哉跟头 发表于 2005-12-4 17:09:55

回复: 看柯南时发现的一个问题

我的理解是。。。与ABC三本书不同的D~~~
同意楼主观点。。。。

不过这个是很饶的。。。我就已经晕了－　－

kashihukari 发表于 2005-12-7 12:32:50

回复: 看柯南时发现的一个问题

同上
不过.......虽然说成ABCD很好理解,但是放在小说里的话,还是会不由自主的想成官方的那样........

noisyman 发表于 2005-12-8 09:28:05

回复: 看柯南时发现的一个问题

ええ、同じ意見を持っているよ　「与」を加えたらわかりやすくなるんだろう

萤の蝶舞枫铃 发表于 2005-12-10 22:16:14

回复: 看柯南时发现的一个问题

首先问一下,比如:Aの本や,Bの本ゃ,Cの本とちがぅ，Dの本。。。。。。
是“与A,B,C的书不同,D的书怎样怎样。。。。”
还是“C与A，B的书不同，D的书怎样怎样。。。。”


下面这图中，官方的翻译是”二楼伦子小姐的房间和三楼耀治先生的房间与享先生的不一样。。。。。。只有佣人房间里那扇被封...

正しい答えはいち！
“与A,B,C的书不同,D的书。。。。。。”
页: [1]
查看完整版本: 看柯南时发现的一个问题