孤独无名氏 发表于 2006-7-1 02:37:45

[求助]请教几首柯南歌曲的中文名

OP-15-星のかがやきよ

OP-18-100もの扉

ED-21-ジューンブライド ～あなたしか見えない～

ED-24-悲しいほど 貴方が好き

ED-25-もう君だけを離したりはしない

M9-夏を待つセイル（帆）のように

M10-ゆるぎないものひとつ

顺便问一下岩田さゆり这名歌手的中文译名是什么？

PS：最好是目前较为流行的中文名，不知45所官方是如何翻译的。。

冰蓝 发表于 2006-7-1 10:37:17

回复: [求助]请教几首柯南歌曲的中文名

OP-15-星之光芒

OP-18-100扇门

ED-21-6月新娘-我的眼中只有你

ED-24-即使悲伤 我依然喜欢你

来源http://www.conans.com/music/index.html

jimmylotus 发表于 2006-7-1 11:14:29

回复: [求助]请教几首柯南歌曲的中文名

OP-15-星のかがやきよ
星之光辉

OP-18-100もの扉
100扇门

ED-21-ジューンブライド ～あなたしか見えない～
六月新娘 ~我的眼里只有你~

ED-24-悲しいほど 貴方が好き
爱你，直到心痛不已

ED-25-もう君だけを離したりはしない
只有你才是我无法离开的人

M9-夏を待つセイル（帆）のように
仿佛守候夏日的航帆

M10-ゆるぎないものひとつ
不可动摇的东西

k8888 发表于 2006-7-1 12:07:31

回复: [求助]请教几首柯南歌曲的中文名

岩田さゆり

目前一般叫她岩田纱由里或者岩田小百合

孤独无名氏 发表于 2006-7-1 13:29:04

回复: [求助]请教几首柯南歌曲的中文名

非常感谢几位朋友的解答！ ^_^

这里还有几个疑惑：

1、M9的主题曲，我在网上搜了一下，比较流行的是《等待夏日的航帆》，但是都没看到《仿佛等待夏日的航帆》，不知怎么回事？我用翻译器按原字翻译，好象是有“象”这个意思在里面。。

2、岩田さゆり翻译为岩田小百合，这是怎么翻译的？为什么叫小百合？是sayuri翻译过来？

k8888 发表于 2006-7-1 13:38:46

回复: [求助]请教几首柯南歌曲的中文名

第2个问题无语了，什么叫怎么翻译的，这个就是汉字小百合的发音，如同hamasaki ayumi一样，叫滨崎步，而不叫滨崎阿由美一样= =

孤独无名氏 发表于 2006-7-1 17:41:33

回复: [求助]请教几首柯南歌曲的中文名

原来如此 谢谢了~

关于M9主题曲名，有谁知道吗？

倉井槙 发表于 2006-7-1 18:10:44

回复: [求助]请教几首柯南歌曲的中文名

XXのように就有像XX一样的意思。
具体翻译要看译者的个人趣味了。

Wing_111_89 发表于 2006-7-3 08:03:34

回复: [求助]请教几首柯南歌曲的中文名

水平綫上の陰謀
这个就是M9滴名咯

岩田さゆり
也有叫 岩田诗织理 滴～
页: [1]
查看完整版本: [求助]请教几首柯南歌曲的中文名