论坛 › 日卖新闻 › FILE 653剧透 (新兰感情戏)(修改翻译)

enation 发表于 2008-6-7 16:36:14

呵呵，久违的新一回归啊m1 (5)k

iamhxj13 发表于 2008-6-7 16:39:07

这次的剧透还真快呢..........
不过 真是完全看不懂啊。...................

danny0214 发表于 2008-6-7 17:19:00

没看懂,但期待新兰间的感情戏~

lxd 发表于 2008-6-7 17:28:21

完全没看懂的说m1 (30)k

哈啤 发表于 2008-6-7 17:39:17

虽然没有多大意义了，还是发上来吧。我只挑了些看起来翻译得特别怪的句子让我朋友翻译的，楼主要是觉得有用的就拿去。


恐ろしく时间がないんで超简略Ver.で
不好意思没时间了只好发个超级简略版

>>109さんのいう通りほぼ推理です
按照“109”的说法，大概推理了以下这些

新一の服を掴む兰
兰抓住新一的衣服

新一「お？」
新一“干啥呀？”

新一「闻きたい事や言いたい事があんのは
オメーがオレに闻きたい事と…
新一：我想要问的和想要说的事，碰巧正是你想要问我的事

オメーがオレに闻きたい事と…
你想问我的事 和
　　　　
全く同じだと思うからさ…」
我想完全一样


服部「どないしたんや？その汗…」
这句我很想让他翻译出来，可是他憋了半天跟我说看不懂

灰原が时计をと新一を见てるコマで终わり
他没时间翻译就回家去了，可能一会还能再上线。





我朋友翻译的时候一直在说“东北版的柯南……”

bettywine 发表于 2008-6-7 17:58:18

总算稍微看懂了点~m1 (43)k
严重期待汉化

marko 发表于 2008-6-7 18:29:29

还是不太明白，等图啦！

綉氣小蘭 发表于 2008-6-7 19:12:46

又不想要柯南结束 但是又很想要新一变回去吖!!

Helen2728 发表于 2008-6-7 19:20:26

那个...............
没看懂= =|||
但LZ说新兰有发展~~~
还是高兴一下!!m1 (47)k

jadeyiyi 发表于 2008-6-7 19:33:00

兰：（想）要走了……新一又要走掉了……
她伸手拽住了新一的衣服，
新一：恩？
兰一阵沉默。
新一说：不止是你啊…
兰疑惑地看着他，
新一接着说：有话要说，有事情要问的人…不止你一个啊…"
我也是一样…
所以说，你等我一下…
根据我的推理，我在想这个恐怕，和你要问我的事情，完全是一回事呢…

在最后一页，新一和服部都明白了事件的真相。可是……
服部：怎么回事？这么多的汗…
最后一个画面是灰原一边看表一边看着新一……

恩这个翻译好咯   至少看懂了    恩恩恩   m1 (47)k

黑羽pedo～ 发表于 2008-6-7 19:52:29

好纠结的新FILE啊....新兰总是牵动着我的心..(-33-)

遨游星际 发表于 2008-6-7 20:21:49

据透完全不理解啊.
究竟是什么意思？

APTX4869影 发表于 2008-6-7 20:26:03

看不懂呀，难道我智障吗m1 (43)k
应该不会吧

lllxxyy 发表于 2008-6-7 20:45:05

翻译好混乱啊~~~m1 (26)k

清。 发表于 2008-6-7 20:47:26

m1 (39)k 没看懂...

szq841119 发表于 2008-6-7 20:58:40

完全没看懂到底说什么啊

yfzgunda 发表于 2008-6-7 21:01:14

新一是怎么闪人的？？？？完全没看懂m1 (48)k

ArtistKidd 发表于 2008-6-7 22:01:57

m1 (48)k LZ的翻译实在让人费解...不过现在懂了
m1 (5)k 好期待653啊

七七 发表于 2008-6-7 23:33:57

昏迷的新一……是说到点了没缩小？！
73最近粽子吃多么~~~~

圈0226 发表于 2008-6-7 23:46:57

m1 (30)k 在一起、在一起、在一起、在一起!!!!

查看完整版本: FILE 653剧透 (新兰感情戏)(修改翻译)