刘杰 发表于 2012-4-26 20:05:35

陈琦 发表于 2012-4-26 19:33 static/image/common/back.gif
以后的柯南，估计都是字幕啦，想看国语基本不可能啦！现在的问题是幻樱实在是不爽！ ...

不一定，台湾会继续播出，奇艺没有理由不更新。另外，幻樱的口号是和台湾华视翻译最接近的。那句标志性的“唯一看透了真相的，是一个外表看似小孩，智慧却过于常人的名侦探柯南”这句话是台湾华视的翻译，幻樱几乎就是这样子翻译的。其他的字幕组都是乱七八糟的……

怪盗茴香蚪 发表于 2012-4-26 21:13:06

刘杰 发表于 2012-4-26 20:05 static/image/common/back.gif
不一定，台湾会继续播出，奇艺没有理由不更新。另外，幻樱的口号是和台湾华视翻译最接近的。那句标志性的 ...

其实幻樱这么翻译也是为了合着我们的习惯，毕竟我们很多人都是看着国语长大的。但是！“唯一看透了真相的”这地方翻译的是错的，正确翻译应该是“看透了唯一真相的”或者像多数字幕组一样翻译为“看穿唯一的真相”。“唯一”形容的是真相而不是某个人。其实这句台词正是与“真相只有一个”相呼应的，但台版翻译在这一点上明显失误了。

刘杰 发表于 2012-4-26 21:33:21

怪盗茴香蚪 发表于 2012-4-26 21:13 static/image/common/back.gif
其实幻樱这么翻译也是为了合着我们的习惯，毕竟我们很多人都是看着国语长大的。但是！“唯一看透了真相的 ...

但是吧，这部动画片，你说唯一看透了真相的是柯南，也没有错啊。服部平次是客串的，偶尔才破一个案子。毛利小五郎和园子，都是在柯南的麻醉枪帮助下破的案，所以说唯一看透了真相的是……，这样子我觉得问题不大。

斯图卡 发表于 2012-4-26 22:02:26

刘杰 发表于 2012-4-26 21:33 static/image/common/back.gif
但是吧，这部动画片，你说唯一看透了真相的是柯南，也没有错啊。服部平次是客串的，偶尔才破一个案子。毛 ...

既然问题不大，那么忠于原文自然更好

leafes 发表于 2012-5-1 05:33:27

发现后面都是日语的 而且字幕无语

gj95 发表于 2012-5-1 11:07:17

SCLA没有拿到电视台的母带，无法授权给奇艺网，只能保证可以播出，奇艺网播出就是侵犯字幕组版权，一样有法律风险。

永远的魔 发表于 2012-5-1 16:35:39

国语的啊，不过可以到几呢？

SUPER.Y 发表于 2012-5-2 17:59:23

这个牛逼了～

stream_ 发表于 2012-5-4 22:19:27

比较关心什么时候出日语中字版的,国语配音真心接受不了(-26-)

刘杰 发表于 2012-5-5 16:12:21

stream_ 发表于 2012-5-4 22:19 static/image/common/back.gif
比较关心什么时候出日语中字版的,国语配音真心接受不了

你还让不让要看国语的活了？？？日语中字的网上到处都有，虽然不是正版。但是麻烦你推荐一个有柯南国语高清全集的网站吧。

btxbtx 发表于 2012-5-5 20:09:13

刘杰 发表于 2012-5-5 16:12 static/image/common/back.gif
你还让不让要看国语的活了？？？日语中字的网上到处都有，虽然不是正版。但是麻烦你推荐一个有柯南国语高 ...

去淘宝上买啊，连奇艺都是那个上面买的，还美其名曰买了版权，现在还有什么不能买的。

刘杰 发表于 2012-5-5 20:49:50

btxbtx 发表于 2012-5-5 20:09 static/image/common/back.gif
去淘宝上买啊，连奇艺都是那个上面买的，还美其名曰买了版权，现在还有什么不能买的。 ...

我的意思是，那些人还不够贪心吗？？？？还嫌网络上面日语版的名侦探柯南没有地方看？？？是不是网上只有日语版的，国语版的消失了就高兴了。

斯图卡 发表于 2012-5-5 23:31:52

刘杰 发表于 2012-5-5 20:49 static/image/common/back.gif
我的意思是，那些人还不够贪心吗？？？？还嫌网络上面日语版的名侦探柯南没有地方看？？？是不是网上只有 ...

中国要真正解决版权问题尚需时日，另外我认为日语和国语是不矛盾的，萝卜白菜，各有所爱

哈柯 发表于 2012-5-6 11:07:01

话说奇艺更新的好慢啊，而且还是用幻樱字幕组的{:4_382:}

btxbtx 发表于 2012-5-6 17:01:55

哈柯 发表于 2012-5-6 11:07 static/image/common/back.gif
话说奇艺更新的好慢啊，而且还是用幻樱字幕组的

淘宝上还没开买，奇艺没地方买片子的，当然不会更新啦。
等盗版出来了，奇艺就会有更新了哦。

dragonsh 发表于 2012-5-9 14:58:18

我不明白买的所谓的版权是谁的版权？还有各大字幕组能拿到片源，对奇艺来说也不困难吧。
我受不了就还是奇艺中间会插广告。

W347425007 发表于 2012-5-9 20:38:18

{:4_395:}日文的国语的都好看

W347425007 发表于 2012-5-10 21:48:35

{:4_377:}国语的差不多,呵呵

爱柯永远 发表于 2012-5-20 21:40:13

还是喜欢日语版的毕竟原汁原味
页: 1 2 3 4 5 6 [7]
查看完整版本: 奇艺动漫已获得名侦探柯南独家首播权。