[特别]歌曲赏鉴[02.29] 偲芳歌 <By 十二国记>

哀

[09.28]


Endless World
             --By 上原あずみ

歌曲介绍：

所属专辑：無色
Lyrics:Azumi Uehara
Music:Daria Kawashima
Arrange:Masazumi Ozawa

中日歌词罗马音对照：
翻译：莫双、haiaptx4869

君がここに居ない 突然すぎるサヨナラ
你的身影已消散 太过突然的再见
kimi ga ko ko ni i na i  tozzen su gi ru sayonara
ねぇ君は一体 どこまで行くの
你的目的地究竟是何方
ne- kimi wa ittai  do ko ma de i ku no

私が涙で溺れそうな
泪水就要将我浸染
watashi ga namina de obo re so u na
今日にも誰かどこかで 笑っているでしょう
今天也会有人在何处欢笑吧
kyou ni mo dare ka do ko ka de  watte i ru de syou
心に晴れゆく空をみて
放晴心扉仰望天空
kokoro ni ha re yu ku sora wo mi te
何もかもを美しく 感じてるでしょう Yeah-yeah
感受无以名状的美好Yeah-yeah
nani mo ka mo wo utusku shi ku  kan ji te ru de syo u Yeah-yeah

この季節が来たよ 冬の匂いが消え去って
这个季节如约而至 冬的气息渐渐散去
ko no kisetus ga ki ta yo  fuyu no nio i ga ki e satte
桜の花が咲く 君を思いだすよ
樱花烂漫 又忆起你
sakura no hana ga sa ku  kimi wo omo i da su yo

私が笑顔で溢れてる
我的微笑如此洋溢
watashi ga ekao de afu re te ru
今日にも誰かどこかで 泣いているのでしょう
今天也会有人在何处落泪吧
kyou ni mo dare ka do ko ka de naii te i ru no de syou
心にやまない雨を見て
心中阴霾注视阴雨
kokoro ni ya ma na i ame wo mi te
どうしよのない孤独 感じてるでしょう Yeah-yeah
感受令人无力的寂寞Yeah-yeah
do u shi yo no na ni kodoku  kan ji te ru de shyo Yeah-yeah

私も生きるという事から 早く自由になりたい
我还在呼吸 期望快些获得自由
watashi mo i ki ru to i u koto ka ra  haya ku jiyuu ni na ri ta i

眩晕がする程晴天の
几乎令人旋目的晴天
memai ga su ru hodo seiten no
今日にも新たな命 芽生える事でしょう
今天也会有新的生命萌芽吧？
kyou ni mo a ta na inochi  meba e ru koto de syou
その身に限界訪れて
也会有躯体直至极限
so no mi ni genkai otozu re te
この世界から旅立つ 人も居るでしょう
从这个世界起程的人吧？
ko no sekai ka ra tabita tsu  hito mo i ru de syou

人は一人で產まれてきて
虽然人是一个人来到这个世界
hito wa hitori de u ma re te ki te
一人で死んゆくのに 一人じゃ生きれない
又是一个人离开这个世界 但一个人是无法生存的
hitori de si n yu ku no ni  hitori jya ki ki re na i
人は誰もが一人ぼっち
因为不管谁一开始只有一个人
hito wa dare mo ga hitori bacchi
だから人は求めあい  関わり合ってゆくんだ
所以需要去互相寻求和自己有关的人
da ka ra hito wa moto me a i kaka wa ri atte yu ku n da


歌曲鉴析：
（原稿丢失，不写了，呵呵~~）

歌曲下载：

点此下载

哀

[10.15]


炎和永远

歌：Sherry
作词/新居昭乃
作曲/新居昭乃
编曲/荻田光男

月あかり
月光洒满大地
tsuki a ki ri
風の羽音に降りる
微风轻拂树枝的夜晚
kaze no ho'oto ni fu ri ru
蒼い水の上の夜
轻扣桌子
a'o i su'i no u'e no yoru
いつまでも冷めやらぬ指先で
回首往事
i tsu ma de mo sa me ya ra nu yubisaki de
想いを続ける
无法忘却的回忆
omoi wo tsudu ke ru

Io sono prigioniera

私を背中から抱きしめて
从背后拥抱我
watashi wo senaka ka ra da ki shi me te
囁く貴方の国の言葉は
喃喃细语的你的家乡话
sasaya ku anata no kuni no kodoba ha
すこしだけ切ないロマンティック
有一丝凄凉与浪漫
su ko shi da ke setsu na i romantic
貴方のとりこ
我已被你陶醉
ananta no ro ri ko

Io sono prigioniera
今夜貴方は
今夜的你
konya anata ha
私を優しく包んでくれた
温柔拥抱着我
watashi wo yasa shi ku tsutsu n de ku re ta
けれど朝の陽に照らしても
阳光虽已升起
ke re do asa no hi ni te ra shi te mo
黒い瞳は私に
你的眼神
kuro i hitomi ha watashi ni
そのまま  きらめくの
仍然照亮着我
so no ma ma  ki ra me ku no

もう一度  私を深い夜に
再次让我享受
mou ichi do  watashi wo fuka i yoru ni
連れ戻して片言のアモ一ル
如此美妙境界的恋人
tsu re modo shi te katakoto no amo-ru
すこしだけあやしげな唇が
捉摸不透的湿润的嘴唇
su ko shi da ke a ya shi ge na kuchibiru ga
私を熔かす
几乎已将我溶化
watashi wo to ka su


Io sono prigioniera
今夜貴方は
今夜的你
konya anata ha
私を優しく包んでくれた
温柔拥抱着我
watashi wo yasa shi ku tsutsu n de ku re ta
けれど朝の陽に照らしても
阳光虽已升起
ke re do asa no hi ni te ra shi te mo
黒い瞳は私に
你的眼神
kuro i hitomi ha watashi ni
そのまま  きらめくの
仍然照亮着我
so no ma ma  ki ra me ku no

*******************************************************

哀的感想：

一直都很喜欢这首歌曲，无论是作词、作曲，这首歌无可厚非被公认为罗德岛最具人气的歌曲了。此次的吟唱风格更体现了那段壮丽的故事后淡出的一丝美丽。友情、爱情、亲情，我们何不珍惜现在我们所有拥有的呢？

