论坛 › 日卖新闻 › 柯南上报纸了吗？

工藤服部 发表于 2009-1-24 00:44:49

楼上的翻译看起来顺眼多了~

dingman723 发表于 2009-1-24 01:17:28

原帖由 fengzIy 于 2009-1-23 23:38 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
我的翻译= =大概能看懂就好了囧



各位，看了19日播出的特别篇「名侦探柯南 杀人犯，工藤新一」了吗？上面的照片是当日的读卖新闻晨报的TV版试映室的一角。在这个栏目上刊载的是宣传部成员初次多人合作完成的.在时间非常紧张的期限内能够写完，要特别感谢森重達裕記者,谢谢


下一集1小时特别篇「新一的真相隐藏于小兰的眼泪之中」有着不输给这一集的、冲击性的情节展开，将于26日晚上7点的「ANIME☆7」播出。这集又是标题意味深长的一集，TV动画隔了许久以后的新一登场更加充分【注：我语文能力有限- -这句不知道怎么说才好】。除了前面用1个小时所呈现出的迷，还有更大的谜团在等待着各位。兰的眼泪成为了这集标题的一部分，也许令很大一部分人难以理解并十分期待。於地监督用这样的方法让看过原作的人能够再享受一遍，没看过原作的人可以把这集当成解决篇以及兰&新一（感情发展）的部分，还有很多惊心动魄的场面分２次播出，请大家期待。并且从那天开 第十三部「漆黑的追踪者(chaser)」(4月18日上映)的最新预告开始在每周的TV片尾播出。当然2月2日今年第一次登场的「时间机器」的预告也将登场。总之，敬请期待满载各种要素的一小时特别篇！


对了对了，新的OP·ED怎么样？虽然是经常（平常？）的事情，动画制作组对于主题曲向歌手提出提案。柯南动画第14年由新一的复活开始，所以第一个主题是『再生』。仓木麻衣小姐所演绎的新OP「REVIVE」很漂亮地诠释了这个主题。而NAIFU所演绎的新ED「恋心 如光辉般闪耀」的歌词中也出现了“14年”的字眼，这也意味着柯南动画进入了第14个年头。正是因为音乐制作者与动画制作组精益求精的商讨，使得歌词和动画的主题完美地融合在一起，所以以后请将画面和歌词结合起来品味和享受！
看这舒服多了，翻译机Ｔ飞．．．

音乐的守望者 发表于 2009-1-24 01:37:57

太好了！！！
主题歌终于又回归主题了（怎么这么不通顺—_—|||……），
感觉前边有几首OPED和柯南都搭不上边。
不过麻衣的新OP实在是太棒了(-9-) ！！！
听完新专辑再听这个—_—|||……
感觉风格差别好大，应该说是很有爱果的风格吧。

[ 本帖最后由 音乐的守望者 于 2009-1-24 01:39 编辑 ]

Alege 发表于 2009-1-24 08:13:20

感谢楼上翻译,终于看懂了!

miyanoshiho 发表于 2009-1-24 12:15:22

原帖由 APTX4869影 于 2009-1-23 18:21 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
我还以为是中国的报纸呢
想想也不可能

话说中国现在解禁不少了，最近很多电视台都在放

簌簌 发表于 2009-1-24 13:27:55

日文的没有看懂~~~
中文的也没有怎么看明白~~~
最近脑袋是不是坏了啊~~~
要修修了~~~

zhiyang 发表于 2009-1-24 13:47:06

楼上翻译的真好!m1 (32)k
话说有一期"环球时报"到是登过柯南~m1 (51)k

youme293 发表于 2009-1-24 14:07:57

日语看不懂，中文更看不懂m1 (48)k

JLRAN 发表于 2009-1-24 19:14:38

看了下翻译。。
懂了很多挖。。
谢谢分享了~

漫雪儿ロキ 发表于 2009-1-24 22:40:17

所以看动画一定要自强不息！！！
看柯南更是要具备N多知识才行啊~~~~~~~

耀华小正妹 发表于 2009-1-25 19:19:53

谢谢楼上！！！果然人工翻译好啊！！！
期待下接下来的剧情~~~~~~
m1 (45)k m1 (45)k m1 (45)k

regedt1024 发表于 2009-1-25 20:59:35

感谢个人翻译，看懂了，期待下一集

J.灰原 发表于 2009-1-25 22:25:49

柯南上中国的报纸也不少，《时代报》上至少两次（这还只是我看到的，各占半面报纸，一个是鸟取旅游，一个是M12的点评）还有那啥我订的《中学生英文报》有一次柯南M12的内容占了整整一面，不过全是英文................

风信子的泪 发表于 2009-2-21 18:17:38

原帖由 miyanoshiho 于 2009-1-24 12:15 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif


话说中国现在解禁不少了，最近很多电视台都在放

中国放的那中文配音,叫令人毛骨悚然啊~

Somnus、 发表于 2009-2-21 21:36:47

還是看不懂啊~

daishiyu 发表于 2009-2-22 01:45:06

但是为什么结果走形的这么厉害·= =··

慕堇伊年 发表于 2009-2-22 10:23:29

太多日语，看不懂。
不过有20楼的翻译应该没错吧！m1 (40)k

qofine 发表于 2009-2-22 11:52:37

由此证明人脑始终强于电脑m1 (54)k

爱我所哀 发表于 2009-2-22 11:58:08

这边没上。。。

米花果果 发表于 2009-2-22 19:30:22

帅哥楼主：m1 (46)k 可以发中文的吗？看不懂日语啊！

查看完整版本: 柯南上报纸了吗？