蓝色霹雳 发表于 2004-2-1 00:57:05

[求助]修改字幕

...就是 哪个219的...
我改了好半天,,,结果 改错了?!

改了1个小时...我都快哭了...

哪个 把双字幕去掉 一个后 上面的数字就乱了??
怎么改????


P.S 如果 可以的话 帮忙改了 也好啊...%&009

P.SS 呵呵 还有 修改的当然是MKV的拉
哪个rmvb 的感觉不如 MKV的 好...毕竟是损耗压缩啊...

谢谢辣%&007

Nicole 发表于 2004-2-1 01:06:40

回复：

- -|||

你的问题好乱呀~~~~~是不好改???

MKV的话就VDM提取字幕SRT用记事本打开即可修改~~然后把原先错的字幕DISABLE再导出MKV即可了~~~~

蓝色霹雳 发表于 2004-2-1 13:11:08

回复：

是 说 ...
873
00:54:51,000 --> 00:54:53,500
那么差不多该告诉各位了

874
00:54:51,000 --> 00:54:53,500
那么差不多该告诉各位了

875
00:54:53,500 --> 00:54:57,000
为什么我要让这栋我大费周章得到的房子

876
00:54:53,500 --> 00:54:57,000
为什么我要让这栋我大费周章得到的房子

877
00:54:57,000 --> 00:54:59,300
成为这次游戏的舞台呢

878
00:54:57,000 --> 00:54:59,300
成为这次游戏的舞台呢

879
00:54:59,800 --> 00:55:02,100
首先请各位仔细地观察一下

880
00:54:59,800 --> 00:55:02,100
首先请各位仔细地观察一下

881
00:55:02,100 --> 00:55:06,000
你们手边各式各样的餐具

882
00:55:02,100 --> 00:55:06,000
你们手边各式各样的餐具

883
00:55:08,300 --> 00:55:11,100
小鸟上面有一个嘴巴大大的

884
00:55:08,300 --> 00:55:11,100
小鸟上面有一个嘴巴大大的

885
00:55:11,100 --> 00:55:13,300
令人毛骨悚然的小鸟

886
00:55:11,100 --> 00:55:13,300
令人毛骨悚然的小鸟

887
00:55:13,700 --> 00:55:16,100
这不是乌鸦吗

888
00:55:13,700 --> 00:55:16,100
这不是乌鸦吗

889
00:55:16,100 --> 00:55:18,300
如此说来难不成这是

890
00:55:16,100 --> 00:55:18,300
如此说来难不成这是

891
00:55:18,700 --> 00:55:20,500
各位应该知道了吧

892
00:55:18,700 --> 00:55:20,500
各位应该知道了吧

893
00:55:20,500 --> 00:55:24,400
这是半个世纪前离奇死亡的大富翁

894
00:55:20,500 --> 00:55:24,400
这是半个世纪前离奇死亡的大富翁

895
00:55:27,000 --> 00:55:29,800
乌丸连耶的家徽

896
00:55:27,000 --> 00:55:29,800
乌丸连耶的家徽

897
00:55:30,700 --> 00:55:32,100
乌...乌丸连耶

898
00:55:30,700 --> 00:55:32,100
乌...乌丸连耶


这个啊...要更改字幕的话 那就是要删除 一个啊...(这个是重的字幕...)
但是要是删除的话 那上面的序号就乱了啊...哪个有关系吗?
还有改完了 把字幕ADD然后怎么存??

dgscn 发表于 2004-2-1 14:53:02

回复：

直接删除重复的，序号没有关系

Nicole 发表于 2004-2-1 15:11:07

回复：

懂你意思了- -||

那个MKV的字幕是有些问题.......直接删除重复即可`~~

蓝色霹雳 发表于 2004-2-1 15:12:21

回复：

呵呵 谢谢了...可是 改完了之后
按N说的

第二步打开MKV文件之后，在取出字幕的地方（Stream-StreamList） “Add” 新字幕，并且将其 “Move up” 到第二位（行），并且把原来的错误字幕 “Disable” 掉，这样就是正确的片源、正确的简体字幕、正确的繁体字幕了。然后选择一下编码方式，最后保存的时候存成MKV格式就修好了。

然后选择一下编码方式，最后保存的时候存成MKV格式就修好了。
这个怎么做??

Nicole 发表于 2004-2-1 15:17:08

回复：

VIDEO--STEAM COPY

FILE--SAVE AS--格式为MKV~保存吧`~~~

蓝色霹雳 发表于 2004-2-1 15:19:55

回复：

多谢,,,我先试试...

蓝色霹雳 发表于 2004-2-1 15:24:04

回复：

...在ADD新的字幕的时候他出现了一个窗口...说什么不对...
我把他上传?
哪个看看 那里不对了?

Nicole 发表于 2004-2-1 15:29:50

回复：

文件--另存为--编码选择UNICODE~~~

蓝色霹雳 发表于 2004-2-1 15:31:01

回复： 还有就是一个什么警告...

我吧截图 发上来把...

蓝色霹雳 发表于 2004-2-1 15:33:23

回复： 呵呵 我是说哪个他好象是说我的字幕文件有问题

哎...
说不清楚...对不起哈...我表达能力有限...还是用图说话把...

Nicole 发表于 2004-2-1 15:47:23

回复：

vdm什么版本的?

sssman 发表于 2004-2-1 15:55:10

回复：

我的是1.5.10.1版本的....好象也有这种情况

Nicole 发表于 2004-2-1 15:56:07

回复：

用VDM 1.5.4试试~~~

蓝色霹雳 发表于 2004-2-1 15:56:21

回复：

用http://www.google.com查找,,,找不到啊,,,
那里有下的?

sssman 发表于 2004-2-1 16:03:39

回复：

有些地方不明白:
1.使用VDM拖放MKV时声音没跟上,总是从头播放
2.编码要在哪里选择???保存的时候没有看到这个选项

Nicole 发表于 2004-2-1 16:04:37

回复：

用VDM 1.5.4....

蓝色霹雳 发表于 2004-2-1 16:06:55

回复：

找不到啊...查了半天...只有
1.5.1a和1.5.10.1的...

sssman 发表于 2004-2-1 16:18:07

回复：

老大...帮忙给个网址....网费贵呀
页: [1] 2
查看完整版本: [求助]修改字幕