求日文高手翻译长段内容~~
东西很长~~~有耐心翻译多少就翻译多少呀~~~~非常谢谢金若桐帮忙翻译了点~~
＜ソフトご購入時の特典について＞
●
初回特典のブックレットおよび、初回予約特典のキャンペーンガールポスターは、初回受注数のみの生産となっております。
大変申し訳ありませんが、現在、弊社には特典物の在庫はございません。特典物をご希望で、ソフトをご購入される際は、特典物の内容を小売店様にてご確認下さいます様、お願い申し上げます。
关于购买游戏软件的优惠活动
● 初次优惠活动的小册子及初回预订优惠宣传活动的少女海报，只生产接受定货的数量的限量版。
非常抱歉，现在公司没有优惠礼品的库存。所以在购买游戏软件的时候，请在零售商那里确认
自己期望的优惠礼品。
by 金若桐
＜ゲーム全体について＞
●
このソフトはＯＶＡ「新世紀ＧＰＸサイバー
フォーミュラＳＡＧＡ」をベースに制作された
レーシングゲームです。
关于整个游戏
● 该游戏软件是根据OVA做成的一个赛车游戏。
by 金若桐
●
ストーリー、アドベンチャーに 相当する
モードはありません。
●
ゲームでプレイできるグランプリレース、
マッチレースなどの大会はゲーム
オリジナルで用意されたものです。
原作アニメの舞台となった「ワールド
グランプリ」ではありません。
●
セーブについて、
グランプリモードで「セーブ」せずに「ＱＵ
ＩＴ」を選択する（ゲームメニューに戻る）
と、「セーブ」していないデータは消去され
てしまいます。必ず「セーブ」してから「Ｑ
ＵＩＴ」して下さい。
＜サーキットについて＞
●
原作アニメの舞台となった「ワールド
グランプリ第１５、１６回大会」で使用された
サーキットを元にゲーム用にアレンジを
加えてあります。
今作では９個所のサーキットを厳選し、
ショートアレンジコース２つと逆走コースを
用意しました。出走できるサーキットは
約２０コースとなります。
＜マシン（車）について＞
●
ゲームで使用される車のスペック等は
ゲーム用にアレンジされたものです。
●
ブースト時間、ブースト圧の調整は、
ゲーム用にアレンジしています。
●
ダメージ表現・ピットインはありません。
このゲームは、「レースの爽快感」をコンセプ
トに制作されました。そのため、クラッシュに
よるリタイア、タイヤの消耗、燃料消費など、
性能を低下させる要素は入っていません。
●
ドライバーを乗せ変えることはできません。
＜操作説明などの補足＞
●
＜ドリフト車とグリップ車＞
このゲームに登場するマシン（車）は「ドリフト車」と「グリップ車」に大きく分類されます。操作感覚がまるで違うので注意してください。
●
＜ドリフト車の扱い＞
ドリフト車はアクセルを離した瞬間にドリフト状態になります。コーナーの手前で一瞬アクセルを離して曲がりたい方向にレバーを倒せば簡単に方向が変わり、鋭いコーナリングできます。少し慣れればコーナー直前までフルアクセルで走ることができます。
●
＜グリップ車の扱い＞
グリップ車はアクセルを離したり、ブレーキをかけても、タイヤが滑って不安定になることはありません。 ドリフトはできませんので、コーナーの手前では適度に減速する必要があります。
●
＜ドリフト運転のコツ（初級者向け）＞
１：コーナーのかなり手前で、アクセル離します。
２：キュッ！と音が出て、ドリフトが始まります。
３：コーナーに入ったら曲がりたい方向にレバー
を倒すとリアが滑りはじめます。
４：曲がりたい角度まで曲がったら、再びアクセ
ルを踏みます。
５：動作が安定したらハンドリングを再開します。
★慣れてくると、アクセルを離す時間を
最低限に絞れるようになります。
●
＜アスラーダ系のドライビングについて＞
１：直線ではエアロモードで走ります。
２：コーナリングの前にサーキットモードに変形します。
（急角度コーナーならドリフトのテクニックを使います。）
３：曲がりたい角度まで曲がったら、原作アニメと
同じようにエアロモードに変形し、同時にアク
セルを踏みます。
★アスラーダはサーキットモードとエアロモードを上手に使い分けなければならないので、難易度の高いマシンです。アスラーダに限らず、限界性能の高いマシンは、その分、扱いが難しくなっています。うまく扱えない人は、アスラーダを使い続けるよりも、曲がりやすくてコーナーの立ち上がりが良いマシンを選んでみてください。
参考までに、開発者が選ぶ自己訓練用の乗り換え順の例を掲載いたします。
（例）ドリフト車の場合
エルコンドル（ドライバー：レッグ・アンダーソン）
↓
ガーランド（ドライバー：アンリ／ハヤト）
↓
νアスラーダＡＫＦ－Ｏ
●
＜カットイン演出について＞
このゲームではレースを盛り上げるためにキャラ クターのカットイン演出が入ります。 この演出はオプション設定によって「ＯＦＦ」に することができます。「ＯＦＦ」にしても、ドライバーやマシンのパラメータは変化しません。
●
＜コースインジケーターについて１＞
このゲームは高速に走るため、コースの先の状況を把握しづらい場合があります。このため、コースの状況を前もって矢印マークによって知らせてくれるコースインジケーターが、表示されるようになっています。（主にコーナ前）通常は「ＯＮ」の状態になっておりますが、オプション設定によりＯＦＦにすることもできます。
●
＜コースインジケーターについて２＞
コースインジケーターはコーナーの危険度を色によって表してくれます。
緑＝ゆるやか……通常のハンドリングのみで曲がれる
黄＝急カーブ……減速ないしはドリフトの必要がある
赤＝超急カーブ…かなり減速する必要がある
これはあくまで目安であり、性能が高い車では曲がりきれない場合や、インジケーターの表示タイミングが遅れたように感じる場合があります。
回复：
＜ソフトご購入時の特典について＞●
初回特典のブックレットおよび、初回予約特典のキャンペーンガールポスターは、初回受注数のみの生産となっております。
大変申し訳ありませんが、現在、弊社には特典物の在庫はございません。特典物をご希望で、ソフトをご購入される際は、特典物の内容を小売店様にてご確認下さいます様、お願い申し上げます。
关于购买游戏软件的优惠活动
● 初次优惠活动的小册子及初回预订优惠宣传活动的少女海报，只生产接受定货的数量的限量版。
非常抱歉，现在公司没有优惠礼品的库存。所以在购买游戏软件的时候，请在零售商那里确认
自己期望的优惠礼品。
--------------------------------------------------------------
第一次翻译，希望大家不要砍我~~~嘻嘻~~~
回复：
关于整个游戏● 该游戏软件是根据OVA做成的一个赛车游戏。
页:
[1]