请教几个词的意思
这是在翻译文章时遇到的，字典上查不到的プリン シュークリーム メロン ゼリー
是和おやつ有关的
おやつ我在文中译成了点心，但是字典的解释是“（下午三点的）间餐”，不知用“点心”这译法合适否？
回复: 请教几个词的意思
おやつ是指点心，茶点（就是用来解馋或是饿的时候塞牙缝的）プリン：布丁
「樹ちゃんからの豆知識：プディング的谐音（就是英语的pudding）」
シュークリーム：奶油馅点心（泡芙）
「樹ちゃんからの豆知識：泡芙 CreamPuff (英文)choux a la creme(法文)
chou 法文,高麗菜的意思
(因為法國人覺得膨脹的紋路很像高麗菜)膨脹原理」
メロン：甜瓜、白兰瓜
「樹ちゃんからの豆知識：英语里的melon（听说多吃不但可以抗衰老还有抗癌作用哦）」
ゼリー：果冻、胶状物
「樹ちゃんからの豆知識：英语里的gelatin（树最爱吃的东西之一。
但是美丽的外表下却暗藏杀机，让小孩子吃的话可能致命哦。）」
回复: 请教几个词的意思
谢谢回答，现在马上去改文章，如果你有兴趣请和我一起来翻译这篇逆天的日文同人小说http://beyondthebluesky.cside.com/Jr.index.html
本人的译文在这里
http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=150421
想要翻译此作品的起因见这里
http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=150285
页:
[1]