*******************************************************

歌曲赏析：
月あかり
風の羽音に降りる
蒼い水の上の夜
いつまでも冷めやらぬ指先で
想いを続ける
------------------------------------------------------
冰冷的夜晚，只有风和水与我作伴，手指轻轻敲击着桌面，回想着过去的一点一滴
------------------------------------------------------
私を背中から抱きしめて
囁く貴方の国の言葉は
すこしだけ切ないロマンティック
貴方のとりこ
------------------------------------------------------
有你在的夜晚不会寒冷，每一个与你的回忆都是那样美好，听你讲你的故事，被你拥在怀里，你为我带来了幸福的滋味
------------------------------------------------------
今夜貴方は
私を優しく包んでくれた
けれど朝の陽に照らしても
黒い瞳は私に
そのまま  きらめくの
------------------------------------------------------
美好的时光总是短暂，当太阳升起的那刻已经告诉了我一切
------------------------------------------------------
もう一度  私を深い夜に
連れ戻して片言のアモ一ル
すこしだけあやしげな唇が
私を熔かす
------------------------------------------------------
每一丝的回忆都是一勺蜂蜜，那是如此甜美，又是如此短促
------------------------------------------------------
身边没有你的日子是寂寞的、难挨的，我的他，你何时才能归来？
*******************************************************


歌曲下载：


点此下载

哀

[10.19]

Free Bird
              ——与正午之月同在

作词：田亚贵
作曲：大谷幸
编曲：伊藤真澄
歌：伊藤真澄&上野洋子
By<灰羽联盟>


中日歌词罗马音对照：

久遠（くおん）の静寂（しじま）やがて空に
永久的寂静，不久将
kuon no shijima ya ga te sora ni
碧く碧くとけて浸んで
把天空渲染成通蓝
aoku aoku to ke te niji n de
真昼（まひる）の月の薄い影は
正午之月的暗淡身影
mahiru no tsuki no usu i kage ha
すぐにすぐに未来を呼ぶ
马上，马上呼唤未来
sugu ni sugu ni mirai wo yo bu

大地の息吹に
大地的呼唤被笼罩
daichi no ibuki ni
包（つつ）まれたら 何処（どこ）へ涙（なみだ）還るの？
我去哪寻回我的眼泪？
tsutusma re ta ra doko he namida kae ru no
傷ついてもいのちは
即使受到伤害，生命
kizu tsu i te mo i no chi ha
優しく強いなるよ
也会变得完美，坚强
yasa shi ku tuyo ku na ru yo


無限（むげん）の祷り棒ながら
捧举着无限的祈祷
mogen no ino ri sasa ge na ga ka
今（いま）を今を静かだ閉じて
无声无息地封锁现在
ima wo ima wo shizu ka da to ji te
聞（き）こえる音色（ねいろ）森の彼方
传入耳帘的音色，响彻森林
ki ko e ru neiru mori no kanata
はやく はやく 声にかえて
疾速地替换声音
haya ku haya ku  koe ni ka e te


世界の全てに
如果世界的一切都得以赦免
sekai no sube te ni
赦（ゆる）されたら 愛の意味（いみ）わかったの
我会明白爱的意义吗？
yuru ka re ta ra ai no imi wa ka tta no
旅立（たびだ）つ日の雲から
无意中从旅行之日的白云上
tabida tsu hi no kumo ka ra
光が不意（ぶい）にみえた
看到了光芒
hikari ga bui ni mi e ta

**********************************************************

哀的感想：
看过灰羽联盟的人在听这首歌应该另有感触吧

忧伤中的坚强

不能不说，灰羽给我们的故事是深刻的，她的歌也是那样会启发人。当我们看到落下的坚强，回想空站在阶梯上脱下了灰色的羽毛与他们别离的场景……在围墙里的她们是那样坚强地活下去，直到那天的到来……
那无法另灰羽飞翔的一对灰色的翅膀，在那阵光芒中，引导美好的未来……

**********************************************************

歌曲赏析：

久遠の静寂やがて空に
碧く碧くとけて浸んで
真昼の月の薄い影は
すぐにすぐに未来を呼ぶ
----------------------------------------------------------
寂静的夜
虽然月亮是冰冷的，天空惨淡的蓝色却衬托了正午之月
一切的吵闹都在这寂静中安详下来
灰羽们
遥望着那轮明月
你们
在想什么
----------------------------------------------------------
大地の息吹に
包まれたら 何処へ涙還るの？
傷ついてもいのちは
優しく強いなるよ
----------------------------------------------------------
大地的无声，一切笼罩在寂静之中。
虽然有时是孤单的，虽然有时是伤心的
但总有欢笑能让我坚强
生命也因此焕发出光彩
因为我们共同欢笑，共同流泪
与朋友一起
----------------------------------------------------------
無限の祷り棒ながら
今を今を静かだ閉じて
聞こえる音色森の彼方
はやく はやく 声にかえて
----------------------------------------------------------
世界与那天空一样，被封锁在那寂静的地方，森林中隐约传来阵阵声响，似乎是呼唤，呼唤新的伙伴
----------------------------------------------------------
世界の全てに
赦されたら 愛の意味わかったの
旅立つ日の雲から
光が不意にみえた
----------------------------------------------------------
当世界上的所谓的“罪恶”都消失，当朋友们走上了幸福之路，我的幸福也应该找到了吧。
爱的意义并不是那么深奥，答案
就在我的心中
而当我明白的时候
森林中的光芒引导着我
穿过那高大的围墙……
**********************************************************

歌曲下载：

点此下载

哀

[10.25]

      地球仪
                ——by 松泽由美

歌曲介绍

作词：松泽由美·高井丽  
作曲：松泽由美  
编曲：Yumimania·西田 マサラ  
演唱：松泽由美  

中日歌词罗马音对照：

中文翻译：okida

涙よりも 優しい歌を
比泪水还温柔的歌
namida yori mo yasashii utau wo
悲しみよ その温もりを
像悲伤一样的温暖
kanashimi yori sono nukumori wo

