[译作]名侦探工藤真一的事件簿
想要翻译此作品的起因见这里:029:http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=150285
本人实在好奇这种设定 所以一边看原文一边试着翻译了一下（当然依靠字典）:030:
不过建议懂日语的自己去看原作，因为本人的日语水平和语文功底很差:028:
原作在这里 http://beyondthebluesky.cside.com/Jr.index.html
Step ０
未来的名探偵工藤真一的独白
我的名字是工藤真一。２００８年现在是６岁，到１２月就变成７岁的小学１年级学生。虽然仍被当作小孩子来对待，但已经预定了将来当侦探。
妈妈的名字叫做工藤真实，在警视厅捜査一課当刑警有３年了。仍旧是位年轻的美人，头脑也好，做事也坚决，总之过去是人见人爱，完全不像母亲的样子。但对我来说妈妈总归是世上谁也不能相比的最重要的人啊。
爸爸的名字是服部平次。似乎和妈妈是高中时开始的朋友（他们自己说是非常好的朋友。），上大学也一直一起、到现在在警视厅捜査一課也一起。 爸爸是大阪出身，听妈妈说他过去被称为“关西的高中生侦探”。爸爸非常地疼爱我，我也因为他教了我很多事情而非常喜欢他。为让我能读爷爷书斋里的推理小説而教我汉字的就是爸爸。
还有、爸爸的休息日带我出去玩个痛快。这方面妈妈就表现得很懒了，本来就是对案件以外的事情实在没兴趣的人么。所以无法期待她为家人服务。
另外我还有１个家人，是姐姐。姐姐的名字叫工藤哀、现在是中学３年级的学生、当然不是真正的姐姐。为什么要说“当然”？要知道妈妈和爸爸还只有２５岁呀、１４年前就１０岁！！
姐姐是妈妈情意上的妹妹、对我来说其实应该是姨妈。但是年龄相差不太大，无论爷爷还是奶奶一直都不在家中，我、姐姐都彼此当作姐弟。
姐姐总是在说“母亲的替代者”的同时苦笑。另１位母亲的替代者――小兰姐姐也苦笑。大家都认为妈妈有无论如何不能对人说的大秘密，因为她不能自己带孩子。
哎？妈妈的秘密是什么？
嗯，对谁说都是不行的啊？
我的妈妈，直到８年前都是名叫“工藤新一”的男子………。
(接下来自然是STEP 1)
（解说－－这是作者本人的，不是译者的。）
…到底是谁想出来的，这样的话…。
且慢且慢、请读新系列的预告。也就是不管怎么说，我都有挑战性吧（笑）。看原作的同时深究“有这样的小学生吗！”，想到如果由东西名侦探抚养、想必会诞生不可原谅的名侦探吧，这就是要重温设定的工藤Jr．系列。现在各种各样的网站上都可以看到工藤的孩子、快新这样设定网站（MAIN）上是见不到的！（←那是当然的！）…说实话是暗地里害怕其引起的反应、那么我宣布从开头往下不是只有快新（笑），谢谢。
不过网站开张很久之前就考虑的是素材啊。转眼入秋了啊。总而言之，天下无敌的儿童侦探系列、终于开始了！！
回复: [译作]名侦探工藤真一的事件簿
SF~在主論壇裡看見了於是跑過來看~~~~
這個設定還真是.....強呀....
原文那裡好像也寫了很長了.....
試着看了一下.....實在是不行呀......= =000
能看懂的頂多也只有10%......
