论坛 › 日卖新闻 › 【民工汉化】【File 694】【最棒的比赛】【纠结的汉化】

葬禮 发表于 2009-6-3 07:33:51

m1 (20)k 感谢汉化

zhiyang 发表于 2009-6-3 08:04:57

一大清早就能看到新汉化，真幸福啊！多谢！

ynbiz 发表于 2009-6-3 08:29:30

m1 (20)辛苦啦忽忽~慢慢观看中

nekomi 发表于 2009-6-3 08:49:47

唔..运动白痴飘过...

ellypeng 发表于 2009-6-3 08:52:22

什么嘛。。。。。都三环了。。。。。啊。。。。仰天。。。= =

xingfei 发表于 2009-6-3 09:26:30

汉化辛苦啦

跳梁大神 发表于 2009-6-3 09:37:31

汉化同志辛苦啦！多亏你们了呢～

不过总觉得最后一页跟前面几页的翻译风格不大一样呢……而且字体也不同？

重点明显是高尔夫了吧，不过对这运动完全不了解无法推测了- -

[ 本帖最后由 跳梁大神 于 2009-6-3 09:39 编辑 ]

GreenLDR 发表于 2009-6-3 09:48:39

原帖由 跳梁大神 于 2009-6-3 09:37 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
汉化同志辛苦啦！多亏你们了呢～

不过总觉得最后一页跟前面几页的翻译风格不大一样呢……而且字体也不同？

重点明显是高尔夫了吧，不过对这运动完全不了解无法推测了- - ...

和规则可以说没有什么关系。。。

steeto 发表于 2009-6-3 10:07:14

感谢汉化

gunmsn 发表于 2009-6-3 10:09:47

原帖由 跳梁大神 于 2009-6-3 09:37 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
汉化同志辛苦啦！多亏你们了呢～

不过总觉得最后一页跟前面几页的翻译风格不大一样呢……而且字体也不同？

重点明显是高尔夫了吧，不过对这运动完全不了解无法推测了- - ...

P16 都是心理描写
对话的准圆字体和心理描写的仿宋字体是不同的，还有旁白的黑体也不同
翻译风格没什么不同吧 都是翻译和校译分别都是一个人


原帖由 ellypeng 于 2009-6-3 08:52 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
什么嘛。。。。。都三环了。。。。。啊。。。。仰天。。。= =
elly姐姐 我错了
凌晨发出去后 在群里我有说的 群公告忘了改了 T T
找西瓜审核的时候 我自己心里也没底 就没在群里说
唉 怨念的审核

[ 本帖最后由 gunmsn 于 2009-6-3 10:15 编辑 ]

ckb2008 发表于 2009-6-3 10:16:35

出来了！m1 (40)k m1 (43)k

ellypeng 发表于 2009-6-3 10:17:00

原帖由 gunmsn 于 2009-6-3 10:09 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif


P16 都是心理描写
对话的准圆字体和心理描写的仿宋字体是不同的，还有旁白的黑体也不同
翻译风格没什么不同吧 都是翻译和校译分别都是一个人



elly姐姐 我错了
凌晨发出去后 在群里我有说的 群公告忘了改了 T T
找 ...

亲爱的，MS是在我刚关了电脑去睡之后就审核通过了。。。
我能不仰天么。。。。- -|||

顺便，楼上有个童鞋说最后1P的翻译风格和前面不太一样。。。这是为虾米哩？
你给解释下，哈哈~~~

wynn 发表于 2009-6-3 10:49:03

支持汉化的~

cheerlh 发表于 2009-6-3 10:50:44

后排支持m1 (40)k

wm20051212 发表于 2009-6-3 11:11:59

- -|||又没占到前排 辛苦拉

dingman723 发表于 2009-6-3 11:24:44

汉化帖人气高没辙哈哈

zsq543 发表于 2009-6-3 12:01:52

辛苦了啊~！！！

我昨天居然睡太早了= =orz... 没及时通过审核真是抱歉

You-know-who 发表于 2009-6-3 12:10:21

汉化辛苦~

MAZEAX 发表于 2009-6-3 12:28:19

后排支持，，，，，，，今天课太多额T T，，，，，民工辛苦的说-0-

歌☆新兰 发表于 2009-6-3 12:31:58

辛苦了辛苦了。。从昨天就一直在等呢~~

查看完整版本: 【民工汉化】【File 694】【最棒的比赛】【纠结的汉化】