[已解决]服部和平次到底代表什么。。。
为什么和叶叫“服部平次”为平次，是因为关系达到一定程度可以这样称呼名字吗？可为什么柯南每次以新一的身份都是叫“服部平次”为服部，当为柯南的时候只能叫平次哥哥？
还有一点就是，和叶称呼兰的时候就是兰，而不是像新一与平次之间那样以姓来称呼有为什么？
谢谢解答。。。
[ 本帖最后由 吉法师 于 2008-3-1 22:38 编辑 ] 服部=姓 平次=名
关系密切了可以叫名 但是叫姓也不算关系不密切 柯南叫名+哥哥 有装可爱+亲近的感觉 新一也可以叫平次 就像 SLAMDUNK里 洋平叫樱木是 花道一样 只不过他没这么叫而已
柯南对拍档这类的人都叫姓 像灰原也是 但是叫元太他们就是名 但是有个剧场版里(迷宫的十字路口)，和叶指出柯南“你刚刚直接叫'平次'服部对吧。”这又为什么呢？ 先说一下 我不知道日语的称谓礼节，只是自己的理解
工藤叫“服部”大概是年龄相仿的人这么互相称呼吧
而女生之间互相称呼“名”可能女生特有的亲密习惯～？
[ 本帖最后由 朗月秋霜 于 2007-12-4 22:57 编辑 ] 因为服部比柯南大 柯南不能直呼其姓 要加称谓 就是“哥哥”之类的柯南平时直呼其姓 因为没人看到 他以新一的平辈身份就没问题 基本上入学后，或者再大一点，就互相称呼姓了
男性同级的或者上对下称呼くん
女性一律是さん，但是长辈称呼女性晚辈也会用くん
互相叫名字的女生居多，而且是关系非常好的（而且一般都不是名字而是爱称了）
如果是“服部”后面加哥哥的话
感觉“服部 の お兄ちゃん”比较顺耳，但是明显的感觉就很生 日语的称谓就是很麻烦的东西=- -=
根据双方的性别、年龄、地位的不同叫法也各不相同……
这个要讨论起来就深了- - 这个是很复杂的问题，看过sister princess就知道
单是哥哥的叫法就有七八种之多 男的和女叫法很有区别的说啊!呵呵这和楼上说的一个样一个姓 一个名 如果叫姓一般都朋友但是不是很有关系(不是很亲密的)叫名(女的叫一般此人不是他(她)的老公(老婆)或女朋友(男朋友)及关系很亲密很熟悉的人(亲戚)之类)这个其实在现实生活很能感受到(不过有时候也因为个人习惯不一样) 楼上同学你的括号太多了= =看晕了= =
记住嵌套的话外面要用中括号[]
……(-33-) 说起柯南叫平次哥哥是,是以孩子的身份叫的,这样会可爱一点.
叫服部是以同龄人+哥们的身份叫的.
小兰和和叶叫她们的青梅竹马也是叫名,是因为关系比较好,而且从小叫到大的.
小兰叫平次是不就是服部君吗?那就更证明男女之间叫姓表示关系还可以,叫名就代表很亲近了.
至于小兰叫和叶是叫名是因为女生的叫法更显亲密.
页:
[1]