jimmylotus 发表于 2005-10-27 17:12:33

Thank you for Everything 歌词翻译

咬文嚼字的全部TF…… 单纯为了翻译而翻译的 %&149

明けない夜など ないなんてウソで
长夜将尽，此言弗信

すてたはずの 信じる心に
早已舍弃，满腔信任

知らないフリを してくれた君の
你全不知，我心茫然

優しさ全部 うけとめたい
赠我温柔，若然无事

so thank you for eveything今動きだした
谢君所有，心已萌动

届けてほしいよ，忘れられぬこの思い
愿君能明，难忘思念

so I can't forget eveytime 重ねあわせて始まる
时时难忘，爱意再生

ありがとう my best friend 側にいてくれる 勇気
谢意难言，一生挚友，勇敢坚强

いつも君がいたね
伴我左右

vaio 发表于 2005-10-27 17:13:38

回复: Thank you for Everything 歌词翻译

这种完美的翻译……允许我跟帖……

perry 发表于 2005-10-27 17:16:03

回复: Thank you for Everything 歌词翻译

文采不错,赞一个!

natuya 发表于 2005-10-27 17:19:26

回复: Thank you for Everything 歌词翻译

向月月的润稿能力再次敬礼……

偶得大白话都能被润成这个样子~~~~想不服都不行orz

myzy 发表于 2005-10-27 17:37:42

回复: Thank you for Everything 歌词翻译

新片不会真用这个翻译吧...

wolfy 发表于 2005-10-27 18:16:07

回复: Thank you for Everything 歌词翻译

强悍的文采~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
佩服的不行m(_ _)m

shaodog 发表于 2005-10-27 19:05:47

回复: Thank you for Everything 歌词翻译

俺就不说啥了

能加了就来加分

shaodog 发表于 2005-10-27 19:09:00

回复: Thank you for Everything 歌词翻译

强悍的文采~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
佩服的不行m(_ _)m
某S的MJ？

潘多拉魔盒 发表于 2005-10-27 19:22:13

回复: Thank you for Everything 歌词翻译

一个词，精炼！

Haibara Ai_4869 发表于 2005-10-27 19:51:53

回复: Thank you for Everything 歌词翻译

赞一个

keithkid 发表于 2005-10-27 21:00:11

回复: Thank you for Everything 歌词翻译

呵呵...的确赞啊~~~~~~~~~~~~~~~

天真的侦探 发表于 2005-10-27 21:22:47

回复: Thank you for Everything 歌词翻译

我只觉得好奇怪……

大肚肚 发表于 2005-10-28 09:17:42

回复: Thank you for Everything 歌词翻译

强啊……好有FEEL
但是总觉得新片用这个的话不太能“充版面”（踹飞……）

小uv 发表于 2005-10-28 19:44:55

回复: Thank you for Everything 歌词翻译

让我想到文言文翻英文了= =

先翻译了再翻译。。。汗。。。


月果然弓虽XD

xu 发表于 2005-10-28 19:45:53

回复: Thank you for Everything 歌词翻译

寒，歌词翻得像诗经一样　　＝＝

zsq543 发表于 2005-10-29 09:49:35

回复: Thank you for Everything 歌词翻译

赞啊……

新兰yoyo 发表于 2005-10-29 10:10:52

回复: Thank you for Everything 歌词翻译

太棒了，赞~

怪盗コナン 发表于 2005-10-29 16:07:34

回复: Thank you for Everything 歌词翻译

月饼啊~没想到你把这个BT到这里来了……
我是汗水一大坨啊~~~

keithkid 发表于 2005-10-29 16:19:16

回复: Thank you for Everything 歌词翻译

月饼已经在n个地方贴了估计.....

Grey Wing 发表于 2005-10-30 10:54:09

回复: Thank you for Everything 歌词翻译

貌似乐府......只可惜若唱的话不匹配呵,这不算吹毛求疵吧.
页: [1] 2
查看完整版本: Thank you for Everything 歌词翻译