《名侦探柯南》正版漫画（长春出版社，简体中文版）勘误表续（11-20卷）

T611AM

抱歉，又发这种冷帖了:(。以下是1-10卷的一些补充以及11-20卷我找出的问题。强调一遍，可能有些地方的译文没有错，只是我这里不太常这么说，我把它们当成“错误”了。这种地方请注意。望能再有高手提出修正意见。


第1-10卷的补充：

第7卷
93页 “遗书”的日文我查过字典了，是“いしょ[遺書]”，所以罗马字是ISYO四个字母。
104页 这是青山的第二个BUG！那个有暗号的乐谱，第12个音符左边应该加上升记号#，否则代表的字母就不是SEIJI的E而成了D。（动画中也有这个问题！）我有确认过，这个暗号不像正规的钢琴五线谱那样，而是每个有升降半音的音符都要加升降记号，所以这个音符肯定是掉了#的！
凶手的名字：还是保持原状好吧，只把台湾拼音改成“NARUMI”和“SEIJI”就行了。

第8卷
121页 “中右：……而掉在铜像旁→……而没有而掉在铜像旁。”我的笔误！抱歉，应该是“→……而没有掉在铜像旁。”


11-20卷：

第11卷
6页 右下：关键物证的→关键的物证。
72页 前2格及最后1格：重播→重拨。
103页 第4格：还有还……→还有……。
146页 这个是青山的第三个BUG！左图毛利身后墙上被水冲破的大洞没有画出，而仍是以前修补过的样子！而下一页同一角度的图就把洞画出来了！
179页 第3格：掉了喘气声。

第12卷
12页 右上：小ヮ→大ワ。
15页 右下：一园硬币→“一元硬币”或“一圆硬币”。
16页 右下：我在盘子底下→我的在盘子底下。
19页 第3格：同12页。
注释：应分别为“モザリサワソデル”(mo za ri sa wa so de ru)和“ヤジルシヲタドレ” (ya ji ru shi wo ta do re，[矢印を辿れ])。下面一格中的假名也都有拼错的。
24页 右下：……藏是喽→……藏的喽。
29页：信中及旁边的注释：“おばんきですか”→“おげんきですか”（[お元気ですか]，你身体好吗）。
32页 左下：柯南左边的空白处应该有些浊音、半浊音的假名，被擦掉了。不用擦掉吧？
34页 右上：应改为“……をみ（見）ろ？”
35页 第4格及下面的注释：酒杯应该是わいんぐらす（是大い不是小ぃ）。而且注释应该放在第4格的下面。
右下：笔写字的“沙沙”声掉了。看得出来有擦掉原来的日文的拟声词的痕迹。而且擦掉后没有把画面补全，还有就是纸上的假名全被擦掉了。
36页 中：『あぃうえお』→『あいうえお』
右下：五角星应该是六角星。
44页 左下：元太的“喂！”掉了。
45页 上：图中吊灯上面的交叉的梁画得不对，估计是擦掉拟声词时补画的。
55页 左下：“没什么？”“？”→“，”。
56页 下：“アガサ”应该放在箭头上面！不是在太阳里面！
86页 第3格：“……在饭店里的。”→“……还在饭店里。”
118页 左上：户十研人→户叶研人。
123页 左上：墨里提→墨里亚提。

第13卷
7页 右上：青山的第四个BUG！指出凶手的手忘了加网点了。那是服部的手耶，哪有那么白？（和上页比较一下）
13页 中下：临机一动→灵机一动。
44页 右下：“……去查查。飞机的……”句号多余。
72页 左上：手铐的“喀嚓”声掉了。
78页 下中：“我帮你穿裤子跟袜子。”→“我已经帮你把裤子跟袜子穿好了。”
112页 右上：“……睡一下吧？”“？”→“。”。
左上：蝴蝶结变声机→钮扣型扩音器。
123页 左上：脚指→脚趾。
158页 下中：柯南只说了“像哥梅拉？”一句。后面的都是下格元太说的话！
163页 下中：“刃物”的标签放错方向了（最下面），应该是对着柯南的那个方向。