嗯.....期待樓主的翻譯~~~~~
回复: [译作]名侦探工藤真一的事件簿
不用 膜拜了，最近上班很闲，突然有将这部作品弄下来翻译的想法那要是不上班的话......:029: 不过还是要谢谢楼主的苦心......这文......一片混乱中......:026:
回复: [译作]名侦探工藤真一的事件簿
新一变性了么？？？？？？？？？？？疯了啊.............回复: [译作]名侦探工藤真一的事件簿
= =翻译的，加分。请继续努力。
然，最好授权……= =
回复: [译作]名侦探工藤真一的事件簿
Step１ Ｊｒ．最初的事件＜其一＞米花幼儿园的“BYE-BYE”时间，下午３点。
「老师、明天见～」
「真一君、小心呀」
和迎面来的老师“嘭嘭”的拍了拍手，并和朋友打了打招呼。
「BYE-BYE，真一」
「BYE-BYE,惠美！」
同关系很好的恵美当然明天也会再见的，惋惜短暂的分别的同时我出了幼儿园的门。
代替忙碌的爸爸妈妈来接我的是姐姐，同她牵着手走在平常的道路上。
「叫惠美的孩子还真可愛呢～」
她正如所想的以嘲弄的口气说了出来。
「比不上兰姐姐哟！」
我这样续了一句吓她一跳。
「早熟的孩子！」
接着就是“不知和谁相似呢”～什么的、我也感到困扰。
「…你不是妈妈呀…」
妈妈原本是作为男性成长的，怎么着也缺少女性的魅力呢。
「就是呀…既不是真实，又不是新一…」
姐姐苦笑着说。
平常的坡道。
通过米花神社的前面、横穿过公园。
走在回家路上的时候，兰姐姐总是对我说。
「真一、回去后吃点心哟。」
妈妈童年朋友兰姐姐又美丽又亲切，我最喜欢了！
我的妈妈也实又美丽又亲切，不过有点不同………。
「嗯、玩很久，我的肚子已经咕噜咕噜叫！」
我嘿嘿一笑后，得到她温暖的笑容、那就是我认为的最大的幸福了。
妈妈以外这样美丽的人我只知道兰姐姐。
另一个姐姐，哀提到此事时说我是“母控（Mother-con）”令我大吃一惊，不过我想如果真如此，里面包含了“姐控（Sis-con）”也说不定呢。
因为我也非常喜欢哀姐姐啊！
同两人都没有血缘关系，但都是我重要的家人。代替妈妈抚养我的人啊。
兰姐姐做的饭菜真的很好吃，所谓“妈妈的味道”对我来应该就是兰姐姐亲手做的饭菜吧，我是这样想的。
…同时也就是说、妈妈在做菜方面完全不行…。
「今天的点心是什么？」
稍稍拉了拉牵着的手撒娇似的问。姐姐“噗哧”笑了一声。
「回去好好享受吧」
因为说要保密、正刺到了我的好奇心。
…会是什么呢？
昨天是布丁。
前天是泡芙。
往前是甜瓜、再往前果冻。（已经在日语区得到答案了。）
…这就是说…差不多该是蛋糕了吧…？
一边这样想着，一边走进那熟悉的大楼。
兰姐姐的家是『毛利侦探事务所』。
姐姐的父亲、毛利叔叔是私家侦探，建了个事务所，自己的家也再同个楼里。
和妈妈同年龄的姐姐大学毕业之后没有去工作而是当叔叔的助手。可说起来、事务所实际上并没有什么事情那么忙、故而被拜托来做照顾我这件麻烦的事情。
我的家就在非常近的地方，故妈妈和爸爸要工作、哀姐姐要去上学的时候、哀姐姐回来之前我就留在兰姐姐这里。
“今天哀说要回来迟一些，所以我们晚饭也一起吃吧。”
「嗯！」
「给真一吃喜欢的咖喱」
一边这样说着、牵着手走上楼里的狭小楼梯。
之前姐姐的母亲曾经笑道：“这么做看起来就像真正的母子呢。”而我也有点这么想的。
那意义就是――比真正的妈妈看起来更像妈妈。
…但在我看来、最高的妈妈并不是只当个妈妈。
妈妈美丽，头脑好，做事坚决。解开迷题，解决案件才真正是世上最最厉害的！！
所以、等长大了我想要成为侦探。不、现在开始就当“侦探”去解开迷题！
…哎，统称的“侦探”却有各种各样的。
我抬头看见兰姐姐打开“毛利侦探事务所”的门突然想道。
「父亲、我回来了～」
「欢迎回来～！」
边打招呼边走了进去，就像平时一样，看到的是在书桌前叼着香烟摊开体育报纸看的叔叔的样子。
「喔」
面对只是一瞬间抬了下头但是又马上陷入赛马消息的白日梦中的叔叔的样子、我和姐姐无奈地对视一下。
真希望他偶尔也认认真真地工作一回！！
To Be Continued．．．
事件还未开始。
…不过、仍敬请期待事件！
回复: [译作]名侦探工藤真一的事件簿
= =翻译的，加分。请继续努力。
然，最好授权……= =
授权吗？字幕组做字幕的时候得到制片方授权了吗？还有我到哪里去请求授权呢？
回复: [译作]名侦探工藤真一的事件簿
ゼリー 者喱（点心？不是吧）其他的不知道
回复: [译作]名侦探工藤真一的事件簿
嗯...很好奇之前到底有什麼事發生在新一身上........樓主翻得不錯呢......好厲害.....
