柯南第8蛋内容跟基德有关!

oxsena 发表于 2003-10-23 23:04:21

来自http://www.muromin.mnw.jp/200310/20031021.htm的消息:
読売テレビ系（道内ＳＴＶ）の人気アニメ「名探偵コナン」の第８弾となる劇場版のエンディングに、室蘭の白鳥大橋などが実写で放映されることになり、そのロケが２０日までに室蘭市内３カ所で行われた。
　このアニメは、少年コナンがさまざまな事件を解き明かす痛快な探偵物語。テレビ放映とともに、劇場版も人気を呼んでいる。今年の映画「迷宮の十字路」では全国で２５０万人の観客を動員した。
　今回のロケは、来年３月公開予定の劇場版。タイトルは未定だが、コナンと怪盗キッドがミステリーバトルを繰り広げる内容。映画の終わりに約３分のエンディング曲に合わせて、ストーリーに関係する場所などを実写で流している。
　そこに室蘭の風景も織り込まれることになり、１５日からロケ隊一行４人が室蘭入り。約１週間をかけ、港を入れながら白鳥大橋や測量山など室蘭の全景を撮影した。
　ロケ隊メンバーは「真っ赤に沈む夕日をバックにした白鳥大橋など、美しい風景が撮れました」と話しており、室蘭の観光関係者らも「全国にＰＲされる効果は計り知れない」と期待している。

其中第三段讲到内容:"以柯南和基德的推理战为内容展开的故事."
虽然题目还不知道,但肯定不会让我们失望吧!期待中...

水映幽 发表于 2003-10-23 23:09:27

回复：柯南第8蛋内容跟基德有关!

激动~~~~~~~~~~~~~`已经有第八但了！！！！！！！！！！！！！

ilovekenan 发表于 2003-10-23 23:18:34

回复：柯南第8蛋内容跟基德有关!

希望有人翻译一下！

geniuschong 发表于 2003-10-23 23:28:45

回复：柯南第8蛋内容跟基德有关!

真的吗？太好了

久远信市 发表于 2003-10-23 23:32:54

回复：柯南第8蛋内容跟基德有关!

室蘭……恩……看来这次要从北海道取材了，全日本自然风光最好的地方……

rambo 发表于 2003-10-23 23:39:25

回复：柯南第8蛋内容跟基德有关!

难道是偷鱼？

kenji021 发表于 2003-10-24 00:13:15

回复：柯南第8蛋内容跟基德有关!

我用我刚学3个月的日语看~~~~~~~~
啊啊！看不懂！

higuita 发表于 2003-10-24 00:38:53

回复：柯南第8蛋内容跟基德有关!

由于「柯南」剧场版，室兰的风景采用

　被读卖电视台(道内STV)的受欢迎动画片「名侦探柯南」的第8弹和变成的剧场版的ending，室兰的白鸟大桥等要(会)写实播放，那个外景拍摄20日之前在室兰市内3处进行。
　这个动画片，是少年柯南解答各种各样的事件说出的痛快的侦探故事。与电视播放一起，剧场版也大受欢迎。今年的电影「迷宫的十字路」在全国动员250万个观众。
　此次的外景拍摄，是明年3月公开预定的剧场版。标题未定,不过，柯南和怪盗KID展开神秘对决的内容。向电影的结束约3分的ending曲子合起，写实播放着与故事有关系的地方等。
　室兰的风景要(会)也被织入那里，从15日外景拍摄队一行4人室兰。挂上(放上)约1周，一边进港白鸟大桥和测量山等室兰的全景一边摄影。
　外景拍摄队成员说「把沉落通红的夕阳做为背部的白鸟大桥等，美丽的风景被拍摄」，室兰的旅游有关人员们也期待着「在全国里(上)PR被做的效果不计量被知道」。

higuita 发表于 2003-10-24 00:39:52

回复：柯南第8蛋内容跟基德有关!

我的翻译可能做得不好
敬请愿谅

ilovekenan 发表于 2003-10-24 00:49:15

回复：柯南第8蛋内容跟基德有关!

被读卖电视台(道内STV)的受欢迎动画片「名侦探柯南」的第8弹和变成的剧场版的ending
什么意思？第8部是最后一部？

lovecat512 发表于 2003-10-24 02:05:37

ilmare 发表于 2003-10-24 05:23:03

回复：柯南第8蛋内容跟基德有关!

