Nemesis-G 发表于 2007-3-28 06:49:40

あのね，有个小问题……

最近在看日本的一个爆笑综艺节目（罰ゲーム），里头出现了一个地方叫做“じゃくれ警察局”。在唱じゃくれ警局局歌（？！）的时候，每当唱到“じゃくれ”的时候那三个玩家就忍不住要笑……
所以很想知道这个“じゃくれ”有什么特别的含义，谢谢帮忙

长谷川天溪 发表于 2007-3-28 19:10:08

回复: あのね，有个小问题……

NG你确定是じゃくれ？疑惑〉〉。。。。《〈〈〈

じゃくれい＝＝わかもの。年轻，年少

じゃ、くれ。＝では、ください。那么，你给我吧。

Nemesis-G 发表于 2007-3-29 07:01:46

回复: あのね，有个小问题……

恩……我想我应该是没有记错的……
字典上查不到……

吉法师 发表于 2007-3-29 21:32:20

回复: あのね，有个小问题……

能不能把那段传上来

新一の唯一 发表于 2007-3-29 21:34:56

回复: あのね，有个小问题……

大概是日本新创的字或词吧,每年都会有的

Nemesis-G 发表于 2007-3-30 06:25:45

回复: あのね，有个小问题……

能不能把那段传上来
我回去截图...

Nemesis-G 发表于 2007-3-31 07:45:52

回复: あのね，有个小问题……

あら，抱歉个，截了图才发现原来真是记错了……是“しゃくれ”才对……

http://img.imat.cn/210/1175298298171p_k5197r1c.jpg

Nemesis-G 发表于 2007-3-31 07:45:53

回复: あのね，有个小问题……

あら，抱歉个，截了图才发现原来真是记错了……是“しゃくれ”才对……

http://img.imat.cn/210/1175298298171p_k5197r1c.jpg

吉法师 发表于 2007-3-31 18:28:54

回复: あのね，有个小问题……

しゃくれ=underbite=反颔
牙齿咬合不良的一种
牙齿向内倒，看上去像小老太一样嘴巴凹陷
（貌似是趴牙的反义词的样子）:015:
http://library.thinkquest.org/5029/ecclass3.jpg

嘉儿 发表于 2007-3-31 20:47:13

回复: あのね，有个小问题……

想不出有什么好笑的……
日语啊~
不用这么博大精深吧。

吉法师 发表于 2007-3-31 22:11:02

回复: あのね，有个小问题……

大概要结合上下文或者当地的文化传统吧

貌似如果有个长得象老太太的警察叔叔骑着白摩托经过树身边的话
树应该会笑到不行的

Nemesis-G 发表于 2007-4-1 07:03:04

回复: あのね，有个小问题……

的确是有个长的像老太太的警察坐着白摩托车经过……还要是队长那种……那时三个人全出局了= =

OUT的话要被大棒打屁股……
页: [1]
查看完整版本: あのね，有个小问题……