海枯石烂 发表于 2005-12-25 09:44:32

发现一个问题

柯南里通常用来毒死人的东西是氰化钾,不是氰酸钾啊.
在<危命的复活>那一串中有次那个犯人摸黑溜进储药室用手电筒照出的是KCN,这是氰化钾吧?氰酸钾有氧的啊.是不是因为最早台湾的翻译翻译错了就一直这么延续下来了啊?

花谢花飞 发表于 2005-12-25 10:52:44

回复: 发现一个问题

没看懂……
PS：氰化钾的化学式什么时候不是KCN了？

飞扬的火 发表于 2005-12-25 11:35:03

回复: 发现一个问题

去问化学老师，他会很高兴的

lyguonan 发表于 2005-12-25 11:46:26

回复: 发现一个问题

其实这个问题可以无视它，剧情发展和犯罪手法才是最重要的！

乖乖风铃儿 发表于 2005-12-25 15:31:17

回复: 发现一个问题

没留心过这个 听过就忘了 汗

FaCeToFaCe 发表于 2005-12-25 16:46:21

回复: 发现一个问题

氰化钾是KCN，氢化钾根本不存在吧。

MysteriousAngel 发表于 2005-12-25 16:49:07

回复: 发现一个问题

嗯，有人提过同样的问题哦～
是翻译吧，好像不仅台湾翻译，连各字幕组也有

Haibara Ai_4869 发表于 2005-12-25 20:32:59

回复: 发现一个问题

好像以前有人说过此类问题
氰酸钾是无毒的
氰化钾是剧毒的
应该是翻译的问题
页: [1]
查看完整版本: 发现一个问题