入手85卷&一些译名问题
本帖最后由 星月山林 于 2015-9-8 10:36 编辑既然是“随笔感想”，就写得思路凌乱一些好了。
千呼万唤始出来的长春版85卷于2015年8月27日发行，然而情形似乎是27号下午天猫长春出版社官方旗舰店才上架85卷。至于实体店，似乎普遍比网店滞后了好几天，即便是在长春。 这就导致了8.27号开始几天之内的晒书者都是通过网购得来，后面才渐渐有人通过实体店买到。
我没有选择网购，因为之前花51元人民币用萌购海外代购了85卷原版（其结果是书到手的时间比其他代购者普遍晚了一个星期；另外之所以贵，是因为国内邮费加国际邮费；早知道又贵又慢我就去外文书店买了，至少能省一项邮费），而且绯色篇动画也播完了，不那么急于入手。第二是因为长春邮费10元+定价6元=16>原价9元伤不起，其他的网店和实体店一样慢，后来的有11元包邮的，仍然>定价9元，经济上不划算。所以打算死等我周边的报刊亭。
昨天下午报刊亭柯南85刚刚到货，我傍晚吃罢饭路过，果断入手了一本。印刷厂换了所以质量提升了不少；标题翻译成了“绯色的审问”，RUM没有翻译，波本对贝尔摩得说的是“你的老板竟然是”（应该是“你竟然是Boss的”），贝尔摩得的名字从78卷的贝尔摩德回到了事务所字幕组等常见翻译贝尔摩得，引发了我对译名问题的思考。
=====================这里是分割线==========================
日语废就不在这里过度秀日文原文了，只写中文翻译
1.ジン
中文译名：琴酒 阿进 金恩 杜松子酒
我的个人倾向：琴酒
2.ウオッカ
中文译名：伏特加 沃克 沃卡 伏加特
我的个人倾向：伏特加
3.ベルモット
中文译名：贝尔茉 贝尔默 培摩特 伏茉斯 贝尔莫德 比蒙特 比路蒙特 贝尔摩得 贝尔摩德 苦艾酒
我的个人倾向：贝尔摩得（另外苦艾酒是个错误翻译，我最不赞同）
与前两个不同，那两个是意译常见，这个是音译常见
4.キャンティ
中文译名：香缇 香堤 基安蒂
我的个人倾向：香缇 基安蒂 均可（觉得这个直接音译，或按酒名的通用意译都行，常用哪个只是习惯问题，没有优劣之分）
5.コルン
中文译名：科恩 科伦 柯伦
我的个人倾向：科伦 科恩 均可（与上一个情况完全类似）
6.由美タン
中文译名：亲爱的由美 由美宝贝 由美美 由美糖 由美亲
我的个人倾向：由美糖 （既有音译（谐音）也有意译成分，《爆漫王。》正版有类似翻译“优梨糖”）
7.チュウ吉
中文译名：中吉 究吉 臭吉 羞吉
我的个人倾向：臭吉 羞吉 均可（也是中文谐音和意译的结合）
8.（这个原文真不会写）
中文译名：世良酱（民工汉化） 小世良（米花学园汉化） 世良妹子（长春版翻译）
我的个人倾向：小世良（在我看来日文发音“酱”就是“小”的意思，常用于对（小）女生的昵称，所以世良酱就是小世良） 真是热乎阿，我买到了84 我靠，原文说的是“你的老板竟然是……”，那说明她和老板的关系并不是什么值得惊讶的，老板的身份才是！
这个“由美糖”翻译得好！
然后“阿进”是什么鬼！ 由美タン
由“由美糖”莫名其妙想到了“由美甜心”这个称呼……==
页:
[1]