单行本50

梅林

提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

桜組の萱子

pdf第138页，（新一的话）翻译错误
来自: 微社区

yyz

第3页，“众议院议员”应为“众议院议员候选人”。


第27页左中、第30页右下，“的”应为“地”。

第33页下中，“现金支票”翻译有误，第54、57页翻译比较准确，此处应为“我把现金用挂号信寄过去了”。


第37页中左，数字排版问题。


第39页左上，空白气泡未填充。


第44页中左，字母排版问题。


第48页右上、第53页中左，“的”应为“地”。


第53页右下，数字排版问题。


第95页左中，字母排版问题。


第96页左下，空白气泡未填充。


第101页右下，排版问题，字压到了气泡边缘。


第129页左上，空白气泡未填充。


第168页下部，文字顺序错误。


第174页左上，排版问题，字压到了气泡外。


第182页中左，空白气泡未填充。

红安计划

第三页上部，这里的主语是“柯南的推理”，和后面的“发现是杀人事件”不搭配，建议框中的“的”改为“通过”。

14页中右部，这里“还”建议删去。

22页右上部，“总部”应当为“本厅”。

27页右上部，像这种奖券一般不会适用不转移占有的（也就是说奖券还在自己手里）的“抵押”，这里是需要转移占有的“质押”或者“典当”的可能性更高，建议查证原文。

28页上部，“的”应该为“了”。

30页中左部，“吗”应该为“嘛”。

35页中左部，这里根据剧情应该是“我们去调查那天的比赛的情况”，建议查证原文。

39页右上部，现在没有确定嫌疑人的情况下不可能去“调查”房间，这里更可能是“监视”或者“布控”一类的，建议查证原文。

40页上部，电脑中的文字似乎少了一部分。

42页上部，红框不知所云，应该和案子无关，而且根据内容蓝框、绿框、紫框的内容均应该前移一个对话框。

50页下部，“预赛”应该是“预选赛”，那个“不对”应该是表感叹的，类似于“呀”。

51页下部、54页中左部、59页中左部，“的”应当为“地”。

61页右下部、62页上部，“警官”应当为“警部”。

62页中左部，“的”应当为“地”。

65页右上部，“警官”应当为“警部”。

65页右下部，“总部”应当为“本厅”。

72页中左部，“的”建议删去。

74页左上部，“的”应当为“地”，“因为”和“的关系”语义重复，删去一个。

82页下部，这里的字全歪了。。。

84页中左部、86页左上部、90页左下部、93页右下部，“警官”应当为“警部”。

95页中部，框后缺少“日”。

99页左上部，“罚金”一般指作为刑罚的一种附加刑，这里作为行政处罚应当用“罚款”。

102页中左部，“今年”应当是“昨天”。

110页左下部，“我”字删去。

112页右下部，“警官”应当为“警部”。

122页中部，这里框后加上“不想”或者直接改为“如果想停止这连败的局面”比较好。

127页右上部，“做”应当为“作”。

135页中部，没记错的话这里网上有一种翻译是“因为忙于发生在其他县的这个案子”，建议查证下原文。

146页中左部，这里根据剧情似乎应该是“好想看”，建议查证原文。

148页上中部，“化装”应当为“化妆”。

150页中左部，这里的“是”应当删去。

151页左下部、159页中左部，“化装”应当为“化妆”。

162页右上部，案发现场的包是一个大挎包，“背”字应当删去。

166页上中部，“方品”应当为“片品”。

169页右上部，“的”应当为“了”。

169页下部，“在”应当为“再”，“的”应该为“得”。

171页左上部，“你不”改成“本来”，“吗”删去。

184页上部，框后面加一个“的”。

184页左下部，框中根据剧情应该是“是我告诉他的”。

慕君青云器

第109页，“30秒”数字顺时针旋转90度