怪盗コナン 发表于 2006-10-31 16:38:15

inui到底中文是“干”还是“乾”？

网王里某喜欢调怪味果汁从来不见眼睛的高个子数据高手。
他的名字叫inui，
中文应该是啥呢？
有人说“干”，有人说“乾”，
发到这里作个调查，看看各位日语学习者和动漫爱好者对这个有什么见解。

革命小酒 发表于 2006-11-1 11:31:31

回复: inui到底中文是“干”还是“乾”？

在下认为应该是念QIAN的.

乾（いぬい）,在日文的干支记年法中,还可以被写为戌亥（いぬい）.从八卦象上来看,它所表示的是西北方.所以根据读音,可以推测出,这也是个在日文里常见的,取意自方位,方向的姓氏.按中国的卦象,也属阳爻天卦.也是个方位表示词.

所以在下拙见,应该念为QIAN.

SyaoRan_Li 发表于 2006-11-2 13:01:29

回复: inui到底中文是“干”还是“乾”？

我认为是念GAN....但是应该是写作乾的..
因为干的繁体写法就是:乾(念做GAN)

云儿飘三下 发表于 2006-11-4 16:25:35

回复: inui到底中文是“干”还是“乾”？

いぬ‐い〔‐ゐ〕【×戌×亥・▽乾】
戌(いぬ)と亥(い)との中間の方角。北西。また、北西から吹く風。

乾 qián
代表西北方。如:乾冈(西北方位的山冈);乾风(西北风);乾雷(西北方的响雷)

这样中文和日文的意思是相符合的,所以还是应该念qián 吧~~

网上的字典真好玩~~

雪柳 发表于 2006-11-10 17:39:22

回复: inui到底中文是“干”还是“乾”？

是乾
いぬい＝乾=イヌイ＝戌亥＝犬井＝戌井

林绮梦 发表于 2007-4-6 11:03:15

回复: inui到底中文是“干”还是“乾”？

没啥好说 乾。

ran_32 发表于 2007-5-15 00:10:49

回复: inui到底中文是“干”还是“乾”？

我一直下意识的认为是应该念QIAN....

oishi 发表于 2007-5-15 23:36:59

回复: inui到底中文是“干”还是“乾”？

原来有这么多说法阿~~日语菜鸟在这里受教了~~

〕'ヽ兲眞 发表于 2007-5-21 13:11:40

sai_squid 发表于 2007-6-6 16:11:23

回复: inui到底中文是“干”还是“乾”？

个人认为念QIAN啊…………虽说“乾”和繁体滴“干”子差不多……但是……中文是应该念QIAN吧，咱清朝那么有名滴“乾隆皇帝”也不见得有人念成GAN LONG嘛………………

銀翼の天使 发表于 2007-9-13 21:22:43

啊%老帖- -

既然表示天干十一位，那还可以念QUAN（三声）……被PIA飞中- -

吉法师 发表于 2007-11-7 15:31:01

知道是老帖就不要顶上来了阿……
- -+
页: [1]
查看完整版本: inui到底中文是“干”还是“乾”？