世界がそんなにも
虽然明白
sekai ga sonna ni mo
簡単に変わるとは思わないけど
世界并不是那么简单的转动
kantan ni kawaru to wa omowanaikedo
静かに 闇を 溶かして
仍想静静地净化黑暗
shizukani yami wo toukashite
歩いて 歩いて みようと思う
试着走下去
aruite aruite miyouto omou
ゆっくりでも 近づけるかな
即使缓慢也要接近
yukuridemo chikatzukeru kana
夢の欠片 大好きな人
最喜欢梦之碎片的人
yume no kakera daisuki na hito
思い描いた 愛の形は
不断不断的寻找着
omoi egaita ai no katachi wa
ずっとずっと 探しつづけて
用思想描绘出的爱的形状
zutto zutto sagashitsutzukete

あきらめる理由を話すよりも
与其述说放弃的理由
akirameru wake wo hanasu yori mo
出来ることを数えるほうがいいよね
还不如细数能做到的事情
dekiru koto wo kasueru houga ii yo ne
つまづくことがあって
有过许多挫折
tsumatzuku koto ga atte
振り返りそうになって
也几乎想要回头
furikaeri sou ni natte
それでも それでも もう決めたんだ
但即使如此 也已经决定
sore demo sore demo mou himetanda
あなたの為に 出来ることなんて
为了你，也许没有什么
anata no tame ni dekiru koto nante
たいしたことないかもしれない
难以做到的事情
taishita koto nai kamoshirenai
でもそれでも 触れていたいよ
但即使如此也想去触碰
demo sore demo hanarete itai yo
かなしみより そのぬくもりを
那像悲伤一样的温暖
kanashimi yori sono nukumori wo

ゆっくりでも 近づけるかな
即使缓慢也要接近
yukuridemo chikatzukeru kana
夢の欠片 大好きな人
最喜欢梦之碎片的人
yume no kakera daisuki na hito
思い描いた 愛の形は
不断不断的寻找着
omoi egaita ai no katachi wa
ずっとずっと 探しつづけて
用思想描绘出的爱的形状
zutto zutto sagashitsutzukete


グルグル廻る 地球ぎ
咕噜咕噜旋转的地球仪
guru guru mawaru chikyuugi
クルクル変わる 時間
咕噜咕噜旋转的时间
kuru kuru kawaru jikan
世界の果てに 愛を
在世界的尽头 爱着
sekai no hate ni ai wo
喜びの先に 夢を
在快乐的地方 梦着
sakebi no saki ni yume wo

ゆっくりでも 近づけるかな
即使缓慢也要接近
yukuridemo chikatzukeru kana
夢の欠片 大好きな人
最喜欢梦之碎片的人
yume no kakera daisuki na hito
思い描いた 愛の形は
不断不断的寻找着
omoi egaita ai no katachi wa
ずっとずっと 探しつづけて
用思想描绘出的爱的形状
zutto zutto sagashitsutzukete

ららら...
lalalala......

涙よりも 優しい歌を
比泪水还温柔的歌
namida yori mo yasashii uta wo
悲しみよ その温もりを
像悲伤一样的温暖
kanashimi yori sono nukumori wo

**********************************************************

哀的感想：

一直认为这首是圣斗士中最经典的OP了
无论是歌曲、节奏还是歌词、意味都是令人难忘的
有些人说，这首歌并不怎么好听，但我认为，如果你没有看过片头，没有看过这部动画是根本不能感受到歌曲中的含义的
当沙罗双树以及翩翩起舞的花瓣出现
当你看见那忧伤的脸庞上挂着泪水
熟悉又陌生的场景交织出现
回想着过去的点点滴滴……
这首歌……你听到了什么？

**********************************************************

歌曲欣赏：

涙よりも 優しい歌を
悲しみよ その温もりを
----------------------------------------------------------
泪水伴着悲伤
这首歌
仍然回荡着……
----------------------------------------------------------
世界がそんなにも
簡単に変わるとは思わないけど
静かに 闇を 溶かして
歩いて 歩いて みようと思う
----------------------------------------------------------
世界还是那样运行着
有时候简单的也会成为复杂
当被黑暗慢慢吞噬
当被寂静慢慢包围
我还是一如既往地向前走着
寻找着……
----------------------------------------------------------
ゆっくりでも 近づけるかな
夢の欠片 大好きな人
思い描いた 愛の形は
ずっとずっと 探しつづけて
----------------------------------------------------------
虽然你仍然在遥不可及的另一边
但我仍然能感受到你的存在
当最后一片梦之碎片拼合的霎那
也许
我的寻找之旅就可以结束了……
----------------------------------------------------------
あきらめる理由を話すよりも
出来ることを数えるほうがいいよね
つまづくことがあって
振り返りそうになって
それでも それでも もう決めたんだ
----------------------------------------------------------
人生就是从点点滴滴的坎坷中描绘出的图画
就算有过放弃的念头
就算有过悲伤的挫折
自己所拥有的
不仅仅是那些回忆
更是那份谁也无法拥有的经历
----------------------------------------------------------
あなたの為に 出来ることなんて
たいしたことないかもしれない
でもそれでも 触れていたいよ
かなしみより そのぬくもりを
----------------------------------------------------------
真希望做一切我能为你做的事
却总不能如愿
虽然悲伤着
虽然流泪着
但在冰冷的背后还有一丝温暖
----------------------------------------------------------
ゆっくりでも 近づけるかな
夢の欠片 大好きな人
思い描いた 愛の形は
ずっとずっと 探しつづけて
----------------------------------------------------------
黑暗、寂静、泪水和那首歌……
----------------------------------------------------------
グルグル廻る 地球ぎ
クルクル変わる 時間
世界の果てに 愛を
喜びの先に 夢を
----------------------------------------------------------
地球仍然在那样旋转
时间仍在在那样流逝
我仍在在那样祈祷着
等待着
幻想着
----------------------------------------------------------
ゆっくりでも 近づけるかな
夢の欠片 大好きな人
思い描いた 愛の形は
ずっとずっと 探しつづけて
----------------------------------------------------------
每一丝的思念
每一丝的爱意
都透过这首歌传达给你
----------------------------------------------------------
涙よりも 優しい歌を
悲しみよ その温もりを
----------------------------------------------------------
冰冷的眼泪
温柔的歌声
悲伤的内心
温暖的回忆
*******************************************************


歌曲下载：

点击下载

哀

[11.02]

いつも何度でも...(总是怎样也...)

