phantom thief 发表于 2008-1-6 00:45:42

[有更新]关于两个单词

请问一下，日语里的“梧桐”和“梧桐叶”是怎样读的？麻烦把平假名和罗马音都写出来，拜托了。

[ 本帖最后由 phantom thief 于 2008-1-8 13:25 编辑 ]

Nicole 发表于 2008-1-6 00:55:11

青桐　あおぎり　a o gi ri
青桐の葉　あおぎりのは　a o gi ri no ha

[ 本帖最后由 Nicole 于 2008-1-6 01:11 编辑 ]

澈～雲の向こう 发表于 2008-1-6 01:09:06

还可以读 梧桐（ごとう）gotou
同理 梧桐の葉（ごとうのは）gotounoha.

--------------------------------------------------
顺便，小N，葉单独读是ha，加在别的字后面变成一个词有时会音变，如青葉（aoba）

Nicole 发表于 2008-1-6 01:11:28

已经更正。。。谢谢SUIJ指正(-9-)

phantom thief 发表于 2008-1-6 10:41:43

可以问一下吗，那个“青桐”和“梧桐”有什么区别吗？

吉法师 发表于 2008-1-6 13:14:09

没啥区别，貌似是一种植物的两个说法

phantom thief 发表于 2008-1-6 14:14:24

明白了，ARIGATONE～

Nicole 发表于 2008-1-6 20:51:49

貌似青桐是日本原生的说法 梧桐是中国传过去的说法...貌似...

但是都在日本说的通

phantom thief 发表于 2008-1-7 23:23:16

追加：日语里的“风”读作“KAZE”（抱歉我的手机不能输平假名），那么像是“疾风、烈风、寒风、绪风、秋风”这之类的加了修饰语的词应该怎么写呢？特别是日语里有没有这些词的专有名词呢？如果有的话请写出来，拜托了。PS:最好是把平假名和罗马音都写出来，麻烦了。
页: [1]
查看完整版本: [有更新]关于两个单词