论坛 › 日卖新闻 › 柯南再登央视《今日说法》

C黑羽C 发表于 2013-5-22 23:52:29

柯南再登央视《今日说法》

柯南再登央视。
《今日说法》柯南、基德、服部均有登场。
视频http://tv.cntv.cn/video/C10328/1981b548d68a4a8aa6976337294f8744

Jie_Jessie 发表于 2013-5-23 09:07:34

经常能在电视台播放调查案件等一些节目中听到柯南的背景音乐，也不知道跟人家打了招呼没有~

cianyeah 发表于 2013-5-23 09:36:09

《神探柯南》，这次央视怎么改名了

呮噯壹嚸嚸 发表于 2013-5-23 10:18:28

真扯蛋，连名字都是错的。

lijinghao_333 发表于 2013-5-23 12:25:47

也许就应该叫《神探柯南》。中文里好像没有“名侦探”这个提法，只有“神探”一词。只不过日文汉字写作“名侦探”，大家就这么叫了。

DemonHt 发表于 2013-5-23 12:57:58

无法评论了。。。
不过央视上柯神总是好的

Kaito_キツト 发表于 2013-5-23 12:58:00

lijinghao_333 发表于 2013-5-23 12:25 static/image/common/back.gif
也许就应该叫《神探柯南》。中文里好像没有“名侦探”这个提法，只有“神探”一词。只不过日文汉字写作“名 ...

如果这么说，
那。。。名字之类的应该改为。。。神字？！
有名的人，名人叫。。。神人？！(-7-)

宁静松 发表于 2013-5-23 13:04:45

让我想起了剧场版2第十四个目标

megi2010 发表于 2013-5-23 13:06:36

呮噯壹嚸嚸 发表于 2013-5-23 10:18 static/image/common/back.gif
真扯蛋，连名字都是错的。
其实这个就是个翻译的问题吧。。。
直译是“名侦探柯南”
意译可以是“神探柯南"
类似M17
直译是”绝海的侦探“
意译是"远海的侦探"

只是大家都习惯了直译的说法而已

麦兜二世 发表于 2013-5-23 13:15:12

辛亏木有叫死神小学生-= =

lijinghao_333 发表于 2013-5-23 13:15:37

Kaito_キツト 发表于 2013-5-23 12:58 static/image/common/back.gif
如果这么说，
那。。。名字之类的应该改为。。。神字？！
有名的人，名人叫。。。神人？！ ...

不是，我的意思是“名侦探”这个词作为一个整体，按照中文语言习惯对应的词就是“神探”。至于日语“名”字其他情况下怎么译我也不懂。

小小新一 发表于 2013-5-23 13:25:53

虽然窝对各大电视台盗用还有翻译神马的乱入十分汗颜→ →不过嘛。。。这是说果然是有我们的人混进去了对么→ 3→【快够！】

远略2011 发表于 2013-5-23 16:52:40

《神探柯南》是什么？

crystal.s.h 发表于 2013-5-23 19:15:17

哈哈~上次有看到这个~\(≧▽≦)/~

半夏微光 发表于 2013-5-23 19:22:26

央视你是有多爱柯南

紫枭 发表于 2013-5-23 22:35:47

我会说我想到了KID么。。
话说盗用什么的不至于吧。。很多动漫还会恶搞别的动漫什么的。。总之不喜欢盗这个字。。「话说那天有瞟到这个节目但是不想看真实凶杀案什么的就无视了。。我错过了什么。。

cianyeah 发表于 2013-5-23 23:50:57

lijinghao_333 发表于 2013-5-23 12:25 static/image/common/back.gif
也许就应该叫《神探柯南》。中文里好像没有“名侦探”这个提法，只有“神探”一词。只不过日文汉字写作“名 ...

中文里只有侦探，没有神探吧，神探是部电影名

41度的忧郁 发表于 2013-5-24 00:19:06

最后说扑克牌是行凶中不小心落下来的，有点失望。。我还真以为会留下什么暗号！果然柯南看太多了么。。→_→

yangti1674 发表于 2013-5-24 03:14:59

那三张扑克牌虽说纯属偶然，但煽起了网友的关注和讨论潮，于是增加了警方侦破案件的紧迫感，客观上对成功破案还是有功的...

柯南里常常出现的凶手发预告/死者留暗号，现实生活中真的有吗？

xjxj71 发表于 2013-5-24 20:07:10

额。。。这剧情拿来做节目。。

查看完整版本: 柯南再登央视《今日说法》