samanosuke1985 发表于 2006-2-25 13:56:40

求教，翻译问题

なんと言っていいか分からないけど、ただ、元気を出して欲しい、何が言いたいのかとちゃんとあの人に言ったほうがいいと思うけど。本当の気持ちなど。何もできないかもしれないが、　きちんと聞いてくれると思うから。いいの？

麻烦各位了谢谢

aquaran 发表于 2006-2-25 18:34:13

回复: 求教，翻译问题

虽然不知道怎么说才好，只希望能打起精神来。还是觉得如果有想说的话，就好好跟那个人说的比较好。因为只要是真心，就算什么都做不到，也会好好听你诉说的。
    大概是这个意思吧。
页: [1]
查看完整版本: 求教，翻译问题