xx的时间？
青山：想到了新的情节或者trick就会和编辑讨论，有时候要花12个小时只是想一话的情节。
3、提问：有没有人看了柯南以后解决了现实生活中的真实案件呢？
青山：没有！不过听说有人救了河里溺水的人，用的是从柯南里看到的方法。（po：咦？有类似的情节吗(⊙_⊙)）
主持人：啊，救了一个人呢~
73笑得特别夸张，把大家都逗笑了23333
4、提问：如果有人从你的漫画里学了不好的东西，例如犯罪手法之类的，该怎么办呢？
青山：现在还没人从柯南里学了什么杀人方法付诸实践，所以现在就这一点还没什么特别的感受。平时如果真的看到现实生活中的杀人案件，也会尽量避免使用到漫画中。
5、提问：在日本大家对漫画的看法是怎样的？
青山：漫画在日本盛行了很多年，以前给孩子看的漫画比较多，现在很多成年人也会看，现在的很多漫画每个人都能看。一开始对父母提到想成为漫画家的时候他们非常反对，因为他们觉得做漫画家没有出路。
6、提问：我很担心我死的时候都看不到柯南的结局……
青山：那请努力活下去……
7、提问：画画这么辛苦，一天只睡三小时，是怎么保持健康的？
青山：一点也不健康啊！
Sonny：会跑步来锻炼身体~
青山：超羡慕啊！根本没时间锻炼啊……（po：所以时间都去了哪里→_→舰娘吗？）
8、提问：画柯南这么久了，有没有想过要挑战一下自己，开始新的系列？
青山：暂时还没有……（po：钱还没赚够(～￣▽￣)～）
9、提问：贝尔摩得和她妈是同一个人吗？
青山：在这儿不能说，请期待吧……（po：第一天有人问这个问题但是翻译没到位，第二天又有人问了这个问题，为什么这个还不能说！还有什么大反转吗！？）
10、提问：有听说过《爆漫王》吗？这是一部关于漫画家的故事，你觉得里面的描述真实吗？
青山：完全不是那回事，这只是故事而已，所以会稍微夸张一点有趣一点，现实生活中的漫画家生活会更无聊。
Sonny又问了个问题，73说自己是一个比较懒散的人，所以经常要努力去战胜自己的惰性……（po：(⊙o⊙)哦，所以不要再休刊了！）
提问：漫画家和编辑的关系是像《爆漫王》里描述的那样吗？
青山：不是啊~不过柯南是小学馆的，而《爆漫王》是少年Jump的，可能是公司不同，所以工作方式不同吧。小学馆这边的编辑读了《爆漫王》都觉得这完全是小说嘛，我们不是这样的。
11、提问：有没有什么作品真实的描述了漫画家的生活呢？
青山：有一部电视剧叫《重版出来！》（po主听了好多遍谷歌了好久→_→），半年前的一部日剧~
12、提问：我注意到青山老师今天戴着非常像赤井的针织帽，关于赤井的这一设定是来自本人吗？
青山大笑：其实我是在cos赤井。
13、提问：比较喜欢画什么情节或者什么人物的场景呢？
青山：比较喜欢画基德~如果心情比较excited就会画组织相关的情节~（po：请你继续excited！）
提问：那画新一和平次一起破案的情节呢？（po：并不是迷妹，而是一个迷弟问的问题23333）
青山：也很棒哦~
14、提问：关于柯南TV版的片头曲片尾曲的选择会给意见吗？其中最喜欢的是哪首？
青山：只有电视刚开始的时候有给过意见，但是柯南越拍越长了（po：你也是知道柯南长啰→_→），歌经常换，后面就不太给意见了。所以最喜欢的是第一首《胸がドキドキ》（po：关于柯南的音乐，安利一下自己的知乎回答，戳这里）

最后贴上现场录音，这次的音质有点渣，以及主持和Sonny的Singlish连我都有点吃不消，全场都听的隐隐约约的_(:з」∠)_
链接：http://pan.baidu.com/s/1o8Neamu 密码：zbhq