舒婷婷 发表于 2010-3-20 15:47:51

求助、周末英语作业···

其实是英语作文···
题目是电视机的利弊、、
不知道写什么···
于是想到了柯南···
再于是···
到海外联盟来求助了···

谁能告诉我一些、关于
看柯南的好处···
就几句话···
谁能帮我呢、
希望不会出现太多很罕见的单词
detective和Conan当然除外~~

小满 发表于 2010-3-20 21:33:51

想到了弊端：电视会让人模仿犯罪，有些罪案片的案件会有模仿的；还有会助长懒惰思想，人们会越来越远离书本。。

juliachen92321 发表于 2010-4-7 09:12:32

ai_chan 发表于 2010-7-25 02:02:34

这个贴已经过很久了啊。。不过想说柯南的英译不是 case closed 喔！名侦探柯南是日文「名探偵コナン」的直译，而侦探在英语里是 detective，名侦探可翻译为 great detective 或 famous detective（后者是直译，前者比较常见），而柯南原本就是英文名字 Conan，所以说 Detective Conan 是柯南的英译是没错的。英文版会用 Case Closed 是因为版权问题。

4everluv 发表于 2010-7-25 02:49:53

这个贴已经过很久了啊。。不过想说柯南的英译不是 case closed 喔！名侦探柯南是日文「名探偵コナン」的直 ...
ai_chan 发表于 2010-7-24 13:02 http://bbs.aptx.cn/static/image/common/back.gif
感謝你的回答。這個帖子已經很久了。我相信樓主的功課已經做完了。
頂這個老帖沒什麼必要 下次請不要再頂這麼古老的帖子了

鎖了
页: [1]
查看完整版本: 求助、周末英语作业···