                 ——千と千尋の神隠し

歌/木村弓
词/觉和歌子
曲/木村弓
By <千と千尋の神隠し>

中日歌词罗马音对照

呼んでいる  胸のどこか奥で
内心深处在呼唤
yo n de i ru  mune no do ko ka oku de
いつも心踊る 夢を見たい
我想要走进悸动的梦中
i tsu mo kokoro odo ru  yume wo mi ta i
悲しみは 数えきれないけれど
虽然悲伤总是会重演
kana shi mi wa  kazo e ki re na i ke re do
その向こうできっと あなたに会える
但是我一定能在某处与你相逢
so no mu ko u de kitto  a na ta ni a e ru


繰り返す過ちの そのたびひとは
人们总是不停犯错
kurikaesu ayama chi no  so no ta bi hi to wa
ただ青い空の 青さを知る
他们只知道蓝天是蓝的
ta da ao i sora no  ao sa wo shi ru
果てし無く 道は続いて見えるけれど
虽然前路渺茫
ha te shi na ku  machi wa tsudu i te mi e ru ke re do
この両手は 光を抱ける
但他们的双手仍然寻找光明
ko no ryoute wa  hikari wo ida ke ru


さよならの時の  靜かな胸
离别时平静的心
sayonara no toki no  shisu ka na mune
ゼロになるからだが  耳を済ませる
身体归于虚无时的倾听
zero ni na ru ka ra da ga  mimi wo su ma se ru
生きるいる不思議 死んでいく不思議
莫名地生存 莫名地死去
i ki ru i ru fushigi  shi n de i ku fushigi
花も風も街も 皆同じ
花、风、街道 都是如此
hana mo kaze mo machi mo  minna ona ji

ららら...
啦啦啦...
rarara...


呼んでいる  胸のどこか奥で
内心深处在呼唤
yo n de i ru  mune no do ko ka oku de
いつも何度でも  夢を描こう
让我们不停地描绘出梦的色彩
i tsu mo nando de mo  yume wo ega ko u
悲しみの数を 言い尽くすより
比起回忆心中的悲伤
kana shi mi no kazu wo i i tsu ku su yo ri
同じ唇で そっとうたおう
不如用同样的唇轻声歌唱
ona ji chibiru de  sottou ta o u


閉じていく思い出の そのなかにいつも
即使在封锁的回忆中
to ji te i ku omo i de no  so no na ka ni i tsu mo
忘れたくない 囁きを聞く
仍然还有无法忘记的呢喃
wasu re ta ku na i  sasaya ki wo ki ku
粉々だ砕けかれた 鏡の上にも
即使在粉碎的镜片中
konagonaniku da keka re ta  kagami no ue ni mo
新しい景色が 映される
仍然能映出新的景色
atara shi i keshiki  utsu sa re ru


始まりの朝 静かだ窓
晨色初照下的宁静窗台
haji ma ri no asa  shizu ka da mado
ゼロになる体 充たされてゆけ
还有化为虚无的身体
zero ni na ru karada  mi ta sa re te yu ke


海の彼方には もう探さない
从此我不会越过大洋去寻找
umi no ka na ta ni wa  mo u sagashi sa na i
輝くものは いつもここに
闪耀的所有都在身边
kagaya ku mono wa  i tsu mo koko ni
私のなかに 見つけられたから
我将自己去追寻
watashi no na ka ni  mi tsu ke ra re ta ka ra

**********************************************************

哀的感想

千与千寻这部家喻户晓的宫崎骏的大作背后这首出色的歌曲也是被人传唱
木村清脆的嗓音加上钢琴的点滴造化出如此清纯美妙的旋律实在令我佩服不已
千寻就如躺在白龙的怀中，倾听着白龙为她讲的故事……
千寻与白龙的故事，还有宫崎骏老师一贯的环保风格
告诫人们的，不仅仅是“不要忘记你的名字”……

**********************************************************

歌曲欣赏

呼んでいる  胸のどこか奥で
いつも心踊る 夢を見たい
悲しみは 数えきれないけれど
その向こうできっと あなたに会える
----------------------------------------------------------
一个人静静在梦中的呼唤着
虽然流泪过，寂寞过
总希望和你能够相遇
----------------------------------------------------------
繰り返す過ちの そのたびひとは
ただ青い空の 青さを知る
果てし無く 道は続いて見えるけれど
この両手は 光を抱ける
----------------------------------------------------------
虽然一直无法阻止不该发生的事情
但梦想却永远不会停止
艰辛的旅途不会让我放弃
因为光明总会到来
----------------------------------------------------------
さよならの時の  靜かな胸
ゼロになるからだが  耳を済ませる
生きるいる不思議 死んでいく不思議
花も風も街も 皆同じ
----------------------------------------------------------
当身体归于虚无
身边的一切都是那样熟悉
感同身受
当平静的走去的同时
我又再次重生
----------------------------------------------------------
呼んでいる  胸のどこか奥で
いつも何度でも  夢を描こう
悲しみの数を 言い尽くすより
同じ唇で そっとうたおう
----------------------------------------------------------
内心的呼唤不会停止
美好的梦想不会停止
还不如忘悲伤的过去
一起唱起那熟悉歌曲
----------------------------------------------------------
閉じていく思い出の そのなかにいつも
忘れたくない 囁きを聞く
粉々だ砕けかれた 鏡の上にも
新しい景色が 映される
----------------------------------------------------------
封锁的记忆不会阻止那回忆的浮现
当将破碎的镜片拼起的那霎那
过去、现在、将来不就浮现在我们眼前？
----------------------------------------------------------
始まりの朝 静かだ窓
ゼロになる体 充たされてゆけ
----------------------------------------------------------
新的一天总会到来
伴随着温暖的阳光
----------------------------------------------------------
海の彼方には もう探さない
輝くものは いつもここに
私のなかに 見つけられたから
----------------------------------------------------------
其实你就是我的阳光
总是围绕在我身旁...
----------------------------------------------------------

