舒婷婷 发表于 2010-2-27 18:04:13

[解決済]关于あかね这个名字

本帖最后由 吉法师 于 2010-3-22 18:03 编辑

乱马里面也有、柯南的某集中，也有
莪承认我没看过看过国语版···
あかね貌似被翻译成小茜、
要是念中文，是念xi还是qian呢
（主要是和同学聊天时名字一般用中文念···）
看了100°100科、于是更就纠结了：
关于人名发音
　　用于中国女孩子人名时，多读qiàn

　　用于外国妇女译音，多读xī

日语好歹和中文有点关系、但又是外国···
而且，小学同学，名字叫xi叫qian的···

额、···

daat1928 发表于 2010-2-27 18:56:48

= =/// 外国人名指的是英文的音译 所以应该念xi
我有同学 就是念qian 一般中国的都念qian
日语里面あかね作为一种色素的名字也出现了 就是茜草的颜色 我觉得应该念qian比较好- -

poseidon 发表于 2010-3-3 18:58:59

我表妹名字里就有一个“茜”，她是念xi的。
以前中国有个网球选手叫易景茜，就是念qian。。。
所以。。。随便LZ了。。。= =

ttfoseost 发表于 2010-3-6 11:18:21

westjerrykobe 发表于 2010-3-16 00:10:23

4楼正解

ttfoseost 发表于 2010-3-16 00:18:13

吉法师 发表于 2010-3-22 18:03:24

拜谢4楼大大~

ttfoseost 发表于 2010-3-22 18:30:56

页: [1]
查看完整版本: [解決済]关于あかね这个名字