论坛 › 多罗碧加乐园喷水池 › 夏天来了哒~又是水果季哒~吃货行动起来吧~不要怀疑我就是今季抽风的水楼楼楼

Nicolas-C 发表于 2014-5-14 14:29:16

安素子 发表于 2014-5-14 14:24 static/image/common/back.gif
我记得之前好像是主论坛里有人说过为什么动漫里好多虚构的名字的来着……我有点忘了= =你可以去找找 ...

有时间肯定会去好好找找的～

突然想到数码宝贝1里的几个人物了
第8个被选召的孩子名字叫 八神ヒカリ
其实嘛，ヒカリ＝ひかり＝光
所以应该翻译为“八神光”才对

还有就是“素娜”
如果纠结准确翻译的话这个也是有问题的，应该是“空（そら）”

安素子 发表于 2014-5-14 14:39:15

Nicolas-C 发表于 2014-5-14 14:29
有时间肯定会去好好找找的～

突然想到数码宝贝1里的几个人物了


素娜那个应该是音译吧
说实话我觉得素娜比小空好听多了w
反倒是嘉儿这个名字，到底是怎么译出来的昂……完全没想明白

Nicolas-C 发表于 2014-5-14 14:43:08

安素子 发表于 2014-5-14 14:39 static/image/common/back.gif
素娜那个应该是音译吧
说实话我觉得素娜比小空好听多了w
反倒是嘉儿这个名字，到底是怎么译出来的昂…… ...

素娜那个的确是音译啊……

据说把ヒカリ译为“嘉儿”的初始原因
是把hi音弱化，然后ri按英语视角发音，最后千方百计地谐下音，就成了“嘉儿”
其实真正原因我也不知道啊

daishiyu 发表于 2014-5-14 14:49:58

Nicolas-C 发表于 2014-5-14 14:25 static/image/common/back.gif
嗯
这种情况是该拔牙…………

小孩子有时候要早拔牙的

我爸妈让我没事摇那颗牙，但是它就是不掉- -

安素子 发表于 2014-5-14 14:52:08

Nicolas-C 发表于 2014-5-14 14:43
素娜那个的确是音译啊……

据说把ヒカリ译为“嘉儿”的初始原因


只能默默佩服一下那个译者……

Nicolas-C 发表于 2014-5-14 14:53:31

daishiyu 发表于 2014-5-14 14:49 static/image/common/back.gif
小孩子有时候要早拔牙的

我爸妈让我没事摇那颗牙，但是它就是不掉- -


唉…………
我印象中我只做过一个窝沟封闭
其他的就没了

Nicolas-C 发表于 2014-5-14 14:54:27

安素子 发表于 2014-5-14 14:52 static/image/common/back.gif
只能默默佩服一下那个译者……

佩服＋1
话说你数码宝贝看了第三部没？第三部有两个中日混血的孩子…………

安素子 发表于 2014-5-14 14:58:26

Nicolas-C 发表于 2014-5-14 14:54 static/image/common/back.gif
佩服＋1
话说你数码宝贝看了第三部没？第三部有两个中日混血的孩子…………
...

是李健良和李小春吧w

Nicolas-C 发表于 2014-5-14 15:00:49

安素子 发表于 2014-5-14 14:58 static/image/common/back.gif
是李健良和李小春吧w

嗯对
当然了，不要忘了他们老爹李镇宇
以及那个长相酷似鲁迅的“赵老师”{:5_431:}

安素子 发表于 2014-5-14 15:33:46

Nicolas-C 发表于 2014-5-14 15:00
嗯对
当然了，不要忘了他们老爹李镇宇
以及那个长相酷似鲁迅的“赵老师”


我们班学委外号鲁迅=_=|||

daishiyu 发表于 2014-5-14 15:40:21

Nicolas-C 发表于 2014-5-14 14:53 static/image/common/back.gif
唉…………
我印象中我只做过一个窝沟封闭
其他的就没了

太高端的词语，没听过，
一口好牙~~·

不过我现在有点过敏= =
不怎么能吃类似红豆沙之类的东西

daishiyu 发表于 2014-5-14 15:42:13

看现在这个情况，估计下周就开始忙了- -
一想到要一直忙四个月就好想吐血

CONAN150022 发表于 2014-5-14 15:47:00

(-12-)今天终于要发工资了

Nicolas-C 发表于 2014-5-14 15:50:35

daishiyu 发表于 2014-5-14 15:40 static/image/common/back.gif
太高端的词语，没听过，
一口好牙~~·



有的牙齿上不时会有一个自然形成的小沟沟吗？
那个就是把这个小沟沟盖住，因为这个地方比较容易生虫牙

Nicolas-C 发表于 2014-5-14 15:52:12

安素子 发表于 2014-5-14 15:33 static/image/common/back.gif
我们班学委外号鲁迅=_=|||

叼炸天的外号！{:5_434:}

daishiyu 发表于 2014-5-14 16:01:26

Nicolas-C 发表于 2014-5-14 15:50 static/image/common/back.gif
有的牙齿上不时会有一个自然形成的小沟沟吗？
那个就是把这个小沟沟盖住，因为这个地方比较容易生虫牙
...

这个还真的没注意过= =
我自己牙齿上面没这个问题- -
别人的牙齿当然我也没机会研究(-21-)

daishiyu 发表于 2014-5-14 16:02:15

CONAN150022 发表于 2014-5-14 15:47 static/image/common/back.gif
今天终于要发工资了

怎么是月中发工资的- -

我上个礼拜才发的工资，可是已经觉得过了好久了····

Nicolas-C 发表于 2014-5-14 16:02:50

daishiyu 发表于 2014-5-14 16:01 static/image/common/back.gif
这个还真的没注意过= =
我自己牙齿上面没这个问题- -
别人的牙齿当然我也没机会研究


其实也是小学的时候
CDC到我们学校做防虫牙的活动
然后呢………………（细节全部略掉）

daishiyu 发表于 2014-5-14 16:13:45

Nicolas-C 发表于 2014-5-14 16:02 static/image/common/back.gif
其实也是小学的时候
CDC到我们学校做防虫牙的活动
然后呢………………（细节全部略掉）


好多活动- -
又要暴露年龄了

我们之前都没这么多期七七八八的

Nicolas-C 发表于 2014-5-14 16:19:17

daishiyu 发表于 2014-5-14 16:13 static/image/common/back.gif
好多活动- -
又要暴露年龄了



老师说小学的时候CDC来过很多次
虽然90%都是来负责打疫苗…………

查看完整版本: 夏天来了哒~又是水果季哒~吃货行动起来吧~不要怀疑我就是今季抽风的水楼楼楼