歌曲下载

点击下载

哀

[11.15]

Time after time ~花舞う街で~
   Time after Time 在樱花漫舞之街

<Time after time ~花舞う街で~>
1. Time after time ~花舞う街で~
　　作詞：倉木麻衣　作曲：大野愛果　編曲：Cybersound
2. Natural
　　作詞：倉木麻衣　作曲：大野愛果　編曲：Cybersound
3. Time after time ~花舞う街で~ (Instrumental)

中日歌词罗马音对照
翻译：道三


もしも君に     巡り逢えたら  二度と君の    手を離さない
moshimokimini  meguriaetara  nidotokimino  tewohanasanai
如能重逢，我不会再度放开你的手。

春の終わり   告げる花御堂     霞む花      一枚
harunoowari  tugeruhanamidou  kasumuhana  “hitohira”
一瓣纤弱的樱花飘舞佛堂前，仿佛诉说着春天匆匆逝去不复停留。

蘇る       思い出の歌   この胸に    今も優しく
yomigaeru  omoidenouta  konomuneni  imamoyasashiku
再度回想起记忆里的那首歌，至今仍翻覆思绪中，如此温柔。

Time after time  君と出逢った奇跡    緩やかな風吹く街で
Time after time  kimitodeattakiseki  yuruyakanakazefukumachide
Time after time，与你邂逅的那一页奇迹，就在微风轻缓拂过的街头，

そっと手を繋ぎ    歩いた坂道       今も忘れない約束
sottotewotsunagi  aruitanakamichi  imamowasurenaiyakusoku
轻轻地手牵着手，漫步斜坡小径，那时的约定至今萦纡心内无止无休。

風に君の      声が聞こえる  薄氷        冴え返る  遠い記憶
kazenikimino  koegakikoeru  “usurai”  saekaeru  tooikioku
清风里若隐若现你的声音，在如履薄冰寒彻我身的某个夜晚，唤醒一段往事，怅悻良久。

傷つく怖さ       を知らず誓った     いつかまた  この場所で
kizutsukukowasa  woshirazuchikatta  itsukamata  konobasyode
曾经无畏于等待的伤痛而许下誓言，某天你我会重逢这街头。

巡り逢おう  薄紅色の      季節が来る     日に笑顔で
meguriaou   usubeniirono  kisetsugakuru  hiniegaode
又值那淡雅绯红的季节，又见那缠绵悱恻的微笑眼眸。

Time after time  一人花舞う街で        散らざる時は戻らないけれど
Time after time  hitorihanamaumachide  chirazarutokihamodoranaikeredo(ha读作wa)
Time after time，如今一人踟躇落樱缤纷的街头，花瓣随风散尽前的岁月已不堪回首，

あの日と同じ  変わらない景色に    涙ひらり待っていたよ
anohitoonaji  kawaranaikeshikini  namidahirarimatteitayo
想来与从前景色如旧，我却独自噙泪守侯。

風舞う花びらが     水面を撫でるように   大切に思うほど      切なく…
kazemauhanabiraga  minamowonaderuyouni  taisetsuniomouhodo  setsunaku
斜风戏谑，樱花翩然零落，轻抚潺缓的水流，愈美妙的回忆，愈令我无限忧愁。

人は皆               孤独と言うけれど  探さずにはいられない           誰かを
hitohamina(ha作wa)  kodokutoiukeredo  sagasazunihairarenai(ha作wa)  darekawo
人皆自谓孤独，遍寻命中注定之人终生厮守，

儚く      壊れやすいものばかり   追い求めてしまう
hakanaku  kowareyasuimonobakari  oimotometeshimau
却越是遥不可及的梦幻泡影，越欲取索追求。

Time after time  君と色付く街で         出逢えたらもう約束は要らない
Time after time  kimitoirodsukumachide  deaetaramouyakusokuhairanai(ha作wa)
Time after time，我不再在乎那些无谓的誓约，只愿与你重逢这又着春色的街头，

誰よりもずっと   傷つきやすい君の      そばにいたい今度はきっと
dareyorimozutto  kizutsukiyasuikimino  sobaniitaikondohakitto(ha作wa)
比任何人都更纤细都更易受伤的你，这次我要穷尽此生在你身旁守侯。


**********************************************************

哀的感想

这首几乎已经被诸多柯南迷传唱的名曲，由麻衣为柯南剧场版——迷宫的十字路口特别制作。虽然说麻衣为柯南唱了n多歌了，这首确实特别的。
由于故事发生在京都，麻衣为求“回到原点”为歌曲加入了迷幻的古典色彩，而歌词中体现的爱情，也让我们意犹未尽...
这首歌，可以说是给平次和和叶的，也是给新一和兰的。
一个是充满回忆的，一个是充满思念的
但不管怎么说，没有人会孤独的走过，总有一个人为你存在...

**********************************************************

歌词赏析

もしも君に巡り逢えたら
二度と君の手を離さない
春の終わりを告げる　花御堂
----------------------------------------------------------
春天飘舞着花之瓣
却更会令我想起你
----------------------------------------------------------
霞む花　一枚(ひとひら)
蘇る　思い出の歌
この胸に　今も優しく
----------------------------------------------------------
那首旧歌淡隐淡现
那是我与你的回忆
(就像和叶的那首歌，成为了平次美好的回忆)
----------------------------------------------------------
Time after time
君と出逢った奇跡
緩やかな風吹く街で
そっと手を繋ぎ　歩いた坂道
今も忘れない約束
風に君の声が聞こえる
薄氷(うすらい)冴返る　遠い記憶
傷付く怖さを知らず　誓った
いつかまたこの場所で
巡り逢おう　薄紅色の季節が来る日に　笑顔で
----------------------------------------------------------
走在从前与你一起的走过的路
一人走过
只有风为伴
和你的约定我却永远不会忘记
这个季节
这个城市
这条道路
这些花瓣
你的笑脸
我的思念
----------------------------------------------------------
Time after time
ひとり　花舞う街で
散らざるときは戻らないけれど
あの日と同じ　変わらない景色に
涙ひらり　待っていたよ
風舞う花びらが　水面を撫でるように
大切に想うほど　切なく...
人は皆　孤独と言うけれど
探さずにはいられない　誰かを
儚く壊れやすいものばかり
追い求めてしまう
----------------------------------------------------------
时间永远不会等待
现在的一刻总会变为过去
但只要心中记住
那就是永恒的存在
就算现在的我孤单一个人
总有一个人为我存在
那时的我将不再孤单
携手走向未来
----------------------------------------------------------
Time after time
君と色づく街で
出逢えたら　もう約束はいらない
誰よりもずっと　傷付きやすい君の
そばにいたい今度は　きっと
----------------------------------------------------------
樱花飘舞的街道
粉色的街道
如果在这里与你相遇
那就证明我们的缘分
走过祝福我们的赏花街……
----------------------------------------------------------

