瑛雪 发表于 2004-4-5 12:03:01

[分享]Dream X Dream日文和罗马拼音出炉！

感谢事物所的 工藤蘭 帮忙翻译！！！
Shine　溢れだした　この空の下
(shine afuredasita konosoranosita)
少し眩しい日差し　二人吸い込んだ
sukosimabusiihizasi futarisuikonda
Eyes　まばたきさえ　忘れそうだった
eyes mabatakisae wasuresoudatta
間近に見た何げない　私だけの笑顔
madikani mitananigenai watasidakenoegao

私を映して　一途に光る君の瞳の輝きに導かれ
watasiwoutusiteittonihigarukiminohitominokagayakinimitibikare
未来は変わってく
miraihakawatteku

これから先　こんなきらめく　こんな胸が高鳴る
korekarasaki konnakirameku konnamunegatakanaru
想いをいくつ感じていくと思う？
omoiwoikutukanjiteikutoomou
なんかちょっと楽しい　なんかすごく嬉しい
nankatyottotanosii nankasugokuuresii
君と完成してく　Dream × Dream
kimito kanseisiteku dream dream

Life　となりで君　大きなあくび
life tonaridekimi ookinaakubi
私にも　うつって　ねえそんなふうな
watasinimo ututte neesonnafuuna

小さな小さな幸せが
tiisanatiisanasiawasega
とても特別にとなっていくんだ
totemotokubetunitonatteikunda
何て無いことが君となら
nantenaikotogakimitonara

これから先　君と二人で一つになる喜びを
korekarasaki kimitofutaride hitotuninaruyorokobiwo
「幸せ」って呼んでいくことになる
siawasetteyondeikukotoninaru
なんかちょっと楽しい　なんかすごく嬉しい
nankatyottotanosii nankasugoku uresii
君と完成してく　Dream × Dream
kimitokanseisiteku dream dream


いくつの季節までを君と見て行くんだろう
ikutunokisetumadewo kimitomiteikundarou
また　いつかこの匂いをかぐ時が来て
mata itukakononioiwo kagutokigakite
一番に「あのときもそうだったね」って言えたら…
itibanni anotokimosoudattanetteietara

これから先　こんなきらめく　こんな胸が高鳴る
korekarasaki konnakirameku konnomunigatakanaru
想いをいくつ感じていくと思う？
omoiwoikutukanjiteikutoomou
なんかちょっと楽しい　なんかすごく嬉しい
nankatyottotanosii nankasugokuuresii
君と完成してく　Dream × Dream
kimitokanseisiteku dream dream

なんかちょっと楽しい　なんかすごく嬉しい
nankatyottotanosii nankasugokuuresii
君と完成してく
kimitokanseisiteku dream dream

mooncafe 发表于 2004-4-5 12:24:01

回复：

多谢楼主啊～～终于拿到歌词了～～感动ing～～～

冥界Ψ使者 发表于 2004-4-5 12:33:22

回复：

感谢楼主

福尔摩豚 发表于 2004-4-5 12:35:50

回复：

非常感激哈!

aptx 发表于 2004-4-7 11:23:05

回复：

太好了，找了很久了～～～

lpf1412 发表于 2004-4-7 12:48:31

回复：

有得学;了

capcom-zero 发表于 2004-4-7 13:53:32

回复：

谢谢楼主的说。

rina 发表于 2004-4-7 19:01:29

回复：

谢谢楼主
是否可以把中文翻译贴出来呢？

Shizuku 发表于 2004-4-7 21:05:10

回复：

最初由 rina 发布
谢谢楼主
是否可以把中文翻译贴出来呢？
呀哈... 你不介意到

http://bbs.aptx.cn:8013/showthread.php?s=&postid=886784#post886784

看我自己的翻譯嘗試版嗎?

teexit 发表于 2004-4-7 23:13:46

回复：

這個是已經確認的版本了嗎???

瑛雪 发表于 2004-4-8 15:51:14

回复：

是日语教室的 工藤蘭 帮忙翻译的，应该谢谢她~

Shizuku 发表于 2004-4-8 19:08:49

回复：

但我倒是想說正宗的羅馬字可不是這樣子的... = =

ち=/=ti
ち=chi

し=/=si
し=shi

Shizuku 发表于 2004-4-8 19:17:29

回复：

看看, 我記得我在別處貼過Romaji的.

Romaji:

Shine afuredashita kono sora no shita
sukoshi mabushii hizashi futari suikonda

Eyes Mabatakisae wasuresou datta
Majika ni mita nanigenai Watashi dake no egao

Watashi wo utsushite ichizu ni hikaru kimi no hitomi no kagayaki ni michibikare
Mirai wa kawatteku

Korekara saki konna kirameku konna mune ga takanaru
omoi wo ikutsu kanjiteiku to omou?
Nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
Kimito kanseishiteku Dream x Dream

Life tonaride kimi Ookinaakubi
Watashi nimo utsutte nee sonnafuuna

Chiisana chiisana shiawasega
totemo tokubetsu ni tonatteikunda
Nante nai koto ga kimi to nara

Korekara saki kimito futari de hitotsu ni naru yorokobi wo
shiawasette yondeiku koto ni naru
Nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
Kimito kanseishiteku Dream x Dream

ikutsu no kisetsu made wo kimi to mite ikundarou
Mata itsuka kono nioi wo kagu toki ga kite
ichiban ni "ano toki mo sou datta ne" tte ienara...

Korekara saki konna kirameku konna mune ga takanaru
omoi wo ikutsu kanjiteiku to omou?
Nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
Kimito kanseishiteku Dream x Dream

Nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
Kimito kanseishiteku Dream x Dream

akito 发表于 2004-4-8 19:45:27

回复：

一途（いちず）或者（いちづ），两种好象都有使用，我个人习惯前者
这里应该是ichizu，不是itto

Shizuku 发表于 2004-4-8 20:25:06

回复：

最初由 akito 发布
一途（いちず）或者（いちづ），两种好象都有使用，我个人习惯前者
这里应该是ichizu，不是itto

一定是ichizu.
我翻過字典的.

快歇菜的花 发表于 2004-4-14 20:01:54

回复：

好羡慕那些懂日文的人哦，以后有机会一定要去学~~~~~

shizuku 发表于 2004-4-15 15:26:32

jimmylotus 发表于 2004-4-16 09:09:19

回复：

其实我在HTTP下载放出的第二天就把歌词放出来了……
页: [1]
查看完整版本: [分享]Dream X Dream日文和罗马拼音出炉！