“美国的柯南”著名主持人Conan O‘Brien造访柯南故乡北荣町

yangti1674

美国的柯南造访北荣町
アメリカのコナン氏が北栄町に

以同名为契机，作为社交网络交流的延续，美国脱口秀主持人柯南·奥布莱恩拜访了人气漫画《名侦探柯南》作者的故乡·北荣町，并与大家亲切交流。

柯南·奥布莱恩先生在自己主持的美国脱口秀节目中提到了全面推广《名侦探柯南》的北荣町，“在网络上搜索柯南可以发现，这是在日本最受欢迎的漫画。擅自使用柯南的名字需要支付3兆日元赔偿金。”

北荣町町长松本昭夫在北荣町官方脸书(Facebook)上顺着柯南·奥布莱恩先生的玩笑话发表言论，“想要赔偿金的话请亲自过来一趟，最好给北荣町居民每人带一份汉堡。”

于是，今天，柯南·奥布莱恩先生应町长要求拜访了北荣町，并在町役场（市政大厅）与松本町长会面。

松本町长亲手将写着3兆日元的假支票递给了柯南·奥布莱恩先生，并任命其为“一日町长”。

随后，柯南·奥布莱恩先生在以“柯南站”而闻名的JR由良站前向居民派发了1000个汉堡，场面非常热闹。

松本町长说，“他是一个非常直爽的好人。希望在美国也能多多宣传我们北荣町。”

柯南·奥布莱恩先生说，“以町长为首的人们，还有整个北荣町，都非常有魅力，也很有幽默感。以此为契机，希望我们的友好关系能继续发展。”

人気漫画「名探偵コナン」の作者の出身地・北栄町に、名前が同じことをきっかけに町とＳＮＳなどを通じて冗談の言い合いを続けてきた、アメリカのトーク番組の司会者、コナン・オブライエンさんが訪れ町の人たちとの交流を楽しみました。

コナン・オブライエンさんは、自身が司会を務めるトーク番組で、「名探偵コナン」を全面に押し出して町おこしをしている北栄町について「インターネットでコナンと検索すると、日本だけは漫画のコナンが一番にヒットする。コナンの名前を使って、ＰＲしているのだから賠償金３兆円を要求する」とアメリカンジョークで発言しました。

これに対して、北栄町の松本昭夫町長が町のフェイスブックで、「お金が欲しければ直接来て、町民分のハンバーガーを持って来なさい」とメッセージを送るなどＳＮＳを通じて冗談の言い合いが続いていました。

きょうは、コナンさんが、町長の求めに応じて、北栄町を訪れ、町役場で松本町長との対面を果たしました。

松本町長はコナンさんに３兆円と書かれた偽物の小切手を手渡し、「一日町長」にも任命しました。

このあと、コナンさんは「コナン駅」として知られるＪＲ由良駅前で町民たちにハンバーガー１０００個を振る舞い、大勢の人でにぎわいました。

松本町長は「気さくでとてもいい方だった。これからアメリカでも町をＰＲしてもらえると期待したい」と話していました。

コナンさんは、「町長をはじめ、人も町もとても魅力的だし、ユーモアのセンスもある。これをきっかけに友好関係を築いていきたい」と話していました。

Conan O'Brien的个人推文：
我终于来到了柯南镇。
町长给了我一条荣誉绶带，我也回赠了一条。

柯南塑像前松本町长（左）和柯南·奥布莱恩先生（右）模仿江户川柯南的经典姿势。（北荣町JR由良站前）
コナン像の前で松本町長（左）と江戸川コナンの決めポーズを取るコナン・オブライエン氏（北栄町のＪＲ由良駅前で）

鸟取县北荣町町长·松本昭夫（左）亲手将3兆日元假支票交给柯南·奥布莱恩先生。北荣町市政大厅。
３兆円の偽小切手を松本昭夫・鳥取県北栄町長（左）から受け取るコナン・オブライエン氏＝同町役場大栄庁舎で




消息来源：推特@ConanOBrien、
https://www3.nhk.or.jp/lnews/tottori/20180906/4040001181.html
https://www.yomiuri.co.jp/local/ ... 906-OYTNT50221.html
https://mainichi.jp/articles/20180907/k00/00e/040/216000c
翻译：沐树

19900527

身高差距好大

yangti1674

转一张图。“三个版本”对比——漫画、动画改编、“真人版”。

蓝云新可147

这个假支票我还以为是真的23333