jason205 发表于 2006-1-21 21:59:06

请各位大侠帮忙翻译一下，谢谢！

请各位大侠帮忙翻译一下《一升的眼泪》中亚也说的那句“跌倒了有什么关系，再站起来就是了！”


拜托了，帮小弟把这句话翻译成日文，谢谢了！！！！

工藤蘭 发表于 2006-1-23 14:19:23

回复: 请各位大侠帮忙翻译一下，谢谢！

転んだって、また立ちなおせばいいんじゃない？
不记得原文是怎么说的了，第几集里的啊
如果要我翻译，大概就是上面那句吧～～～

jason205 发表于 2006-1-23 23:22:52

回复: 请各位大侠帮忙翻译一下，谢谢！

谢谢了，这句话是在第7集里出现的。和原句有些区别，不过我还是喜欢这句，呵呵！

澈～雲の向こう 发表于 2006-1-25 15:59:26

回复: 请各位大侠帮忙翻译一下，谢谢！

原句：
いいじゃないか　転んだって　また起き上がればいいんだから

jason205 发表于 2006-1-25 22:23:56

回复: 请各位大侠帮忙翻译一下，谢谢！

多谢了！！！！

xiongkai 发表于 2006-2-9 15:55:34

回复: 请各位大侠帮忙翻译一下，谢谢！

"つまづいてころんでからどんな関係があって，また立ち上がります！ "
页: [1]
查看完整版本: 请各位大侠帮忙翻译一下，谢谢！