边走边读的瓦版报纸电视系（道路内部ＳＴＶ）的人缘硬树脂「名称侦探夏威夷酸咖啡?」的第８子弹在变成的剧场版的终，室兰的天鹅大桥等用拍摄实况成为作放映，在２０日之前在室兰市内３N地方进行了那个拍摄外景。
这硬树脂，少年夏威夷酸咖啡?解开各种各样的事件过夜的痛快的侦探谈话。和电视放映一起，剧场版也喊人缘。在今年的电影「迷宫的十字路口」在全国动员了２５０万人观众。
这次的拍摄外景，明年３月公开预定的剧场版。虽然标题未定，夏威夷酸咖啡?和怪盗小山羊皮展开推理小说战斗的内容。在大约３分终曲调加在一起，在故事关系的地点等在拍摄实况电影的结束流。
室兰的风景也在那里成为织进去，从１５日拍摄外景队一行４人室兰观众人数。大约挂上１星期，一边装入港一边天鹅大桥和测量山等摄影了室兰的全景。　拍摄外景队成员说「通红沉入夕阳后退作天鹅大桥、美丽风景拍摄」，室兰的观光有关的人们也期待「在全国作宣传的效果测量不知道」。

以上是来自专业日语在线翻译网站的…………看的我头有点痛

木木炎 发表于 2003-10-24 07:37:25

回复：柯南第8蛋内容跟基德有关!

边走边读的瓦版报纸电视系？
人缘硬树脂「名称侦探夏威夷酸咖啡?」？
第８子弹？
夏威夷酸咖啡?和怪盗小山羊皮？？？
这是什么翻译啊……

xuliconan 发表于 2003-10-24 07:46:48

回复：柯南第8蛋内容跟基德有关!

这个“怪盗小山羊皮”应该就是“怪盗KID”
“KID“在英语里面就有”小山羊“的意思~

久远信市 发表于 2003-10-24 10:03:47

回复：柯南第8蛋内容跟基德有关!

语言是很深奥的东西……用翻译软件当然会乱……

wilim 发表于 2003-10-24 10:13:57

回复：柯南第8蛋内容跟基德有关!

晕哦，翻译的有点。。
但很期待哟！！

新新兰 发表于 2003-10-24 11:45:10

回复：柯南第8蛋内容跟基德有关!

最后一部吗？%&19

洋光之影 发表于 2003-10-24 12:40:02

回复：柯南第8蛋内容跟基德有关!

天~那个网页偶大不开~里面有什么相关内容？？
还有，什么叫做“变成的剧场版的ending”虽然偶很期待结局，8过如果柯南真的就这么结束，偶会伤心的~

natuya 发表于 2003-10-24 12:57:55

没有说到柯南会结束啊??

读卖电视的人气动画“名侦探柯南”的第八弹的剧场版片尾曲，决定在室兰的白鸟大桥实地取景。取景工作到20日为止同时在三个地方进行。
这部动画是关于少年柯南解决各种各样案件的痛快淋漓的侦探故事。不光是电视，剧场版也非常受欢迎。今年的电影“迷宫的十字路”在全国的观众已达250万人次。
本次的取景，是为了拍摄明年3月公开的剧场版，虽然题目还未定，但是是关于柯南和怪盗基德的神秘推理激战的内容。电影的最后有大约三分钟的片尾曲，想拍摄和剧情有关的景点的实景。
为了实地拍摄室兰的风景，15日开始外景队一行4人来到了室兰。大约用了一周时间，摄下了包括港口在内的白鸟大桥，测量山等等的室兰全景。
外景队成员说“以血红的落日为背景的白鸟大桥，拍下了非常美丽的风景”。室兰的负责旅游的相关人员也说“会有向全国介绍室兰的效果呢”，感到非常期待。

阿利博士 发表于 2003-10-24 13:44:18

回复：柯南第8蛋内容跟基德有关!

最初由洋光之影发布
天~那个网页偶大不开~里面有什么相关内容？？
还有，什么叫做“变成的剧场版的ending”虽然偶很期待结局，8过如果柯南真的就这么结束，偶会伤心的~

唉，结束了也好%&16

页: [1] 2 3

名侦探柯南事务所's Archiver