设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 辣眼睛的某盗版角色集欣(tǔ)赏(cáo)——珍爱生命，远 ...

发新帖

查看: 3168|回复: 16

[随笔感想] 辣眼睛的某盗版角色集欣(tǔ)赏(cáo)——珍爱生命，远离盗版！

事务所站长助理
主论坛区总版主
主论坛版主
补档贸易区版主
柯南大百科工作组
事务所资源补档组3星
事务所字幕组成员
永恒的时代之光

490 主题	152 好友	3337 积分

　

昵称: 小略
帖子: 23316
精华: 13
积分: 3337
威望: 998
ＲＰ: 5264
金钱: 81356 柯币
人气: 19793 ℃
注册时间: 2011-10-23

发消息

发表于 2018-5-6 14:19:19 |显示全部楼层

本帖最后由远略2011 于 2018-5-6 20:58 编辑

几年前在刚开始角色集正版的校对工作时，为了知己知彼，买了本盗版柯南角色集作为参考。发现错误真是多到不忍直视，笑到肚子疼

这几天有朋友在书店见到了同一本书。借着机会我把此书翻了出来，简单整理下特别明显的错误，以供大家一乐~
避免宣传就不放此本盗版的封面和链接了~

首先是翻译。这本盗版的出版时间挺早，是完全自行翻译的。虽然自己翻译这点挺良心，但翻译质量实在是很莓良心……错译数不胜数，只挑了最搞笑的一处吧，因为我也确实没时间一处处找上面的错译了……

QQ截图20180505150732.png

能将“道化役（扮演搞笑角色）”翻译成“变成道路”也真是给跪了……问题是就连机翻都能翻对啊2333333 看来这本书还真的是人工翻译……

QQ截图20180505150824.png

QQ截图20180505150920.png

还有类似这种很明显的数字错误

然后最明显也最好笑的就是各种张冠李戴的姓名和介绍……五雷轰顶啊有木有

5-2_副本.jpg

4-2_副本.jpg

6-2_副本.jpg

9-1_副本2_副本2.jpg

而且因为是盗版，纸质和印刷很差，很多原画都几乎成了一片空白。
整本书最良心的地方也只有硬封皮了。其实长春正版一开始也准备做成精装版硬封皮，但小学馆没批准……

慈祥在他写的角色集工作感想贴里也有说过这件事

所以说——珍爱生命，远离盗版！！

最后还是宣传一波正版~
长春出版社官方正版《名侦探柯南 20周年人物角色设定集》正在好评发售中哦！我可以保证正版的质量绝对经得起大家的各种挑剔！有实力就是这么自信！

P.S.：当年买这本盗版的目的之一就是找找盗版的槽点，等日后正版出版之后diss一波。结果做到后面发现日文原版的错误就已经很多很多，足够diss的了，这本盗版就被抛弃了

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

侦探助理

13 主题	0 好友	171 积分

　

昵称: 小白
帖子: 550
精华: 0
积分: 171
威望: 1
ＲＰ: 410
金钱: 293 柯币
人气: 342 ℃
注册时间: 2018-3-17
来自: 新兰联盟

发消息

发表于 2018-5-6 15:27:51 来自手机 |显示全部楼层

66666笑死我了

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户中学生

15 主题	1 好友	11 积分

　

昵称: 19900527
帖子: 966
精华: 0
积分: 11
威望: 1
ＲＰ: 0
金钱: 3236 柯币
人气: 5177 ℃
注册时间: 2011-12-28

发消息

发表于 2018-5-6 19:31:28 |显示全部楼层

这盗版是如何做到这种地步的，想不通啊，厉害了

点评

远略2011 找个不负责任而且没看过柯南的翻译&嵌字就可以了发表于 2018-5-6 20:56

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

事务所分流组成员

14 主题	2 好友	2230 积分

　

昵称: Ruter
帖子: 634
精华: 0
积分: 2230
威望: 34
ＲＰ: 5473
金钱: 22 柯币
人气: 1407 ℃
注册时间: 2014-2-15

发消息

发表于 2018-5-6 21:05:03 |显示全部楼层

表示看下来, 嘴巴张大 "啊?" N次, 最后的2个情侣没毛病哈哈哈...

最后, 支持正版(虽然我房间贴了好多盗版海报..但是, 除此之外其他实物都是正版的

).

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

侦探

95 主题	6 好友	273 积分

　

昵称: 柯南水粉
帖子: 1022
精华: 0
积分: 273
威望: 6
ＲＰ: 643
金钱: 522 柯币
人气: 907 ℃
注册时间: 2017-9-30

发消息

发表于 2018-5-6 22:43:07 |显示全部楼层

太搞笑了，不买正版不行啊

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

美术部版主
柯哀联盟实习版主

219 主题	35 好友	2606 积分

　

昵称: angelicachao
帖子: 15525
精华: 1
积分: 2606
威望: 306
ＲＰ: 5363
金钱: 32950 柯币
人气: 3094 ℃
注册时间: 2016-12-11
来自: 柯哀聯盟

发消息

发表于 2018-5-8 18:45:15 |显示全部楼层

男的都能變成女的了23333

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

贝克街的神秘人

1 主题	0 好友	26 积分

　

昵称: yuanxing
帖子: 2514
精华: 0
积分: 26
威望: 1
ＲＰ: 0
金钱: 415 柯币
人气: 5781 ℃
注册时间: 2010-9-14

