关于631集作案时间
本帖最后由 x1234567890 于 2012-12-7 01:00 编辑一下截图是按照时间顺序排列的：
1&2.说明步美每天是早上来练习
3.到了第二天，马上就要发现尸体……
4.回来晚了，说明应该是放学之后，那么案发时间是早上还是下午呢？或者说这句话的时候是下午，而柯南他们发现尸体的时候是早上？
5.“昨夜”指的是凌晨还是晚上呢？
6.这里表示是凌晨。
7.又是“昨夜”……
8.说话的时候应该是下午，那么12小时前就应该是“今天凌晨”，日语中“昨夜”到底是啥意思啊……
9.貌似作案时间还是凌晨……
(-16-)这集不是荧光油漆知道一切么。。。
我不知道我的理解对不对，日本好像有把后半夜1点称作25点的习惯。。。。 251464119 发表于 2012-12-7 01:11 static/image/common/back.gif
这集不是荧光油漆知道一切么。。。
我不知道我的理解对不对，日本好像有把后半夜1点称作25点的习惯 ...
是啊……可是“昨夜”是今天凌晨么？ = =LZ还特地发个PM给我……
来晚了又不一定是放学，可能是柯南说白天要出门办什么事（比如陪步美联系），约好大概几时回来，结果出了别的事（比如发现尸体，报警等等）耽搁了，没在预定时间回来，这也是回来晚了啊= =当然只是举个例子，因为高木询问的时候他们还背着书包
至于日语的昨夜就是字面意思，昨夜、昨晚。11区貌似有习惯把0点以后的时间当做前一天的延续。
按照我的理解举个不恰当的例子，你说今天一点、早上一点、凌晨一点都是表达一个时间（今天一点可能表达两个时间= =），但是今天又不能翻成早上、凌晨，就是这样= =
当然嘛，从这张图来看，我觉得你还是不要太介意这集的时间安排什么的
回复 xiaobin 的帖子
好吧~挺混乱的~~
O(∩_∩)O谢谢啦~~
页:
[1]