第14卷
7页 左上：功夫→工夫。
38页 中及左下共3处：重播→重拨。
87页 右下：试看→试试看。
88页 右下：只请→请。（说“只请”好象不太通，我推测的）
132页 下中：“这得在……为前提”在→以。
134页 左下：“洗澡间。”“。”→“？”。
139页 前2格：“怎么没有叔叔的名字？”和“遗产平均分配给以上六人。（？→。）”放反了。
144页 左下：有希子的话框是空的。推测为“哼！”。
167页 左上：“你在里面吧？”和“好，用脚力增强鞋……”放反了。
180页 第1、3格：拟声词未完全去掉，柯南和兰的头发有破坏。

第15卷
前情提要 L-6：度假→渡假。
8页 中左：连续下来就变成→连起来念就变成。
12页 第3格：高中侦探→高中生侦探。
17页 上：宜加注“※美奈子：音Minako。”虽然后面有这个注释，但我觉得晚了些。
20页 第2格的“都没有”应和第4格的“没有”交换。
30页 中：“卫生股长”？是“卫生部长”、“卫生组长”之类的吧？我不太肯定应该改成什么。
47页 左下：“晃晃”错位了。
51页 中左：“当然。……”句号应为逗号。
52页 第3格：没用的老师→没用的，老师。
左下：跟个→跟那个。
60页 第4格：柯南的框里应该有些破烂音符以显示其五音不全吧？
62页 倒数第1、3格：哇啊啊啊→哇哈哈哈。错得很大。
94页 下：“然而实际情况却不是如此……”和“因此认定此案为正当防卫……”反了。
95页 第5格：“昇円寺”的匾怎么没有擦掉原日文又加上了中文？这样反而什么也看不清了。
105页 第3格：“故事……”和“永无止境的……”反了。（因为后面有英文“never ending story”）
下面：唱倒彩声→喝倒彩声。
166页 第3格：应是“长门道三（60岁）”在上，“长门集团董事长”在下。
名侦探图鉴：“长古川”？应该是“长谷川”吧？

第16卷
23页 标题：FILE.1→FILE.2。
26页 中右：手上的伤口→手臂上的伤口。
32页 右下：工藤好了吗？→工藤，好了吗？
73页 左上：破烂烂的→破破烂烂的。
79页 中左：“歹徒听到……的话”前加“如果是”。
82页 倒数第3格 左：等等柯南！→等等，柯南！
89页 第4格：“没错，歹徒用……”“歹徒”二字被遮住了。
90页 第3格：改变位置的石膏→……的石膏像。
100页 第3格：毛利的话应该是：“いかれだ·し·い·ふ 1·4·1·2……”。两处“シ——つ”都应是“シーフ”。
103页 下：通函→通知函。
104页 第1、2格共4处：提无津河→堤无津河。
左上的“堤无津河？”问号改感叹号。
左下：怪大盗1412号→怪盗1412号。
128页 第3格：膺品→赝品。
133页 同上，共2处。
135页 左上：带→戴。
157页 第3格：同128页。
右下：先去光泽→失去光泽。
168页 右上：菊名卫门→菊右卫门。
172页 右下：有个鉴赏力→有鉴赏力。
174页 下中：楼梯→梯子。
182页 右：掉了小兰的尖叫声“呀啊啊啊”。

第17卷
目录及5页：“铁证如山的证据”宜为“不动如山的铁证”。
8页 第3格：楼梯→梯子。
13页 第3格：图中掉了“仓库”。
30页 下：右脚腿肚→右小腿肚。
38页 前2格：膺品→赝品。
61页 左上：掉了喘气声。
100页 上：“我们是警察？”问号改句号。
108页 右上：盒子上的“泡芙”字没写。
133页 右上：“数字钟……开着呢。”应该是“指针式的钟……关着呢。”更通顺些吧？
135页 右上：因为让钟在11点响……→因为只有让数字钟在11点响……。
136页 第3格：那是110吧→那是101吧。（指《101忠狗》）
138页 右上：“……已10年了吗？”→“……已10年了……”。
145页 右上：三胞的→三胞胎的。
150页 第4格：“字母O”不通，应该就是“O”。
153页 第3格：『夜晚』『光线』→『夜晚』用『光线』。
154页 右下：折射→反射。
159页 第4格：你死心吧→你们死心吧。
171页 中右：永仓勇美额头上那几条线！细看原来是手写的页码“171”！

