angelicachao 发表于 2017-1-16 16:55 static/image/common/back.gif
於是，在收攤前跟大家say goodbye~~
然後看到那個80很不甘願，因位又想搶樓~~
哇哈哈~~我翻頁了~~90!!
killerOwO 发表于 2017-1-16 16:39 static/image/common/back.gif
尛用台語的念法就是字面上的3小啦....但是不懂可別亂說哦！因為它其實是粗話，而且意思不完全等於幹嘛， ...
我清楚的记得，去年《六弄咖啡馆》这一段制作方给的英文字幕
关闵绿：三小？
萧柏智：你走运了！
关闵绿：你要转学喔？
……
第一句的英文翻译就是WTF{:5_429:}哎哟喂这是谁翻译的！出列！！接受检阅！！！
Nicolas-C 发表于 2017-1-16 17:31 static/image/common/back.gif
我清楚的记得，去年《六弄咖啡馆》这一段制作方给的英文字幕
关闵绿：三小？
嗯，這個翻譯很貼切啊！
What the fuxk和what是不一樣的吧是你把它轉譯成中文的時候錯了吧⋯⋯
btw在我們這些逮丸小孩看來，六弄真的是部爛片，裡面的大陸腔很重，我看不到十分鐘就看不下去了
killerOwO 发表于 2017-1-16 18:12 static/image/common/back.gif
嗯，這個翻譯很貼切啊！
What the fuxk和what是不一樣的吧是你把它轉譯成中文的時候錯了吧⋯⋯
我基本上没管口音，因为要真追究口音的话，男主演董子健和女主演颜卓灵肯定要被批
毕竟一个是大陆的一个是香港的，要讲出像模像样的台湾腔还是很难的
我的话也只能“模仿”
虽然可以在某些地方装得比较像，但是一涉及到特殊的地方（比如说“种子”，大陆发音是“种子”；“亚洲”，大陆发音是“亚洲”）就不好说了
如果出现台语就更糟糕了
所以我看电影，一般优先关注剧情和演技，其次是演员本身的细节问题和电影其他细节问题，比如说音效和视效
killerOwO 发表于 2017-1-16 18:12 static/image/common/back.gif
嗯，這個翻譯很貼切啊！
What the fuxk和what是不一樣的吧是你把它轉譯成中文的時候錯了吧⋯⋯
其实我用“干嘛”代替还有一个原因
要注意和谐、要注意和谐、要注意和谐（重要的话说三遍{:5_461:}
angelicachao 发表于 2017-1-16 16:30 static/image/common/back.gif
對呀~~ 我買的是富邦金~~
一張4萬台幣~~
你才高中竟然就会理财了，现在黄金在涨，我1000元几天已经赚了十几元了
中间过来插一楼 消失。。
冒泡，隐身
大家晚上好，刚吃过饭，上来晃一下
a1042397703 发表于 2017-1-16 18:40 static/image/common/back.gif
你才高中竟然就会理财了，现在黄金在涨，我1000元几天已经赚了十几元了
我媽看之前一職跌，就把我的黃金賣了～QAQ
我原本想要繼續放著的~~
予海 发表于 2017-1-16 19:39 static/image/common/back.gif
大家晚上好，刚吃过饭，上来晃一下
晚上好啊~~
我回來搶百樓了~~
psionic 发表于 2017-1-16 19:14 static/image/common/back.gif
冒泡，隐身
不錯~~(看到你的id瞬間想到panasonic~)
angelicachao 发表于 2017-1-16 16:55 static/image/common/back.gif
我錯了~~~ 下次不會了~~
那我就要看看會如何了( ´▽` )ﾉ
s061209 发表于 2017-1-16 19:53 static/image/common/back.gif
那我就要看看會如何了( ´▽` )ﾉ
也行...不過...我天生少很多根筋是公認的事實~
linkinqieerxi 发表于 2017-1-16 19:01 static/image/common/back.gif
中间过来插一楼 消失。。
原來後面根帖說冒泡隱身是你開的頭~~
angelicachao 发表于 2017-1-16 19:54 static/image/common/back.gif
也行...不過...我天生少很多根筋是公認的事實~
說到那兒去了m1 (36)k
s061209 发表于 2017-1-16 19:56 static/image/common/back.gif
說到那兒去了
少很多根筋，所以反應慢的不是只有半拍的問題~~
於是又到了緊張萬分的搶樓時刻~~
抢一发百楼
再试一次吧