[PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

Cize 发表于 2006-2-26 00:17:43

本版本仅供fans交流之用。

中文文本系对照《星漫》少年版上Natuya的翻译手工录入，擅自取用……呃m(_ _)m

图片取自《名侦探柯南》日文版第52卷。

《星漫》缺少的拟声词部分由嵌字者自行翻译，不当处请见谅。

（以上内容是根据JN版主复刻File.504时的话改的……）
==========================================================
这是平时没事时逐渐做出来的，本着事务所的精神——“质量第一”，参照事务所漫画组的风格制做，并根据不同的欣赏习惯制做了双版本。

Comic版：
单行本风格，扉页上的回目没有改，按单行本的顺序是File.6，没有开头的提示语，所有拟声词的翻译均在框外注释。

Manga版：
连载风格，扉页上的回目改为File.538，有提示语，决大部分拟声词的翻译在原图上修改。
因为Manga版是以Comic版为基础制做，所以只有扉页和有拟声词的页，其它页请下载Comic版的。

注意：别找我要其它期的收藏版，这是空前绝后的，再按这种标准做我就疯了……
最后是唠叨：一句话——我太佩服事务所第一嵌字花想家了，那些拟声词啊……

**** Hidden Message *****

surasak 发表于 2006-2-26 01:03:24

回复: [PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

绝对支持。。
虽然只有一个。。

figod 发表于 2006-2-26 01:03:29

回复: [PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

楼上抢我SF＝＝

PF楼主啊～～

Night Rain 发表于 2006-2-26 03:17:57

回复: [PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

....前排收藏.

lyguonan 发表于 2006-2-26 03:37:16

回复: [PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

支持一下！

silvery 发表于 2006-2-26 07:21:17

回复: [PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

观摩中

CONAN150022 发表于 2006-2-26 07:30:32

回复: [PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

好厉害，绝对支持

kite2002 发表于 2006-2-26 09:00:27

回复: [PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

多谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~`

小乖青青 发表于 2006-2-26 09:01:12

回复: [PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

-__________-复刻........我只在周边类产品中听到过的名词........

茅台发表于 2006-2-26 11:40:55

回复: [PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

又是0conan购买？楼主真有趣……

未末发表于 2006-2-26 12:04:02

回复: [PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

好漂亮！

kanecai 发表于 2006-2-26 12:50:45

回复: [PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

好东西

我是坏人 = = 发表于 2006-2-26 13:42:31

回复: [PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

支持下........

Qapple 发表于 2006-2-27 02:16:07

回复: [PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

up
可以列入收藏了

灵仙ざ+漫 发表于 2006-2-27 10:21:41

回复: [PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

支持

Cize 发表于 2006-3-24 21:17:51

回复: [PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

我就不明白，同一个File，那个照片版为什么浮在上面，这帖子为什么就沉了……
劣胜优汰啊……

echoconan 发表于 2006-3-24 22:45:17

回复: [PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

复刻？
对比后明白了。
搂住辛苦了！
向你表示万分钦佩加万分感谢！
喜欢柯南才想学日语，可是总没有时间。有时间看了一些书，感觉日语好复杂。怎么那么多规定。不懂......
什么时候能不用翻译就能看懂柯南呢？

星辰大海 发表于 2006-3-24 23:15:35

回复: [PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

强烈地MB一下~~果真是收藏佳品

yeshenqianzhu 发表于 2006-3-25 09:47:32

回复: [PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

谢谢楼主!!!!!!!
收藏!

---------------
PS:第二个怎么少了3张???

Cize 发表于 2006-3-25 10:24:59

回复: [PS练习]File.538中文复刻收藏版（双版本）

谢谢楼主!!!!!!!
收藏!

---------------
PS:第二个怎么少了3张???
那个是和第一个一样的部分，就不重复传了……

页: [1] 2

名侦探柯南事务所's Archiver