找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
搜索
查看: 393|回复: 3

单行本54

[复制链接]

版主

85

主题

0

好友

4

积分

 

帖子
352
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
1 柯币
人气
623 ℃
注册时间
2018-3-21
发表于 2018-5-2 19:56:14 |显示全部楼层
提交格式:
说明pdf文件第几页哪一句并截图(愿意圈出来就更好了)

提交多页就请截有错部分的图(当然还是要说明)
星の内海。物見の台。楽園の端から君に聞かせよう。君たちの物語は祝福に満ちていると。━━罪無き者のみ通るがいい。

ガーデン·オブ·アヴァロン!

杯户中学生

0

主题

1

好友

2

积分

 

升级
3%
帖子
125
精华
0
积分
2
威望
0
RP
2
金钱
150 柯币
人气
100 ℃
注册时间
2010-1-31
发表于 2018-5-4 07:57:18 |显示全部楼层
第6页左下,“什么什么的”后面不应用问号。


第25页中左,“还太小”和“不适合”之间加一个逗号更好理解。


第30页右下,数字排版问题。


第32页左上,“身份证等证件”改成“身份证件”更符合原文,而且日本好像也没有统一的身份证。


第34页右侧,乱码。


第37页左中,字压到气泡边缘。


第56页右上,“木山锻治”应为“本山锻治”。


第60页中右,字压到气泡边缘。


第60页右下,数字排版问题。


第68页右上,从灰原的动作以及元太后面的行动来看,似乎并没有趴下或脸朝下。


第90页中部,“叫高木警官的”改为“叫高木的警官”比较通顺。


第97页中右,字压到气泡边缘。


第142页中左,服部的牙莫名其妙变黑了。


第155页左中、第162页下中、第178页左下,字压到气泡边缘。


第184页,“馆”不是某本书的名字,用书名号不太合适;“枝”应为“支”。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 新浪微博登陆

点评

梅林  部分记下了  发表于 2018-5-17 16:42
回复

使用道具 举报

主论坛版主

事务所字幕组成员

323

主题

12

好友

2238

积分

 

昵称
DETECTSKY
帖子
7114
精华
8
积分
2238
威望
122
RP
5111
金钱
23602 柯币
人气
8630 ℃
注册时间
2013-10-2
发表于 2018-5-13 18:22:49 |显示全部楼层
本帖最后由 红安计划 于 2018-5-14 00:44 编辑


第七页中部,破折号和叹号一般不能连用,两个之中去掉一个。

第八页右上部、15页中左部,“警官”应当为“警部”。

15页左下部,“吗”应当为“嘛”。

31页左下部,“做”应当为“作”。

33页左上部,“警官”应当为“警部”。

44页右下部,这里柯南应该是列出两种可能性,这样的话框中的话删去比较好,建议查证原文。

49页右下部,虽然原文也是“晚饭”,但是根据后面的剧情(后面的一系列调查连照明设施都没有)这里似乎更像是“午饭”。。。

90页中部,“瘦长”建议写成“瘦高”。

92页右上部,“警官”应当为“警部”。

116页右上部,“了”应当为“的”。
file9~11,别忘了越水七槻的译名标准问题。

140页左上部,框中根据剧情似乎是“赏樱只是顺便的”一类的,建议查证原文。

144页右下部,框中的文字应当为箭头的方向的位置。

160页中左部,“吗”应当为“嘛”。

侦探图鉴中,那个“《馆》”可能是指绫辻行人著名的“馆系列”,建议查证原文,另外“每”应当是“一”。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 新浪微博登陆

点评

梅林  部分记下了  发表于 2018-5-17 16:42
回复

使用道具 举报

杯户中学生

1

主题

0

好友

6

积分

 

升级
13%
帖子
24
精华
0
积分
6
威望
1
RP
13
金钱
16 柯币
人气
71 ℃
注册时间
2018-3-31
发表于 2018-5-15 18:50:06 |显示全部楼层

第31页  数字排版问题

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 新浪微博登陆

点评

梅林  已记下  发表于 2018-5-17 16:41
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-3-29 10:07 , Processed in 0.050980 second(s), 26 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部