問題....
我也會一點日文 也有在字幕組做翻譯的工作(不是事務所的)我有時也會翻譯一下歌詞 可是好多時候就算全句歌詞的字也明白
但是也不能把那一句翻成通順= =""
想問各位有經驗的大大 有什麼方法和秘訣翻歌詞的嗎?
回复: 問題....
翻歌词啊。。。。这个难度比般的翻译高很多的想。。
不只是意思要翻出来，还要有意境。。。
现在都说要句尾压韵了。。。
再说歌词中断句和不名主语的现象很多，所以翻起来相当的难
每个人对歌词的理解也不一样
和和。。。只能先说这点了，我自己也翻不来歌词的
回复: 問題....
歌词啊，痛苦滴，弄过一次，翻译出来的我自己都不想看><最好是你能自己写歌。。。。
回复: 問題....
最近做了不少歌词翻译，大言不惭地说一句，M9的歌词就是我翻的~呵呵，不过雪月也润了很多地方~写得好押韵的说。其实翻译歌词我是最没有心得的，不过现在在慢慢学习中，进了45S字幕组以后翻译歌词的机会也越来越多，不敢说自己翻得好，至少还过得去吧。
读书的时候很喜欢写文章，写大段大段的押韵打油诗，可是进入社会以后完全退化……
另外向楼主提个建议，请用简体字发帖好吧？我阅读繁体字的速度暴慢。
回复: 問題....
不好意思呢...我是香港人= =""我不能打簡體><""
回复: 問題....
不好意思呢...我是香港人= =""我不能打簡體><""
既然是这样我也不强求了。
那麻烦你以后发帖的时候用稍微大一点点的字体好不好？看得清楚一点。%&146
回复: 問題....
既然是这样我也不强求了。那麻烦你以后发帖的时候用稍微大一点点的字体好不好？看得清楚一点。%&146
没关系吧，你就当是在看日语汉字好了，哈哈
回复: 問題....
原来JJ对繁体苦手？我觉得有的字繁写的很漂亮呢－ －~~~
回复: 問題....
heh說實在的 我是喜歡繁體較多＠＠我不會把字弄大一點哦 能麼做的＠＠？
回复: 問題....
我也會一點日文 也有在字幕組做翻譯的工作(不是事務所的)我有時也會翻譯一下歌詞 可是好多時候就算全句歌詞的字也明白
但是也不能把那一句翻成通順= =""
想問各位有經驗的大大 有什麼方法和秘訣翻歌詞的嗎?
翻译歌词是要靠中文功底的
就算是日文狂好的人（比如我。。。汗），如果中文不好的话，还是翻不出来的
特别是那些很优美的歌词，和一些比较古语的歌词
而且语文的功底不是一两天即能够练成的
如果楼主真的想翻的话，就多锻炼一下自己的中文吧，我是放弃了。
ps：不是说楼主的中文不好的意思
还有，括号里面是开玩笑，请忽略~~~~~~~
回复: 問題....
哈哈哈 不用那麼慊虛哦~回复: 問題....
日文狂好的人（比如我。。。汗）
某树98要谦虚了，你日语好是公认的好伐~
页:
[1]