[文化差异与问候语]关于“新年好”（春节好）的几种说法
あ明けましておめでとうございます
a kemasiteo medetou gozai masu
しょうがつ
お正 月 おめでとうございます
o syougatuo medetou gozai masu
しんねん
新 年 おめでとうございます
sin nen o medetou gozai masu
しゅんせつ
お春 節 おめでとうございます
o syunsetuo medetou gozai masu
しんしゅん
新 春 おめでとうございます
sin syuno medetou gozai masu
一般来说，以上五种都可以今天用。
第一种是最和式的，因为明治以后日本人就不再过旧历了，所以他们今天的所谓“お正月”（翻译成“新年”）过在公历的1月1号，和西方人的新年狂欢一样。日本人的寒假也是从12月24号开始放到1月7号，就是把圣诞假和新年假的两周合了起来。“明けまして”是由“明ける”变来的，本义是扫除晦气，辞旧迎新，根据我们《大学章句》里的“明新夕而堂庆”的“明”字而来。
第二种也很和式，“お正月”虽然现在翻译成“新年”，其实就是古语的除夕。只不过因为现在不过旧历了，所以我们按时间翻成“新年”。但“お正月”本身是古语，意思就是我们的“正月”，这个词是唐朝过去的：唐音的“月”都读“がつ”（gatu）；而吴音（宋朝传到日本的）的“月”读“げつ”（getu）；至于日本的古音，即所谓“训读”（訓読み）的“月”，读“つき”（tuki）。
第三种很中国式，起源是平安朝时期，“新年”二字全部是汉字，因为当时的“国风文化”很盛，非常崇拜唐朝，王公贵族以写汉字读汉文作汉诗着汉服佩汉饰为荣耀尊贵，所以庶民阶层是肯定不会有这样的说法的。而且，由于这种古语特征，使得第三种说法很沧桑，用我们今天的话说就是不时髦了不主流了，日本老头的话可能会用，年轻人决不这么说。我们中国人学日语，很容易记住这种说法，反而不太容易记住前两种，原因很简单，一是有汉字、二是发音相近，然而其实你用这种方式问候日本人反而会让对方觉得有些生硬。
第四种其实今天用才最正宗。“春節”就是春节，这里就不多说了，需要指出的是，这个词反而是五四时期又由中国的青年（鲁迅、徐志摩他们那批才子）带到日本的说法，因为我们从明、清才确立“春节”这种平民阶层的说法，而日本之前只有从唐宋的贵族文化过去的“正月”的表达方式。
第五种说白了是“恭贺新春”，是春天的问候语，一样很古的词汇，而且不一定非要今天用。你3月末4月初去上野赏樱花的时候碰见老朋友，一样可以这么问候。
最后补充一句，就是“おめでとうございます”是根据“めでたい”（值得祝贺）这个形容词变来的，具体变格是：“めでたい”去词尾“い”，把倒数第二个假名“た”变成本行的オ段假名“と”，然后在“と”后面接其长音“う”，成为形容词的尊敬语形“めでとう”，最后在词头加表示尊敬的“お”（汉字写成：“御”），才成为“おめでとう”。然后加上敬语词尾“ございます”，就成为了“おめでとうございます”，这是很尊敬的语体。如果对你的熟人、朋友，只说“おめでとう”也完全不过分。
回复：
明けましておめでとうございます呵呵，直接复制的……汗
回复：
哇噻,复出第一帖就那么深奥!まあ、とりあえず、あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いしますね。
话说回来,我最懒,所以贺卡上通常写贺正（がっしょう）＾＾
回复：
谢谢2楼的兄弟！ナツヤねっちゃん，没有啦，嫌来无事介绍点实用的。ここの元責任者ですし～＾＾
こちらこそ、よろしくお願いいたします～！賀正ってば、結構正式的ね。でも、書道のできる人間がそれを愛用、漢字だから、かな？あたしは字が下手から、仮名の多い表現の「あけましておめでとうございます」を最優先ね。＾＾｜｜｜
回复: [文化差异与问候语]关于“新年好”（春节好）的几种说法
あ明けましておめでとうございます!
页:
[1]