发消息

发表于 2018-5-9 08:42:59 |显示全部楼层

这是故意的吧？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

〖小森子〗

杯户中学生

22 主题	6 好友	28 积分

　

帖子: 1762
精华: 0
积分: 28
威望: 2
ＲＰ: 22
金钱: 162 柯币
人气: 8270 ℃
注册时间: 2009-4-24

发消息

发表于 2018-5-9 09:18:12 |显示全部楼层

看完后买了一本收藏~

回复

使用道具举报

杯户中学生

1 主题	0 好友	11 积分

　

昵称: 仰望天河
帖子: 32
精华: 0
积分: 11
威望: 0
ＲＰ: 26
金钱: 17 柯币
人气: 745 ℃
注册时间: 2011-10-17

发消息

发表于 2018-5-9 19:54:32 |显示全部楼层

哈哈哈，这是娱乐贴吗？那个不负责任的编辑，好歹出书前总要校对一下吧，只顾挣钱了

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

chenzhenhua2303

杯户中学生

0 主题	3 好友	15 积分

　

帖子: 526
精华: 0
积分: 15
威望: 0
ＲＰ: 25
金钱: 96 柯币
人气: 3639 ℃
注册时间: 2008-10-29

发消息

发表于 2018-5-10 11:53:50 |显示全部楼层

确实非常搞笑，这种不走心的盗版就不要展示了，远略大人推荐地书还是非常好的

点评

远略2011 红花还要绿叶配，没有盗版的次哪能衬托出正版的好啊[斜眼笑] 发表于 2018-5-10 12:56

回复

使用道具举报

侦探

3 主题	0 好友	352 积分

　

帖子: 681
精华: 0
积分: 352
威望: 26
ＲＰ: 797
金钱: 10 柯币
人气: 1804 ℃
注册时间: 2015-8-3

发消息

发表于 2018-5-11 18:16:53 |显示全部楼层

哈哈哈哈女票送的正版当礼物，超级兴奋，毕竟是很有感觉（经过事务所加工）的周边啊！
铃木次郎吉和詹姆斯之间的血统之谜！

以哀之名，

在谢幕时道一声珍重。

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

事务所资源补档组荣誉
生为补档人死为补档魂
SW VIP
柯哀联盟吉祥物

64 主题	40 好友	3352 积分

　

昵称: 耗子怪蜀黍
帖子: 13854
精华: 5
积分: 3352
威望: 1710
ＲＰ: 3758
金钱: 4131 柯币
人气: 3309 ℃
注册时间: 2004-10-12

发消息

发表于 2018-5-14 15:03:14 |显示全部楼层

目暮警官能变成道路，这翻译一定困死了还在撑着赶稿子，大脑短路乱弹琴，不过为其敬业精神点个赞

柯哀联盟长期活动直接戳下面链接
欢迎前往柯哀联盟

回复

使用道具举报

杯户中学生

24 主题	3 好友	39 积分

　

帖子: 357
精华: 0
积分: 39
威望: 0
ＲＰ: 89
金钱: 59 柯币
人气: 1234 ℃
注册时间: 2009-2-11

发消息

发表于 2018-5-17 23:54:38 |显示全部楼层

反而有种想买盗版的冲动

回复

使用道具举报

4869号住户

39 主题	15 好友	482 积分

　

昵称: 考据狂
帖子: 3338
精华: 4
积分: 482
威望: 109
ＲＰ: 849
金钱: 1264 柯币
人气: 2956 ℃
注册时间: 2004-7-19

发消息

发表于 2018-5-21 16:46:35 |显示全部楼层

出版年份是什么时候啊。
我记得我中学时候(9x年吧)在本地的旧书书店里买过几本金庸的小说，比如倚天屠龙记啥的，结果里面“平均每页有两个错别字以上”的程度，一开始我还兴致勃勃的找错别字，找了几十页以后直接放弃了……

点评

金圭子大致嘛，不过我那本估计是当时扫描技术比较垃圾造成的，当然也可能是出版的人重新手打的，“张无忌”常常打成“张我忌”应该用的是拼音。发表于 2018-5-22 08:45

远略2011 不知道年份。盗版没有版权页，只在条形码上面标了ISBN，但也查不到任何信息，下面标了出版社和定价，没有CIP和编者信息，所以不知道发表于 2018-5-21 21:27

话说突然发现事务所是我长期呆过的至今还存活的论坛中唯一一个了……
这么说是不是有点立FLAG的意思？

回复

使用道具举报

4869号住户

2 主题	0 好友	2 积分

　

帖子: 45
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 3
金钱: 61 柯币
人气: 210 ℃
注册时间: 2004-8-18

发消息

发表于 2018-5-30 23:36:49 |显示全部楼层

看见盗一大人的介绍了。。

回复

使用道具举报

半萌半可爱

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 2
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2018-6-6

发消息

发表于 2018-6-6 14:31:13 |显示全部楼层

这盗的没谁了。

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	13 积分

　

帖子: 78
精华: 0
积分: 13
威望: 1
ＲＰ: 28
金钱: 6 柯币
人气: 54 ℃
注册时间: 2013-10-12

发消息

发表于 2018-6-13 16:24:46 |显示全部楼层

什么鬼....千叶变成女的..1412他爹变成魔女..哈哈哈哈

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-4-16 23:15 , Processed in 0.071573 second(s), 45 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部