cody7979 发表于 2007-2-14 16:56:59

[已解决]＂日本は犬の国である＂虾米意思

请ＤＸ来翻译一下

[ 本帖最后由 吉法师 于 2007-8-7 20:12 编辑 ]

daat1928 发表于 2007-2-14 17:05:11

回复: ＂日本は犬の国である＂虾米意思

日本是狗的国家－－0
日语小白飘过

幽林公主 发表于 2007-2-14 17:07:21

回复: ＂日本は犬の国である＂虾米意思

日本小狗国

哈哈
猜的

明智六郎 发表于 2007-2-14 18:01:05

回复: ＂日本は犬の国である＂虾米意思

想说的和可以说的已经被人说了

新兰yoyo 发表于 2007-2-14 18:10:29

回复: ＂日本は犬の国である＂虾米意思

である
不敢确定……如果“日本是狗的国家”的话，最后不是です么？

cc9007 发表于 2007-2-14 19:02:27

回复: ＂日本は犬の国である＂虾米意思

不認識，找Google什麽的看看怎麽個結果

久远信市 发表于 2007-2-14 21:14:57

回复: ＂日本は犬の国である＂虾米意思

日本的有“狗的国家”的说法（意思是宠物狗多吧……）

语法小白飘过……

革命小酒 发表于 2007-2-15 08:17:59

回复: ＂日本は犬の国である＂虾米意思

である为です的书面形式.用于正式的叙述,报告等场合.
これは本です
これは本である   这两句是一样的咯,后者用于书面表达.

直译的话,就是[日本是狗的王国].....就像说中国是[自行车的王国]一样的吧.
表示日本的狗多.

tang0815 发表于 2007-2-20 09:01:07

回复: ＂日本は犬の国である＂虾米意思

哈哈，原来小日本狗这么多啊

EvilSniper 发表于 2007-2-22 03:03:48

回复: ＂日本は犬の国である＂虾米意思

= =

这样啊....

话说日本的前首相不就是狗么...|||

Power 发表于 2007-2-23 18:09:44

回复: ＂日本は犬の国である＂虾米意思

日本是狗的国家.
寒....

吉法师 发表于 2007-2-23 20:58:33

回复: ＂日本は犬の国である＂虾米意思

个人感觉这句话不包含任何贬义成分
希望大家不要误会

兜啊兜 发表于 2007-3-15 19:22:28

回复: ＂日本は犬の国である＂虾米意思

意思应该是指日本是狗很多的国家吧

sssstart 发表于 2007-8-7 15:38:17

で不是格助词吗？？？
我觉得应该是“日本在‘犬の国’里”（希望不会被追杀）
页: [1]
查看完整版本: [已解决]＂日本は犬の国である＂虾米意思