歌曲下载


点击下载

哀

[01.13]



Dearest


作詞：浜崎　あゆみ
作曲：CREA+D·A·I
編曲：Naoto Suzuki
演唱：浜崎　あゆみ
By <犬夜叉-ed>


中日歌词罗马音对照

本当[ほんとう]に大切[たいせつ]な
hontou ni taisetsu
除了真正重要的东西
もの以外[いがい]全[すべ]て捨[す]ててしまえたら
na mono igai subete suteteshimaetara
其他全部都抛弃的话
いいのにね 現実[げんじつ]はただ残酷[ざんこく]で
ii nonine genjitsu hatadazankoku de
那该多好  但现实却如此残酷
そな時[とき]いつだって 目[め]を閉[と]じれば
son natoki itsu datte me wo tojireba
不论何时  只要闭上眼睛
笑[わら]ってる君[きみ]がいる
waratteru kimi ga iru
都能感觉到微笑的你

Ah-いつか永遠[えいえん]の  眠[ねむ]りにつく日[ひ]まで
Ah-itsuka eien no nemuri ni tsuku hi made
啊  直到永远沉睡的那天  
どうかその笑顔[えがお]が 絶[た]え間[ま]なくある様[よう]に
dou ka sono egao ga taema naku aru you ni
请保持那没有间歇的笑容

人間[ひと]は皆[みんな]悲[かな]しいから
hito ha minna kanashii kara
人真是悲哀
忘[わす]れゆく　生[い]き物[もの]だけど
wasure yuku ikimono dakedo
倘若忘记了生存的意义
愛[あい]すべきもののため 愛[あい]をくれるもののためできること
aisubeki mono no tame ai wo kureru mono no tame dekiru koto
为了所爱 为了被爱 奉献一切

Ah-出会[であ]ったあの頃[ころ]は
Ah-deatta ano koro ha
啊 相见那一刻
全[すべ]てが不器用[ぶきよう]で 遠[とお]まわりしたよね
subete ga bukiyou de toomawari shita yo ne
一切变得不知所措  前路是崎岖
傷[きず]つけ合[あ]ったよね
kizutsuke atta yo ne
伤口总会愈合

Ah-いつか永遠[えいえん]の  眠[ねむ]りにつく日[ひ]まで
Ah-itsuka eien no nemuri ni tsuku hi made
啊  直到永远沉睡的那天  
どうかその笑顔[えがお]が 絶[た]え間[ま]なくある様[よう]に※
dou ka sono egao ga taema naku aru you ni
请保持那没有间歇的笑容
Ah-出会[であ]ったあの頃[ころ]は 全[すべ]てが不器用[ぶきよう]で
Ah-deatta ano koro ha  subete ga bukiyou de
相见那一刻 一切变得不知所措
遠[とお]まわりしたけど  たどりついたんだね
toomawari shita kedo    tadoritsuitan da ne
虽然前路崎岖  也决心一直走下去

**********************************************************
哀的感想

一直很关注犬夜叉中的音乐，总觉得随着剧情发展而悄然发生变化
这首<最爱的>出现在Ending中配合着画面的翻滚，突然让人感到一丝凄凉
戈薇、桔梗、犬夜叉，这三个人被所谓的命运紧紧得联系在了一起
犬夜叉、杀生丸，这两个似乎冤家的兄弟，之间又有着特殊的联系
如果说，爱你的人是追随原来爱人的影子，那么，这段爱情是苦涩的
但如果某天，在爱你的人脑中出现的是你的身影，记忆中是两人与共的点点滴滴
或许，他把她遗忘了
又或许，他已经明白了，究竟谁是他的珍爱
或许……或许…………他明白了………………
**********************************************************

歌曲欣赏

本当[ほんとう]に大切[たいせつ]なもの以外[いがい]
全[すべ]て捨[す]ててしまえたら
いいのにね 現実[げんじつ]はただ残酷[ざんこく]で
そな時[とき]いつだって 目[め]を閉[と]じれば
笑[わら]ってる君[きみ]がいる
----------------------------------------------------------
也许学会忘记对于自己才是正确的
为何我偏偏无法忘记过去的点点滴滴
孤独的身影
只有一个人
----------------------------------------------------------
Ah-いつか永遠[えいえん]の  眠[ねむ]りにつく日[ひ]まで
どうかその笑顔[えがお]が 絶[た]え間[ま]なくある様[よう]に
----------------------------------------------------------
你的笑容永远是那么灿烂
就让这美好的回忆陪伴着我走下去
----------------------------------------------------------
人間[ひと]は皆[みんな]悲[かな]しいから
忘[わす]れゆく　生[い]き物[もの]だけど
愛[あい]すべきもののため 愛[あい]をくれるもののためできること
----------------------------------------------------------
有人说，爱情是幸福的
有人说，爱情是盲目的
有人说，爱情是彩色的
有人说，爱情是纯真的
无论怎样，当了解到爱情并不是简单的付出与回报
也许那时，你才会了解究竟为什么人们需要爱情的滋润
----------------------------------------------------------
Ah-出会[であ]ったあの頃[ころ]は
全[すべ]てが不器用[ぶきよう]で 遠[とお]まわりしたよね
傷[きず]つけ合[あ]ったよね
----------------------------------------------------------
往往爱情的伤口会让人梗痛苦
可惜人就是如此奇怪的生物
为何总是不能用遗忘来消除痛苦
就似爱情的碎片残留在心中
一个人承受
----------------------------------------------------------
Ah-いつか永遠[えいえん]の  眠[ねむ]りにつく日[ひ]まで
どうかその笑顔[えがお]が 絶[た]え間[ま]なくある様[よう]に※
Ah-出会[であ]ったあの頃[ころ]は 全[すべ]てが不器用[ぶきよう]で
遠[とお]まわりしたけど  たどりついたんだね
----------------------------------------------------------
遗忘或许真的正确，但更重要的却是记住幸福的那霎那
无论是伤心也好
无论是开心也罢
那段令人难忘日子的回忆不应该被舍弃
苦涩的爱情为自己带来的
并不单单是痛苦
其实，那也是一份令人回味的咖啡

