动画片字幕问题~~！！求助

upyzl

我下了一部天空之艾斯嘉科尼的剧场版，因为是德文的，所以在网上又找了找，可惜找不到中文字幕，好不容易在em上面找到了英文字幕，但是时间抽又对不上，真是晕！！~~

现在我就想大家教教我怎么改时间抽，能不能批处理？？
我只有个笨方法，那就是一句话一句话的改，这样的话我想我可以改到过年了.....：（

我下载的版本是690M的，1：34：33秒，字幕制作软件都有，我用写字板打开srt文件，字幕时间是从00：01：08开始.....

谁能知道用什么方法可以把时间抽对准，要不要软件？
还有就是谁如果知道有中文字幕，就麻烦告诉一声，或发送到
[email="[email protected]][email protected][/email]信箱里面，谢谢了先！！~~

sammyweed

播放的时候会出现的那个绿色箭头托盘。。。。点了之后在里面有字幕属性，然后进入Timing标签，下面有Subtitle Timing可以设置字幕的延时，单位是毫秒。如果你觉得字幕快了1秒，就可以写上1000，要是慢了就是-1000，依此类推。

不过以上办法只在此次播放时有用，下次就再设下。要是想根本解决时间问题就要通过修改字幕文件来改变时间可参考 http://www.rhzhi.net/xianchong/htm/6/2004_2_14_76.html 中的方法

upyzl

谢谢了你
我知道怎么弄了
听说那个时间轴可以用写字版或word进行批处理，是不是这样呢？？
比如这段从《机械公敌》截取下来的字幕是不是可以整体修改时间轴？

3
00:00:44,300 --> 00:00:50,524
片名：机械公敌

4
00:00:57,609 --> 00:01:06,445
定律一：
机器人不能伤害人类或由于不作为使人类间接受到伤害。

5
00:01:09,282 --> 00:01:16,309
定律二：机器人必须服从人类的命令，
除非该命令与定律一冲突。

6
00:01:25,839 --> 00:01:33,702
定律三：机器人必须保护自己的存在；
除非这与第一或第二定律发生冲突。

7
00:03:04,435 --> 00:03:06,435
很漂亮嘛！

8
00:03:11,563 --> 00:03:12,955
早上好，先生！

9
00:03:13,329 --> 00:03:17,695
- 您有一个包裹从...
- 从我面前消失。

有什么方法吗？是不是必须要用网页说的那些方法？

sammyweed

字幕啊时间轴啊是可以用写字板来编辑。。。不过要批处理式编辑好象写字板和WORD没有这个功能吧~~~~~~偶的WORD2003米有发现类似批修改的工具。。。。