论坛 › 日卖新闻 › [民工汉化][FILE777 步美的痕迹][四娘你敢再清凉点不？]

泠然御风 发表于 2011-5-24 07:20:18

路过，继续支持

薇笑的萍 发表于 2011-5-24 07:21:41

昴哥啊。。乃前两话还有酱油。。这话彻底遗忘啦。。、、

四娘这是在cos贝姐么。。。噗

BOSS@13 发表于 2011-5-24 07:59:00

嘛，等下一话=_,=

cheerlh 发表于 2011-5-24 08:13:38

又到夏天，支持民工清凉一话

一切随风 发表于 2011-5-24 08:14:34

居然还能有前三页的样子{:4_385:}

工藤美希子 发表于 2011-5-24 08:19:40

果然和我想的差不多。。。。。。

b.p.bravo 发表于 2011-5-24 08:22:41

linye 发表于 2011-5-24 08:22:28

啊，这是披着主线皮的日常。。。希望下一话是披着主线皮的主线。。。

ellypeng 发表于 2011-5-24 08:27:41

爬来盖楼～民那各种赶路辛苦了～

工藤明子 发表于 2011-5-24 08:33:28

感谢汉化啊~~又要等下一话了~~

Thumtsein 发表于 2011-5-24 08:38:50

提问：
第八页
“根据实物能随便超过一千万的地毯也是有的啊”

这一句有点拗口，我不懂日文，也没看过原图，不过猜测会不会是：

“据说实物能随便超过一千万的地毯也是有的啊”

求真相

ellypeng 发表于 2011-5-24 08:49:49

本帖最后由 ellypeng 于 2011-5-24 08:51 编辑

回复 Thumtsein 的帖子

提问：
第八页
“根据实物能随便超过一千万的地毯也是有的啊”

这一句有点拗口，我不懂日文，也没看过原图，不过猜测会不会是：

“据说实物能随便超过一千万的地毯也是有的啊”

求真相


----------------------------------
【回复】
感谢关注和支持民工汉化！

先说你776那个关于“眼镜”的报错
嘛确实是汉化失误 组里已经确认过了
不过BOSS没有换图所以就一直这么放着了
大概一直支持民工的柯饭都是懂的 民工偶尔这种小失误大家都自动脑补修正了什么的><

于是777话这个
原话是「ものによっちゃあ...」
民工版的翻译比较直译不过意思是没错的啦
直白点说就是“看货色”

以上

笨笨小q 发表于 2011-5-24 09:01:10

主线主线，接着继续主线不要断啊

happierxh 发表于 2011-5-24 09:14:03

ellypeng 发表于 2011-5-24 09:52:44

突然发现
这次的死大腐人数是5-->4-->3-->2-->1-->1 总觉得挺神奇><
欢迎长期打酱油的马力姐和扁叔出工打酱油【被踹
好像看到习习说求发布的时候把那首《沁园春·民工》也放上来的嘛～么看到呀！

ANGELLYlulu 发表于 2011-5-24 10:07:35

世良是男的还是女的呀？

lsw2775132 发表于 2011-5-24 10:51:51

感谢民工汉化！！！

lllltt 发表于 2011-5-24 11:22:37

最后那个像哀像兰结果却是世良....73你淫了

拓拔飞扬 发表于 2011-5-24 11:29:23

博士眼镜里映射出来的灰原，好乖的感觉，好难得~

olympla 发表于 2011-5-24 11:36:46

第一页没抢上，差的太远了~~~~

查看完整版本: [民工汉化][FILE777 步美的痕迹][四娘你敢再清凉点不？]