单行本35

梅林

提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

yyz

第9页左上，不必要的空格。


第10页中左、第21页上部，声音被去掉，影响理解。


第24页上部，“雷射”应为“激光”。


第26页中右，不必要的空格。


第28页中部，“雷射”应为“激光”。


第38页左下，排版问题，文字到了气泡外。


第39页左上，句首的 C 应大写。


第46页，不必要的空格，句首的 W 应大写。


第61~120页，除第71、88、104页外，每页都标了两次页码。

第66页中部，引号没有必要，可以删掉。首先引号不完整，只有一对半；其次如果使用引号，主语需要变化，以有希字对小兰说话的口吻，应为“你说得不错，她（莎朗）身边好像也有天使”。


第74页左上，“用人”应为“佣人”。


第79页中左，“八厘米”应为“八毫米”。


第83页右下、第87页、第93页右下，声音被去掉，影响理解。


第98页右下，“八厘米”应为“八毫米”。


第105页右下，排版问题，字压到了气泡外。


第109页中上，声音被去掉，影响理解。


第111页右下，“阿摩尼亚”应为“氨”。


第128页中左，逗号多余，应该去掉。


第130页中左，不必要的空格。


第148页中右，“近地方”应为“近畿地区”。


第165页右上，“摩掌”应为“魔掌”。


第167页左中，声音被去掉，影响理解。


第179页中部，顿号没有必要。


第181页右下，“全城”应为“金城”。

红安计划

第五页右下部，“葬身火窟”已经点明死亡原因，故框中语义重复，删去。

第七页中部，“摇身一变”多含贬义，直接删去或者写“变成”均可。

第八页左下部，“照本宣科”已有“说”的含义，这里的“说”字删去。

15页右下部、16页中部，“维纳斯”是罗马神话的人物，这里是希腊神话，故应当为“阿佛洛狄忒（Aphrodite）”。

23页左上部、25页中左部，“警官”应当为“警部”。

27页中左部，注意这里有一个关于“波洛”的译名标准的问题，如果需要统一则这里也需要改。

33页中右部、39页中部、42页右上部，“警官”应当为“警部”。

44页中左部，这里框中也应当是“激光”。

72页右下部，“警官”应当为“警部”。

74页中左部，“判决”专指法院通过审理对案件实体问题做出的处理决定，与这里的“作证”对应的应当是“审理”。

81页上部，这里的“公寓”应当为“大楼”。

86页左上部，这里“我”应当为“你”。

134页中左部，“剪票”一般是在上车前的程序，这里已经是下车时，因此应该是指“检票”。

143页中左部，这里的行动明显不是“侦查”建议改为“搜索”或者“搜寻”、“搜查”。

143页右下部、145页上部、中右部，框中的指代建议与后面统一为“学长”。

146页中左部，这里建议后面加上“和我爸”。

148页右下部、159页中左部，“警官”建议统一为“学长”。

165页左上部，这里应当表转折，因此应当为“不过”。

182页中部，框中应当为“优哉游哉”。

186页中左部，框中应当为“漂流”。

187页中部，“竹叶鱼”建议改为“竹荚鱼”。
另外，最后侦探图鉴里面的作者埃勒里·奎因的译名注意一下。

逍遥GG

pdf8 方块排版， 圈里少逗号


pdf12 方块排版 圈里小写 the


pdf13 oops 没有翻译出来


还是13页 创口贴


pdf15、16排版


pdf17 m小写


pdf23 右侧几乎已经看不到 还有长方形遮挡痕迹


pdf23 排版


pdf29 注释的位置，还有注释比原文少了一部分


pdf30、31排版


pdf31 “3”的方向


pdf33、37、38排版


pdf40 方块出气泡 圆圈为省略号


pdf42 应是6个点


pdf46 排版


pdf56 原文为is 英文不好，不知道是不是有意改的


pdf78 “4”


pdf79 特摄


pdf92 渕


pdf98、123、124 排版  124句号应为省略号


pdf126姐姐


pdf133 日元


pdf147 字体大小不统一


pdf150、165 、178姐姐