咖啡——苦涩而又甘甜
----------------------------------------------------------

歌曲下载

点击下载

哀

[01.28]


Four Seasons  


演唱：安室奈美惠
专辑：STYLE
By <犬夜叉 Movie-3>
翻译：natuya
修饰：Tim

中日歌词罗马音对照

Four scene of love and laughter
I'll be alright being alone
Four scene of love and laughter
I'll be alright being alone
Four scene of love and laughter
I'll be alright being alone
Four scene of love and laughter
I'll be ok

愛し合えば別れゆく そんな出会い繰り返した
aishi aeba wakare yuku   sonna deai kurikaeshita
相爱就分手 不断重复的邂逅

記憶深く手探りで 甘い陰を求めては
kioku hukaku tesaguride amai kagewo motometeha
在记忆深处 摸索着甜蜜的阴影

I can taste the sweetness of the past

何処にも貴方はいないけど
dokonimo anata ha inai kedo
即使你无处可寻

I'll be alright 目をつぶればそこに
I'll be alright mewo tsubureba sokoni
I'll be alright 只要闭上眼，你就会出现


変わらない愛を I believe
kawara nai ai wo   I believe
不变的爱   I believe

春の光 集めたら 花咲かせて
haru no hikari  atsumetara   hana sakasete
沐浴着春的光芒  花正盛开

夏は月浮かぶ海で みつめて
natsuha tsuki ukabu umi de mitsumete
在月亮浮出的海面上 可以找到夏的踪影

秋の風 冬の雪も その吐息で 暖めて欲しい
aki no kaze huyu no yukimo  sono tameikide atatame te hoshii
但愿秋风冬雪的气息能够温暖我

four seasons with your love もう一度
four seasons with your love mou ichido
four seasons with your love 获得重生

願いだけの約束は 時がたてば色褪せる
negai dakeno yakusokuha  tokigatate bairoaseru
只有索取的约定  会随着时间褪色

can you feel me underneath the skin?

あんなに重ねた思いなら
a n na ni kasaneta omoi nara
如果连那样的想念

we'll be alright 信じていれば そう
we'll be alright shinnjite ireba sou
we'll be alright 坚信下去的话

どんな遠くても stay with me
donna tooku temo stay with me
无论相隔多远 stay with me

春の花眠る夜に 迎えに来て
haru no hananeru yoruni  mukae ni kite
迎来了春天的花眠之夜

夏の砂浜に メッセージ残して
natsu no sunahamani  messe-ji nokoshite
在夏天的沙滩上留下MESSAGE

秋の雨 冬の涙 飾らぬ愛で 暖めて欲しい
aki noame huyu no namida  kazaranu aide atatamete hoshii
但愿秋雨冬泪  以丝毫未经掩饰的爱  温暖我

four seasons with your love 夢の中
four seasons with your love yume nonaka
four seasons with your love 在梦中

流れる時を心に ありのままに
nagareru toki wo kokoroni  arinomamani
逝去之时  将永远铭记心中

二人の日々は もうすぐ思い出
futari no hibiha  mousugu omoide
两个人在一起的日子 顷刻间就化作记忆

愛も夢も忘れ物 いつの日でも 暖めて欲しい
ai mo yume mo wasure mono  itsu no hidemo  atatamete hoshii
爱和梦都是被遗忘的东西  总有一天会温暖我的心

four seasons with your love 胸の奥
four seasons with your love mune no oku
four seasons with your love 我心深处

four scene,four four seasons
four scene,I'll be alright
four scene,four four seasons
four scene,stay with me...
four scene,four four seasons
four scene,I'll be alright
four scene,four four seasons
four scene,stay with me...
four scene,four four seasons
four scene,I'll be alright
four scene,four four seasons
four scene,stay with me...
four scene,four four seasons
four scene,I'll be alright
four scene,four four seasons
four scene,stay with me...

**********************************************************
哀的感想

安室这次为犬夜叉唱的剧场版主题曲实在是太棒了。
她独特的嗓音配合着鼓点 充满着四季的味道
这首歌似乎唱给戈薇、桔梗和犬夜叉的
细细品味
其实，四季不正是个轮回，一个新的开始？
**********************************************************