期待下一回~
回复: [译作]名侦探工藤真一的事件簿
日文阿……我记得某次把伤寒翻成了中毒= =这个文的设定还真是强啊
回复: [译作]名侦探工藤真一的事件簿
謝謝LZ!!期待下一回!回复: [译作]名侦探工藤真一的事件簿
謝了lz...我們這些日文癡就靠你了回复: [译作]名侦探工藤真一的事件簿
跟据google的自动翻译工具，那几个日文字分别是Purine, shoe cream, melon, jelly (???)
中文是 嘌呤、鞋油、密瓜、果冻(????)
......看来头两个是错的.......
反正某望是一句日文都不懂的。
回复: [译作]名侦探工藤真一的事件簿
说实话，果然很像“译作”，从中文的角度来看有点生硬.........= =+反正也不是什么官方的东西，LZ可以加上自己的自由发挥啊☆
吹毛求疵一下下：兰会说“父亲、我回来了”么？“爸爸”比较好八..........= =+
还有：
あいさつしながら中に入ると、いつものように、デスクの前でタバコをくわえながらスポーツ新聞を広げているおじさんの姿があって。
「おぅ」
一瞬だけ顔を上げて、でもまたすぐに競馬の記事に夢中になっているおじさんの様子に、僕はお姉ちゃんと顔を見合わせた。
“おじさん”在这里不应该是“叔叔”八..........差辈了............orz
回复: [译作]名侦探工藤真一的事件簿
说实话，果然很像“译作”，从中文的角度来看有点生硬.........= =+反正也不是什么官方的东西，LZ可以加上自己的自由发挥啊☆
吹毛求疵一下下：兰会说“父亲、我回来了”么？“爸爸”比较好八..........= =+
还有：
あいさつしながら中に入ると、いつものように、デスクの前で...
看来我还需要锻炼一下文笔:028:因此后面部分推出时间要向后延一下了。:029:
差辈的问题？兰都被叫成姐姐了，毛利叫叔叔亦未尝不可吧，:030:出于尊敬以后改成“伯伯”如何？:012:
回复: [译作]名侦探工藤真一的事件簿
Step１ Ｊｒ．最初的事件＜其二＞接着，平常的下午开始了。
“那么真一，点心准备好之前，在这里玩吧！」
兰姐姐让我坐到沙发上，然后对叔叔说
「父亲、真一在这里，不要抽烟啦！！」
一边盯着叔叔，一边故意似的（即是说也许是故意地）打开了窗户。
“呜―――”（开窗声）
因为不止对小孩的健康有害，姐姐重复地唠叨着这句常说的话。叔叔用不服的目光看姐姐但只有仅仅一瞬间，接着就把叼着的香烟掐灭在烟灰缸里了。
先不说能不能理解，常年（…虽说这孩子出生到现在还才五年而已）看到也知道一件事情——这个家里最最弱势的是叔叔啊（笑）。
虽然不及我的妈妈但美丽而且有原则的阿姨和非常漂亮且亲切的姐姐包围着、就算换成别人也会认输吧………。
（从此推测似乎小五郎和英理复和了。）
兰姐姐去厨房的时候，叔叔别无选择地看着许久不见的我。
“………玩什么呢？”
虽然很难说出口，但我想笨拙又缺少笑的叔叔一定真正是个好人啦。
“
哎，那个，奥特曼游戏吧！”
…如果是和爸爸就是玩推理游戏，但和叔叔按理说是不行的。所以别的像假面超人，神奇宝贝什么的都随便啦。总之，我认为在这里只能像“普通”的小孩那样玩，如果说是平时的话。
“又要我当巴尔坦星人啊？”
叔叔的脸抽搐了
“嗯、求你了～！”
…看来似乎没有办法了，如果说什么的话可能会挨拳头，所以不说了。
可是“哥美拉”那种类型又没见过！
总之撒娇试试吧，叔叔只得带着“答应了”的表情，极不情愿地站了出来。。
这样开始了奥特曼游戏。
在不能不考虑的发出“扑通扑通吧嗒吧嗒”声音不吵到1楼的咖啡店里的人的允许程度下，我们玩耍着。突然我“嘭”地一下跳来骑到叔叔背上。
“…喂～！喂、你在拉什么！！”
注意一下他在说什么就知道怎么了，玩得太投入就好像成真的一样，我在拼命拉叔叔的领带，糟糕啦，惹怒他了会把我摔下来的。