第18卷
11页 左上：掉了句号。
15页 左上：目暮的话，应该是“……引开他们，”（下一个框）“好在引起骚动前……”。
24页 右下：一记者头发上有块白的。
32页 左下：下面的框中掉了“咦？”
38页 右上：时装剧→时代剧。
49页 第3格中的“森崎”，按下面的介绍框，应该是“森本”才对。（经确定，动画中是“森本”）
54页 中右：“学姐知道太多我所不知道的新一”后面加“的事”。
68页 第4格 左：同49页。
69页 左上：“车如果不见……注意到”应该再偏左下一点才会刚好落在空白处中央。
104页 右下：“哇，真是，是……”真是→真的。
117页 下：图中怎么没写站名？“大渡间”是不是写在“320”上方啊？
123页 右上：图中“大渡间新闻社”→“大渡间报社”。（一是和上页统一，二是中文应该叫“报社”）
139页 中左：掉了“踢的！！”。
145页 第3格：“……神经组织以个”以个→以外。
149页 第3格：也是不会通→也不会通。
168页 右下：“那为什么听筒没掉落。”句号改问号。
名侦探图鉴L5：“侦探事务所”后少了句号。

第19卷
10页 左下：“只要像这本笔记本一样，里面塞满了厚厚一层纸，应该就能载得动。”不通。建议改为“只要有像这本笔记本一样的厚厚一层纸压着，应该就能站得稳。”
15页 左下：“他却说”后面是否掉了省略号？
16页 左上：好张照片→那张照片。
35页 下中：稍微看得懂→看得懂一些。
36页 把小说的内容改成中文并且连暗号也一起变成中文的暗号，实在是很绝的做法！可惜的是，许多画面上小说文字没有在适当地方换行，造成暗号读不出的问题。还有同一页小说在不同地方出现时文字不太一样的问题。以下凡是有关这个暗号的问题均用“▲”标示。
▲本页 上 L4：末尾的“低”应在下一行首。
L8：末尾的“几”应在下一行首。
L9：末尾的“又继”应在下一行首。
L10：末尾的“基本上”应在下一行首。
L11：末尾的“右”应在下一行首。
▲第4格：“不要忘了”的左边一行，应是“几乎响第一声”，且“几”和“俺”在同一高度。再左一行看得见得地方应该是“响就”，再左边的“不”大概应是“为”字。
39页 第5格 左：要嘛→要么。
44页 ▲上 L4：能否下低→能否下午。
L5：行首加上“低”字。
L-3：我都不能→都不能。
▲下：这段文字没有暗号啊！按后文，应该是65页下面的那段文字才对！（暗号是“我目前的所在地”）
45页 ▲上 L6：没想到还是→从没想到还。（推测，首字必须是带~ng的字）
L7：大了点→是大了点。
L-3：如果说犯人的动机→想：如果说……。
▲第2格 L6：“他的笑声”是新起一段，应往下空2格。段首的文字是不算暗号的。
L7：自己→自相。（从67页看，下面接着“矛盾”）
右下：目暮：“1/2的顶点”掉了问号。
49页 ▲后2格：四个汉语拼音怎么都是一声？干脆和后面统一，不加得了，就写kuai，dian，jiu，jiu。
52页 ▲右下：“把第一个字列出来”后的字应该是：“我，静，目，前，的，朋，所，在，第，定……”。
57页 ▲中左：同44页下。
58页 ▲第3格 L9：“就是这样的季节”，“就”和上一行的“梅”拼不出暗号中的“没”字。不妨去掉“就”，让“是”作行首，“是”的韵母是i，用“mei”的前半和“shi”的后半拼出“mei”还说得过去。
60页 右上：“不妙”后掉了“！”。
▲文字 L2：小孩子跌坐地上→小孩跌坐在地上。
L7：末尾，耶→那。
L8：“愁绪”后加“。”。
L-4：就是→是。（同58页）
L-2：他就→他立即。
65页 ▲左上：建议改为“不发声的字母！”“也就是说要把拼音中有『~ng』的字都……”图中五张卡片原来写的是五个は行假名，现在可以擦掉最左边一张，剩下四张写ang，eng，ing，ong。
▲中：『eng』→『~ng』。图中的空白处，可以写“静+目 →目”（“静”字用×划掉）。
▲中左：无声的h→无声的~ng。
▲下：话框中，“『磨』加上『务』”→“『静』加上『目』静字去掉”，“『第』和『一』”→“『第』和『定』”。
66页 ▲第4格：暗号行数不够，只够读出6个字。因此话框中建议为：是……/杯、/户、/池、/市、/饭、/店……/吗？文字同45页上的改法，此外：
L8：ㄥ→L；
L-3：人的……→动机……；
L-1：调真相……→调查事实……。
▲下2格：杯户池市大饭店→杯户池市饭店；香保里的话实在不通！原来好象是暗号的一个关于“ふ”的小问题，这里我建议改成（还是挺拙劣的:））：这个字母L会不会是……/专门代表『eng』的特殊符号，以便能拼出暗号里带有『~ng』的字？/这样一来『迟』和『L』合起来就是『cheng』……”然后左下图中的空白处可以加上“『L』→eng”。
67页 ▲右上：杯户城市大饭店→杯户城市饭店。
▲第3格 L2：贰心→二心。
L4：同机→伺机。
L5：ㄥ→L。
L-4：一定凄厉的笑声混→凄厉的笑声混杂着。
68页 ▲上 L1：段首，空两格。
L5：未将→已将。
L9：就是→是（同58页）。
L-8：“打电话……”段首，空两格。
L-2：“设备是否……”前应有“安全”，且“安”与“基”同一高度。
L-1：“火器！……”→“色的灭火器！那……”
后面还要再补上一行“之后，我才……”。
86页 左下：被人盯着我瞧→被人盯着瞧。
87页 右上：不行走御堂筋去→不能走御堂筋去。
89页 第3格：铁炼→铁链。
90页 左下：同上。
98页 第4格：宜加注“※详情请见本书第13册。”
99页 右下：“突突突”左边到后视镜间有一段粗白线，应该是没有擦干净的拟声词吧。
101页 第3格 右：“府议会议员”根据后面两次出现“市议会议员”来看，这里也改成“市议会议员”好些。而且中国也没有“府”。
107页 上：画面左右各有一处擦掉拟声词留下的空白。没补完画面。
112页 中左：“道具间”里发现尸体？应该就是在“公共厕所”里吧？
117页 第3格：西田→西口。
126页 第3格：通辑→通缉。
143页 右上：掉了3个“呼——”。

