论坛 › 日语教室 › [求助类] [已解决]请大家帮个忙。我想翻译一句话 “你是生命中最美的女人！”

第四乐章 发表于 2006-5-19 11:12:37

[求助类] [已解决]请大家帮个忙。我想翻译一句话 “你是生命中最美的女人！”

如题。还请懂日文的朋友多多帮忙。。。别翻译错了啊。谢谢``！！

KonW 发表于 2006-5-31 08:31:43

回复: [求助类] 请大家帮个忙。我想翻译一句话 “你是生命中最美的女人！”

wa ta shi no 人生ni wa ,a na ta hodo uzhikushi hito wa na i.
但愿没错，，，，，，一 一

名探偵工藤新一 发表于 2006-5-31 11:02:08

回复: [求助类] 请大家帮个忙。我想翻译一句话 “你是生命中最美的女人！”

君はいのちの中の一番きれいな女の人だ
- -0 比较粗俗……不好意思……不过这句话不改原句的话我是翻不出唯美的用法了

之所以用了kirei而没有用utsukushii最主要是觉得搂住这句话可能不单是表示外表美的意思

mildcoff 发表于 2006-6-4 05:20:21

回复: [求助类] [已解决]请大家帮个忙。我想翻译一句话 “你是生命中最美的女人！”

あなたは、一生の中で、最も美しい人、である

查看完整版本: [求助类] [已解决]请大家帮个忙。我想翻译一句话 “你是生命中最美的女人！”