“哇哇～！稍稍一下下啦～！”
我说道。既如此叔叔也手下留情，我刺溜一下从叔叔背上滑下来扑通一下坐到了床上，然后又像小孩一样撒娇。
这么着让叔叔脸上有些紧张。
“好噢，照样又是我胜利了…”
我这么说他好像被当成傻子耍了，他拉起我的双手将我抱了起来。。
“不要在这里玩了、再玩去公园好吗？”
“嗯！！”
叔叔不好掩饰视线中的彷徨，用粗鲁的手抚着我的头，对他的大手我并不讨厌。
咯咯笑着拼命点头，不经意的朝门的方向看了一眼，不由惊讶了。
“啊”
一个不认识的穿着黑衣服的女人正站在那里。
她呆呆地不知所措地朝这边看，我也困惑。
………好少见的事情，有顾客来。
“是毛利先生吗？对不起，因为门开着…”
估计４０岁到５０岁左右。
毛利叔叔及工藤爷爷和奶奶同个时代的女人低头道歉。
叔叔慌忙把我放下，快速地整理乱掉的衣服。
“啊，我才该说对不起，让你看到丢脸的事情了……喂，真一，和兰去玩！”
“哎～！？我也要在这里！！”
侦探事务所里来了客人，本身就是个真正的事件。
“这不是小孩游戏，是工作！！”
想要编个理由留下来一起听却没有成功，被叔叔抓着衣领赶了出去。
当然我偷偷地在外面听。
据委托人说。
在某个公司当董事的丈夫好像被什么人盯上了。
大约１个月以前开始每天都接到“要杀了你”的威胁电话。
最初并没有在意，但是电话不断地来，所以在外出的时候顺便来委托是名侦探的叔叔。
毛利叔叔的确有名。
…但我知道这是妈妈（也就是“江户川柯南”）的功劳。
不过、妈妈笑着说过，叔叔即使没有了柯南，有时也确实非常厉害的。
但总有种不对劲的感觉。
是什么呢。
一面从门的缝隙中观察里面，一面拼命地思考着。
不知道是什么原因。
或许、是从妈妈那里继承的“侦探之血”在骚动。
我正“嗯ー”地哼了一下，此时叔叔则立刻开始做外出的准备。
委托人家距米花町远得够可以的，说是在埼玉县的川越。
并说是由于朋友的葬礼的原因顺便到米花町。
原来如此，所以穿着黒衣服。
即所谓丧服。
听这话才发现，包也是黑的。
“让您久等了，出发吧！！”
叔叔一下子就穿好西装上衣出来了。
“非常谢谢您的帮助。”
女委托人深深地鞠躬然后也离开了座位。
这让我倒吸了一口冷气。
下了楼梯，在大楼前叫了辆出租车。
委托人到副手座上，叔叔则到后面的座位上。
“请去川越。”
委托人说完后，出租车安静地开动了，之前一直看窗外的叔叔突然把视线转向这边，马上愣住了。
“…怎、怎么回事，真一～！？”
“跟着来了～～～”
看着不知何时上来而且自顾自地坐在旁边的我，叔叔当然(也不一定是当然)吃惊得说不出话来。。
“我没去过川越！一起去不行吗？”
（其实我是对事件有兴趣！）
“无论如何也要跟着去。”我强求道。
叔叔颓废地自言自语道。
“真一…你真的和柯南一模一样啊…”
接着叔叔似乎放弃“不行，回去吧”这个想法，总算是要带着我一起去了。
“算了，能老老实实的吗？”
“是！但是说我像柯南是表扬吗？”
说我像“江户川柯南”，对我来说可不仅仅是表扬。
因为那也是我现在的目标！！
To Be Continued．．．
爷孙俩吗？（笑）
稀里糊涂地事件开始。
回复: [译作]名侦探工藤真一的事件簿
题外话：真一对毛利的称呼还是用“叔叔”比较好吧，因为毛利说他就和柯南一模一样啊，而柯南是叫毛利为叔叔的回复: [译作]名侦探工藤真一的事件簿
好成熟的幼儿园小孩，他爸爸....啊，不，妈妈，比较同龄时的表现恐怕也自愧不如啊
（柯南时期例外）
回复: [译作]名侦探工藤真一的事件簿
天呐，楼主啊，这种内容的文章，标题前加上“慎入”两个字好吗？回复: [译作]名侦探工藤真一的事件簿
天呐，楼主啊，这种内容的文章，标题前加上“慎入”两个字好吗？"這種內容的文章"？"慎入"？
我不覺得這文章有什麼問題......又不是18禁的文....- -
嗯....順便再頂一下。
樓主這幾天很忙麼？(等文ing....)
页:
[1]
2