nst 发表于 2004-4-25 22:17:24

[求助]哪位高手能帮我翻译一下这个影片片段

要翻译的影片（片段）在这里：
http://lf198.icpcn.com/tmp/Conan_007-Rv9clip.rm
在此谢谢了。（已删除）

快斗１４１２ 发表于 2004-4-26 19:38:37

回复：

具体偶也８是很清楚，但理解起来很容易的，８是吗？
偶来翻译一下好了：
先是某人回来了，开始说她学校里的老师的事情，然后柯南条件反射嘛～就也提及了那位老师～然后小兰就生气了，质问柯南为何知道她的高中老师，难道他就是新一？柯南说是巧合，小兰就越发生气了，让柯南承认他就是新一．正在这时，电话响了，柯南提醒小兰去接，小兰很不情愿的接了，觉得这个电话来的不是时候．此时电话的那头就响起了新一的声音～～呵呵，当然是博士扮的啦～～～然后小兰又放下了怀疑，开始和＂新一＂闲聊起来～～末了是柯南的一句＂得救了！＂


就是这样，可能在细节上有些误差，但大体上就是这样了～～感觉蛮容易懂了～～＾＿＾

快斗１４１２ 发表于 2004-4-26 19:43:07

回复：

呵呵～～＂新一＂在电话里的第一句为什么总是＂好久不见＂～～～%&008

nst 发表于 2004-4-26 20:08:45

回复：

最初由 快斗１４１２ 发布
具体偶也８是很清楚，但理解起来很容易的，８是吗？
偶来翻译一下好了：
先是某人回来了，开始说她学校里的老师的事情，然后柯南条件反射嘛～就也提及了那位老师～然后小兰就生气了，质问柯南为何知道她的高中老师．．． 不好意思，麻烦你能不能把对话的内容翻译一下？谢谢……

快斗１４１２ 发表于 2004-4-26 22:17:50

回复：

好，下次帮你翻～～今天很忙的

nst 发表于 2004-4-30 13:49:52

回复：

现在开始招人翻译一下。希望大家都帮帮忙。谢谢了。

yakeg 发表于 2004-4-30 15:08:28

回复：

柯:我回来了，诶，叔叔呢？
兰:去喝酒了，肚子饿了吧，现在去给你做点吃的吧
柯:恩
兰:对了，对了，听说最近某某老师结婚了
柯:诶，那个猩猩！(关门声)啊
兰:为什么柯南知道我高中老师的事情
柯:啊，因为姐姐一直在说啊，猩猩，猩猩
兰:胡说！我就一直觉得奇怪，果然你就是新一
柯:因为,那个,
兰:老实交代新一
(电话响)
柯:电话响了
兰:让它去
柯:但是
兰:真烦人，现在就去，你好这里是毛利侦探事务所
新:嗨，小兰，好久不见
兰:新，新一，骗人，那个，新一是
新:诶，小兰已经把我的声音给忘了吗，无情的家伙啊
博:可恶，新一那个家伙
柯:阿笠博士拜托你了，千万不能让小兰知道我的真实身分，拜托你用我的声音给她个打电话吧
博:麻烦的家伙(可能翻的不对)
新:喂，兰，在听吗，兰
兰:我真是个傻瓜呀，好像误会了，对了新一(后面的不明白的说)
新:是嘛，啊哈哈
柯:得救了
以上
累死了%&016

nst 发表于 2004-4-30 17:58:41

回复：

Oh!谢谢了！我想得到的就是上面的。万分感谢了！！（既然已经达到目的，影片就删掉吧~）

快斗１４１２ 发表于 2004-5-1 10:52:03

回复：

呵呵，谢谢７楼的
页: [1]
查看完整版本: [求助]哪位高手能帮我翻译一下这个影片片段