歌曲鉴赏

Four scene of love and laughter
I'll be alright being alone
Four scene of love and laughter
I'll be alright being alone
Four scene of love and laughter
I'll be alright being alone
Four scene of love and laughter
I'll be ok
----------------------------------------------------------
低低的吟唱
回忆之门慢慢得开启
我与你的点点滴滴
----------------------------------------------------------
愛し合えば別れゆく そんな出会い繰り返した
記憶深く手探りで 甘い陰を求めては
I can taste the sweetness of the past
何処にも貴方はいないけど
I'll be alright 目をつぶればそこに
変わらない愛を I believe
----------------------------------------------------------
一次次的邂逅
一次次得分手
与你的相逢是缘分
无论你在何方
永远在我的记忆深处
----------------------------------------------------------
春の光 集めたら 花咲かせて
夏は月浮かぶ海で みつめて
秋の風 冬の雪も その吐息で 暖めて欲しい
four seasons with your love もう一度
----------------------------------------------------------
春暖花开 季节的开始
冬去春来 季节的轮回
----------------------------------------------------------
願いだけの約束は 時がたてば色褪せる
can you feel me underneath the skin?
あんなに重ねた思いなら
we'll be alright 信じていれば そう
どんな遠くても stay with me
----------------------------------------------------------
有时约定并不可靠
而信念却往往伴随着爱情的升华
或许
平静的简单才是真正的幸福
----------------------------------------------------------
春の花眠る夜に 迎えに来て
夏の砂浜に メッセージ残して
秋の雨 冬の涙 飾らぬ愛で 暖めて欲しい
four seasons with your love 夢の中
----------------------------------------------------------
春天的花朵还是这么艳丽
夏天的海滩还是这么炽热
秋天的雨丝还是这么密集
冬天的泪水还是这么冰冷
好希望有你的爱来滋润我
伴随着甜蜜的梦
走到你的身旁
----------------------------------------------------------
流れる時を心に ありのままに
二人の日々は もうすぐ思い出
愛も夢も忘れ物 いつの日でも 暖めて欲しい
four seasons with your love 胸の奥
----------------------------------------------------------
消逝的时光  流血的心
虽然总能梦见甜美的回忆
眼前却是一片空白
只有这四季的轮回见证一切
----------------------------------------------------------
four scene,four four seasons
four scene,I'll be alright
four scene,four four seasons
four scene,stay with me...
four scene,four four seasons
four scene,I'll be alright
four scene,four four seasons
four scene,stay with me...
four scene,four four seasons
four scene,I'll be alright
four scene,four four seasons
four scene,stay with me...
four scene,four four seasons
four scene,I'll be alright
four scene,four four seasons
four scene,stay with me...
----------------------------------------------------------
春暖花开 面向大海
秋风瑟瑟 冬去春来
原来
你还在我的身边……
----------------------------------------------------------

歌曲下载



点击下载

哀

偲芳歌

作词：北川惠子
作曲：梁    邦彦
編曲：梁    邦彦
演唱：桑岛法子
<By 十二国記 Insert Song>

中日歌词罗马音对照


「私の可愛い人形　素敵な着物着せましょう
watashi no kawaii ningyou   sutekina kimono kise masyou
　キラキラ金の簪(かんざし)　幸せをあげる」
kirakira kin no kanzashi  shiawase wo ageru

「私の可愛い人形　綺麗な帯もあげましょう
watashi no kawaii ningyou   kireina obi mo age masyou
　茜の珊瑚飾った　美しい帯よ」
akane no sango kazatta  utsukushii obi yo
「惠み多き豊かな国　花が溢れ
megumi ooki yutakana kuni   hana ga afure
　街角に　ほら聞こえる　喜び歌う声が」
machikado ni  hora kikoeru  yorokobi utau koe ga

「私の可愛い人形　優しく抱いてあげましょう
watashi no kawaii ningyou  yasashiku daite age masyou
　紅色の唇　褪せないように」
kurenaiiro no kuchibiru  ase nai you ni
「惠み多き豊かな国　風はそよぎ
megumi ooki yutakana kuni    kaze ha soyogi
　街角に　聞こえる歌　永久に誓う幸せを」
machikado ni kikoeru uta   towani chikau shiawase wo

わたしのかわいいにんぎょう    すてきなきものきせましょう
キラキラきんのかんざし        しあわせをあげる

わたしのかわいいにんぎょう    きれいなおびもあげましょう
あかねのさんごかざった        うつくしいおびよ
めぐみおおきゆたかなくに      はながあふれ
まちかどにほらきこえる        よろこびうたうこえが

わたしのかわいいにんぎょう    やさしくだいてあげましょう
くれないいろのくちびる        あせないように
めぐみおおきゆたかなくに      かざはそうぎ
まちかどにきこえるうた        とわにちかうしあわせを

我可爱的布娃娃                让我帮你穿上漂亮的和服
闪闪发亮的金簪子              给你带来了幸福

我可爱的布娃娃                让我帮你系上漂亮的腰带
蓝色的珊瑚装饰的              漂亮的腰带
地大物博的国家                开满鲜花
听那街角上                    欢快的歌声

我可爱的布娃娃                让我温柔的抱着你
涂上胭脂的红唇                仿佛永远都不会褪色
地大物博的国家                风而吹拂着
街角上传入耳帘的歌声          在祈祷着永恒的幸福

**********************************************************
哀的感想

《十二幻梦组曲》和《十二幻梦绘卷》中我最喜欢这首歌
偲芳歌这首充满着中国乐器韵味的歌曲带来的却是如此伤感的一丝凉意
公主吟唱着，一位过着无忧的富贵生活的芳国公主，和她美丽的布娃娃
殊不知自己将突然要失去这所有的一切
这亡国之音，回荡了良久良久……
**********************************************************
歌曲鉴赏

私の可愛い人形　素敵な着物着せましょう
キラキラ金の簪　幸せをあげる
----------------------------------------------------------
双手捧着自己心爱的布娃娃
幻想她也是一个美丽的公主
为她穿上最美丽的和服
向她寄托自己的幸福
----------------------------------------------------------
私の可愛い人形　綺麗な帯もあげましょう
茜の珊瑚飾った　美しい帯よ
----------------------------------------------------------
从一旁拿来自己最喜爱的腰带
为你系上
希望美丽和富贵永远伴随着你
让我好好地爱护你
----------------------------------------------------------
惠み多き豊かな国　花が溢れ
街角に　ほら聞こえる　喜び歌う声が
----------------------------------------------------------
如此盛大的国家
鲜花开满大街小巷
如此温暖的阳光照耀着
我听见了孩子们的欢声笑语
抱着你走向窗口，你也听见了吗？
我可爱的布娃娃
----------------------------------------------------------
私の可愛い人形　優しく抱いてあげましょう
紅色の唇　褪せないように
---------------------------------------------------------
美丽的布娃娃啊
让我为你涂上这美丽的胭脂
点上这艳艳的口红
你就是这儿最美丽的娃娃
---------------------------------------------------------
惠み多き豊かな国　風はそよぎ
街角に　聞こえる歌　永久に誓う幸せを
---------------------------------------------------------
风儿扫过这富饶的大地
青青细丝随风舞动
紧紧地抱着你
看着窗外的美景
听着幸福的歌声
幸福之神
希望你能永远庇佑着我们
---------------------------------------------------------


歌曲下载


点击下载