【已解决】帮帮忙,翻译一下几个词,本人急用
帮忙翻译一下以下词语到日文(最好注一下音):英文歌
游戏《词语猜猜猜》
棒球表演
小提琴《渔舟唱晚》
游戏《剪纸》
合唱
跳绳比赛
游戏《击鼓传花》
哑剧《吃鸡》
舞蹈
大家一起唱《四季歌》，《茉莉花》
民乐演奏{赛马}
游戏《踩气球》
歌曲《一千零一个愿望》
空手道武术表演
双人舞《珊瑚颂》
游戏《钻竿》
钢琴独奏《钟》
集体舞
求求各位了!(-17-) 帮帮忙，o nei ga yi!
非常感谢哉跟头 版主 和吉法师 版主 ，本人感激不尽！(-24-)
[ 本帖最后由 tbfcoco 于 2007-8-18 13:03 编辑 ] 英文歌 英語の歌
游戏《词语猜猜猜》 ゲーム「語句のなぞ」
棒球表演 野球の上演
小提琴《渔舟唱晚》 バイオリン「夕日の漁船を詠む」
游戏《剪纸》 ゲーム「切り紙細工」
合唱 合唱
跳绳比赛 縄跳び試合
游戏《击鼓传花》 ゲーム「太鼓を叩きながら花を手渡り」
哑剧《吃鸡》 パントマイム「鶏を食べる」
舞蹈 ダンス
大家一起唱《四季歌》，《茉莉花》 みんな一緒に歌おう「四季の歌」と「ジャスミン」
民乐演奏{赛马} 民間演奏「競馬」
游戏《踩气球》 ゲーム「風船を踏む」
歌曲《一千零一个愿望》 歌「1001の願望」
空手道武术表演 空手の実演
双人舞《珊瑚颂》 二人ダンス「サンゴ頌」
游戏《钻竿》 ゲーム「竿を通る」
钢琴独奏《钟》 ピアノ独奏「時計」
集体舞 集団ダンス
全是自己乱写的..有的意思能表达对,但日语里可能会有专用的词哦~~
[ 本帖最后由 哉跟头 于 2007-8-18 00:46 编辑 ] 棒球表演 野球演出
小提琴《渔舟唱晚》 バイオリン「漁船で夕日を謳歌する」
游戏《剪纸》 ゲーム「紙きり」
大家一起唱《四季歌》，《茉莉花》 みんなで歌おう「四季の歌」と「ジャスミン」
民乐演奏{赛马} 民間演奏「競馬」
游戏《踩气球》 ゲーム「風船を踏み破り」
歌曲《一千零一个愿望》 歌「1001の願い」
游戏《钻竿》 ゲーム「竿を通す」
集体舞 集団舞踊
以上是个人觉得比较好的说法 縄跳び試合．．．．．．さむっ．．．．．．
縄跳び大会はあるんっすけど．．．．．．
页:
[1]