FlySheep 发表于 2006-1-4 11:13:40

怎样合并两个srt字幕?

谢谢了~~~

keithkid 发表于 2006-1-4 16:34:23

回复: 怎样合并两个srt字幕?

先转成ass/ssa，合并，再转回srt

FlySheep 发表于 2006-1-4 17:44:28

回复: 怎样合并两个srt字幕?

恩...那个...
ssa又用什么合并呢?%&109

keithkid 发表于 2006-1-4 18:34:14

回复: 怎样合并两个srt字幕?

ssa，记事本打开复制粘贴...

FlySheep 发表于 2006-1-4 22:56:53

回复: 怎样合并两个srt字幕?

我的意思是我要把两段字幕接起来，因为要把一部2CD的电影压缩制成1CD的

keithkid 发表于 2006-1-4 23:05:20

回复: 怎样合并两个srt字幕?

我知道了...
要么先对第2cd的ssa做时间延时
如果是mkv的话，用vdm直接合并

FlySheep 发表于 2006-1-5 13:48:25

回复: 怎样合并两个srt字幕?

延时，用什么软件呢？

Nicole 发表于 2006-1-5 15:16:46

回复: 怎样合并两个srt字幕?

subresync   完整版VOBSUB自带的

打开SSA后 先去听下第1句台词的开始时间 比如用REALPLAYER PLUS的精确到0.1秒的功能 或者是SUBCREATOR 可以精确点

接着在SUBRESYNC里对第1句台词时间双击下 可以改动了然后适当做些微调   之后的时间会自动帮你修改的 不用自己手动去改。。最后保存下就行了

silvery 发表于 2006-1-5 16:45:03

回复: 怎样合并两个srt字幕?

延时，用什么软件呢？
提供另一种方法
找个软件能看影片长度的，看一下CD1的长度，比如hh:mm:ss:xxx（精确到0.001秒）
然后用popsub对CD2的字幕平移hh:mm:ss:xx（popsub只能精确到0.01秒，不过除了部分特效外，误差0.01秒关系不大）
然后再合并CD1和CD2的字幕

keithkid 发表于 2006-1-5 20:41:52

回复: 怎样合并两个srt字幕?

恩，popsub是和subresync同类软件，但是下载不如前者方便
页: [1]
查看完整版本: 怎样合并两个srt字幕?