xiaobin 发表于 2006-10-20 12:08:41

请日语达人帮忙将以下这句话翻译成日语……

我从来都不是你们的朋友，以前不是，现在不是，将来也不可能是……

:037: :AF: :012: 就是这句，请帮忙咯……

革命小酒 发表于 2006-10-20 12:27:53

回复: 请日语达人帮忙将以下这句话翻译成日语……

俺は貴様らの友達であったことがない。これまでも、これからも。将来には見方になれる可能性もないはずだ。

（o re wa ki sa ma ra no to mo da chi de atta ko to ga na i.ko re ma de mo,ko re ka ra mo.syo rai ni wa mi ka ta ni na re ru ka nou sei mo na i ha zu da)

革命小酒 发表于 2006-10-20 12:30:20

回复: 请日语达人帮忙将以下这句话翻译成日语……

P.S
1)已按LZ要求翻好.并注上了读音.读音按照字节注的,请注意长短音的区别

2)以上翻译均以LZ殿是男生为前提.故语气和措辞都比较粗鲁.若LZ殿为女生的话,请告之在下,在下将另外翻女生用版本

以上!

xiaobin 发表于 2006-10-20 12:30:23

回复: 请日语达人帮忙将以下这句话翻译成日语……

谢谢革命小酒>_<

:AF: 我是女的，期待女生用版本……

xiaobin 发表于 2006-10-20 12:31:33

回复: 请日语达人帮忙将以下这句话翻译成日语……

谢谢，我是女的……=v=

久远信市 发表于 2006-10-21 11:53:13

回复: 请日语达人帮忙将以下这句话翻译成日语……

测试用女生版本，等待他人批复：

あたしは君たちの友達ではありません。これまでも、これからも。将来には見方になれる可能性もありませんわ。

(a ta shi wa ki mi ta chi no to mo ta chi de wa a ri ma sen.ko re ma de mo,ko re ka ra mo.syo rai ni wa mi ka ta ni na re ru ka nou sei mo a ri ma sen wa)

xiaobin 发表于 2006-10-22 10:31:45

回复: 请日语达人帮忙将以下这句话翻译成日语……

谢谢帮忙翻译……^_^
页: [1]
查看完整版本: 请日语达人帮忙将以下这句话翻译成日语……