第20卷
30页 左下：田中贵久惠→田中喜久惠。
47页 中右：喀嚓喀察→喀嚓喀嚓。
54页 左上2格：各掉了两个“呼！”。
59页 上：标题“可疑的举动”的“可”左边的脚印，阴影不对哟！是把它左边的那个脚印镜像过来的吧？
64页 右上：！→？。
67页 中：背景中的文字，L2的后面：“帕幻影”的“帕”去掉；L5：“魔”字要么放在后面和“法使者”相接，要么去掉；L-2：“术”字要么放在后面，要么去掉；L-1：“。”放在后面或者去掉。此外这些文字最好不要把画面遮住。
92页 右上：箭杆下面有一点拟声词没有擦掉。
97页 第3格：照的……→照你的……。
108页 第4格：背景中的文字，沉默的帕尼→消失的帕尼。
109页 左下图及上面的注释：四处“つ”均应为促音的小写“っ”。
126页 第2格 左：“开门呀”的“开”掉了。最左边有拟声词“ドン”没擦掉。
156页 右下：“利用这些胶带”之前漏了“然后她”。
161页 左上：接过门铃→按过门铃。
182页 右下：旋开的暗门左边，“吱”左下方，有没擦干净的拟声词。

十月弥漫

。。。这个。。所有找完之后请发给我一份

natuya

欢迎欢迎！！热烈欢迎！！

楼主有收到我的短消息吗？pm一下联系方式给我……

T611AM

第1楼中有乱码！
现把有乱码的部分重新显示如下：
第12卷
19页……
注释：…… (ya ji ru shi wo ta do re，[矢印を[辶山]れ])。……
（好象显示不出这个"辶山"字）

rightty12345

矢印を辿れ　　　么？~