单行本49

梅林

提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

yyz

第3页，“众议院议员”应为“众议院议员候选人”。


暗杀地点“ADP”中的“AD”最好用汉字表示，“AD”此处指“爱德华”的昵称，可以写成“爱德P”。因为原文中使用片假名表示，且下一个暗号“维恩B”头两个音节也是用汉字，而不是“VNB”。

第17页左下，字母排版问题。


第31页左中，“亏”字字体与周围不同。


第43页中部，如果按竖排文字，“OK”应该竖排；如果按横排文字，感叹号应该在右侧。


第46页右上，“什”字单用不是很规范，可以改成其它一个字的感叹词。


第85页右上，数字字母排版问题。


第102页，文字难以看清楚。


第112页中左，圈出的字与周围字体不同。


第117页右上，柯南的话中没有转折，“可是”位置有误，应放在“那时”后面，变成“我们几个那时可是全都背着书包呀”。


第127页中部，排版问题，百分号应顺时针旋转90度。


第150页中左，“枝”应为“支”。


第179页，“警长”、“警官”应为“警部”。


第180页中上，“琦玉”应为“埼玉”。


第180页右下，“高级警长”应为“警视”。


第180页左下，“在”字多余，“警官”应为“警部”。


第181页左中，“莎龙”此前都被译为“莎朗”。


这一本画风明显不同，是不是图源出了什么问题？

红安计划

file1~4注意贝尔摩得翻译成苦艾酒的问题。

第八页中左部，“的”应当为“得”。

第九页中左部，“因为”“的关系”均表原因，语义重复，建议删去一个。

17页右下部，这里使用“瞄准了”更贴切。

31页左上部，这里朱蒂指的只有詹姆斯一个人，框中建议改为“他是詹姆斯”，并在后面加一个逗号。

38页右上部，“箱式”系“厢式”之误。

53页左下部，“行使”系“行驶”之误。

55页中右部，缺字。

65页上部，没记错的话这里的“宿敌”还有一语双关“恋人”的意思，最好指明。

77页中左部，暗杀发生在星期六，因此这里应该是“第三天”，原文也是这个意思。

92页中左部，这里的“吗”建议改为“嘛”。

96页左上部，“取缔”建议改为“查处”。

101页左上部，“总部”建议改为“本厅”。

105页右上部，“取缔”建议改为“查处”。

106页右上部，“粘膜”系“黏膜”之误。

117页中部，“那”前面建议加一个“的”。

128页中右部，“做”应当为“作”。

132页右下部，框后建议加一个“和”。

174页右上部，原文无“走私”一词，应该为“秘密”。另外原漫画中只是勒索走私的人，并没有直接参与，不过原文如此只能这样了。。。

177页左下部，原文应该是“断开”。

180页，框中应当为“刑事部长”。